A NEED TO INTEGRATE на Русском - Русский перевод

• необходимость интеграции
• необходимо интегрировать
• необходимость интегрировать
• необходима интеграция

Примеры использования A need to integrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was also a need to integrate NGOs into government delivery structures.
Необходимо также включить НПО в состав государственных структур, занимающихся оказанием услуг.

It allows those in the field working on gender issues or issues in which there is a need to integrate gender, to benefit from the experiences and resources of others.
Она позволяет тем, кто работает на местах над гендерными вопросами или вопросами, где необходима интеграция гендерной проблематики, пользоваться опытом и ресурсами других.

Furthermore, there is a need to integrate information across disciplines, organizations, and geographical regions.
Кроме того, необходимо учитывать информацию различных дисциплин, организаций и регионов.

Emphasizing that human resources development should contribute to total human development and that there is therefore a need to integrate human resources development into comprehensive strategies for human development.
Особо отмечая, что развитие людских ресурсов должно способствовать общему развитию человека и что этим обусловлена необходимость интегрировать развитие людских ресурсов во всеобъемлющие стратегии развития человека.

There was a need to integrate women in the economy, in particular through land ownership.
Существует необходимость интеграции женщин в экономику, в частности путем предоставления им права собственности на землю.

This can be useful, for example, in the case of a need to integrate static analysis on the build server.
Это может быть полезно, например, в случае необходимости интеграции статического анализа на сборочном сервере.

There is a need to integrate shelter strategies into a framework of governance for urban development.
Существует необходимость в интеграции стратегий в области жилья в рамки руководства развитием городов.

Measures have also been taken to make adjustments in health systems that are faced with a need to integrate HIV-related services into the existing system, as in the case of STDs and blood safety.
Были также приняты меры по перестройке систем здравоохранения, которая связана с необходимостью включения услуг по ВИЧ в существующую систему, как это имеет место в случае ЗППП и предохранения крови от инфекции.

There is a need to integrate the development dimension into international economic processes and rule making.
Налицо необходимость органичного вплетения аспектов развития в основную канву международных экономических процессов и нормотворчества.

While UNDP is developing capacity to generate gender-disaggregated data, there is a need to integrate gender analysis much more systematically and purposefully in its support of poverty reduction.
Хотя ПРООН наращивает потенциал, необходимый для получения данных с разбивкой по признаку пола, ей необходимо гораздо более систематически и целенаправленно внедрять гендерный анализ в своей деятельности по поддержке сокращения масштабов нищеты.

There is a need to integrate goals and programmes and review mechanisms that have evolved separately in response to specific problems;
Необходима интеграция целей, программ и механизмов обзора, которые разрабатывались независимо друг от друга в ответ на возникновение конкретных проблем;

It was emphasized that the discussions on the institutional framework for sustainable development should build on what had been achieved through the consultations on international environmental governance; however, there was a need to integrate the discussions on environment into those on strengthening the institutional framework for sustainable development.
Было подчеркнуто, что обсуждения по вопросу об институциональных рамках устойчивого развития должны продолжаться, опираясь на то, что было достигнуто в рамках консультаций по международному экологическому руководству; однако обсуждения по вопросам охраны окружающей среды необходимо интегрировать в обсуждения по укреплению институциональных рамок устойчивого развития.

However, there is still a need to integrate the broader aspects of health and wellbeing into environmental assessments.
Однако еще существует потребность во включении в экологические оценки более широких аспектов здоровья и благополучия.

Despite the Government's significant achievements, there was an urgent need for support for efforts to build an enabling environment for social development in order to achieve the three core priorities of the Copenhagen agenda and a need to integrate social policy into economic policy in order to foster overall development.
Несмотря на значительные успехи, достигнутые правительством, существует неотложная необходимость в поддержке усилий по созданию условий, благоприятствующих социальному развитию с тем, чтобы обеспечить решение трех основных приоритетных задач, поставленных на Копенгагенском саммите, а также необходимость включения социальных вопросов в экономическую политику в целях ускорения общего развития.

It has been recognized that there is a need to integrate humanitarian assistance with long-term sustainable development programming.
Была признана необходимость объединения гуманитарной помощи с разработкой долгосрочных программ устойчивого развития.

There was a need to integrate the financial and monetary policies of both developed and developing countries; in particular, the exchange regime of the leading industrialized countries must be stabilized.
Имеется необходимость в интеграции финансовой и валютной политики как развитых, так и развивающихся стран; причем особенно важно стабилизировать режим обменных курсов валют ведущих промышленных стран.

