STRESSED THE NEED TO INTEGRATE на Русском - Русский перевод

• подчеркнул необходимость интеграции
• подчеркнули необходимость включения

Примеры использования Stressed the need to integrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many representatives stressed the need to integrate alternative development into poverty alleviation efforts.
Многие представители подчеркнули необхо- димость интегрировать альтернативное развитие в усилия по преодолению последствий нищеты.

Noting the decline in the percentage of funds making a significant contribution to gender equality, they stressed the need to integrate gender equality in its programmes and projects.
Отмечая сокращение доли финансовых средств, вносящих существенный вклад в обеспечение гендерного равенства, они подчеркнули необходимость включения проблематики гендерного равенства в ее программы и проекты.

The Council stressed the need to integrate a gender perspective into the planning and implementation of activities and recommended that such a perspective be further promoted.
Он подчеркнул необходимость интеграции гендерных аспектов в процесс планирования и осуществления мероприятий и рекомендовал содействовать дальнейшему развитию такого подхода.

Participants from both discussions identified research and capacity-building as priorities and stressed the need to integrate gender issues into security sector reform assessments.
В качестве первоочередных задач участники обоих обсуждений определили важность проведения научных исследований и создания потенциала и подчеркнули необходимость включения гендерных вопросов в оценку осуществления реформы в секторе безопасности.

All five of the regional conferences stressed the need to integrate family planning services into an overall strategy that aimed at improving the health of women and children.
Участники всех пяти региональных конференций подчеркнули необходимость включения услуг в области планирования семьи в общую стратегию, направленную на улучшение здоровья женщин и детей.

Underscoring the significance of the family as the foundation of society but also taking into account changes in family structure, many delegations stressed the need to integrate family concerns into national development planning.
Подчеркнув важное значение семьи как основы общества, а также с учетом изменений в структуре семей, многие делегации отметили необходимость учета вопросов семей в процессе национального планирования развития.

Participants at the UNFPA global meeting in 2004 stressed the need to integrate emergency response and recovery issues into field, CST and headquarters thinking.
Участники всемирного совещания ЮНФПА в 