Recognizing that the concept of human resources development specifically refers to the human component of economic, social and development activities, Emphasizing that human resources development should contribute to total human development and that there is therefore a need to integrate human resources development into comprehensive and gender-sensitive strategies for human development, taking into account the needs of all people, in particular the needs of women.
Особо отмечая, что развитие людских ресурсов должно способствовать общему развитию человека и что этим обусловлена необходимость интегрировать развитие людских ресурсов во всеобъемлющие и учитывающие интересы представителей различных полов стратегии развития человека, принимая во внимание потребности всех людей, особенно потребности женщин.

For this reason, we see a need to integrate the security, political and humanitarian dimensions of emergency assistance.
Поэтому мы считаем необходимым объединить политические и гуманитарные аспекты, а также аспект безопасности в рамках оказания чрезвычайной помощи.

In terms of public awareness, there is probably a need to integrate such efforts with the management of wastes in small island developing States.
Деятельность по информированию общественности, возможно, требуется объединить с усилиями по утилизации отходов в малых островных развивающихся государствах.

First, there was a need to integrate different policy instruments- political, military, relief, rehabilitation and development- within a coherent overall framework.
Во-первых, потребность интеграции различных директивных механизмов- политического, военного, оказания помощи, восстановления и развития- на общей последовательной основе.

In addition, the independent expert feels that there is also a need to integrate Somalis(the new TFG and civil society) in the formulation of international development programmes which affect them.
Кроме того, независимый эксперт считает необходимым включить Сомали( новое ПФПР и гражданское общество) в процесс разработки международных программ развития, которые затрагивают эту страну.

There is a need to integrate the transition to a green economy into development processes and programmes, stimulating over time a transformative overhaul of the economy to a low-carbon one;
Необходимо интегрировать переход к<< зеленой>> экономике в процессы и программы в области развития, стимулирующие кардинальную перестройку экономики и переход к низкоуглеродной модели;

Though informal and partial networks exist in most countries, there is a need to integrate them and make better use of the resources available through those networks, including linkages at both the national and the international level.
Хотя в большинстве стран и имеются неформальные и разрозненные сети связи, существует необходимость в их интеграции и обеспечении более оптимального использования ресурсов, поступающих через эти сети, включая налаживание связей как на национальном, так и на международном уровне.

Iii There is a need to integrate technology and financial expertise to address risks, both real and perceived, in order to enhance the economic soundness of climate technology projects;
Iii необходимо объединять технологические и финансовые знания и опыт для противодействия рискам, как реальным, так и предполагаемым, с тем чтобы сделать проекты, связанные с климатическими технологиями, более состоятельными с экономической точки зрения;

His delegation welcomed the report of the Secretary-General(A/59/284), notably its conclusions, namely, that there was a need to integrate a development perspective into mine action planning, to emphasize the role of mine affected communities when determining mine action priorities, and to address gender concerns in the design, implementation and evaluation of mine action programmes.
Его делегация приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 59/ 284) и особенно содержащиеся в нем выводы, в частности о необходимости учитывать при планировании деятельности, связанной с разминированием, аспект развития, обращать особое внимание на роль затронутых минной проблемой общин при установлении приоритетов в рамках деятельности, связанной с разминированием, и учитывать гендерные проблемы при разработке, осуществлении и оценке программ в области разминирования.

To that end, there was a need to integrate the various discussions regarding development targets and establish an institutional mechanism to monitor the implementation of the agreed finance mobilization strategies.
В этой связи возникает необходимость интегрировать различные переговорные процессы и создать институциональный механизм по мониторингу хода осуществления согласованных стратегий в области мобилизации финансовых ресурсов.

Recognizing also that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective.
Признавая также, что компонент развития людских ресурсов необходимо интегрировать во всеобъемлющие стратегии, которые обеспечивают всесторонний учет гендерной проблематики.

In Guatemala there is a need to integrate environmental, social and economic aspects in policies directed towards achieving sustainable development; without such integration, the goal of sustainable development cannot be reached 40.
В Гватемале ощущается необходимость интеграции экологических, социальных и экономических аспектов в стратегии, направленные на обеспечение устойчивого развития, поскольку в отсутствие такой интеграции стране не удастся достичь цели устойчивого развития 40.

However, at the same time there is a need to integrate, combine and harmonise data and to have a better horizontal organisation in the data collection.
В то же время отмечается необходимость интеграции, комбинирования и согласования данных и совершенствования горизонтального взаимодействия при сборе информации.

Nevertheless, there is a need to integrate social and economic issues; in that respect, the interrelation between debt relief and human rights, for instance, was particularly stressed.
Тем не менее социальные и экономические вопросы необходимо интегрировать; в этой связи была особенно подчеркнута взаимосвязь между, например, облегчением долгового бремени и правами человека.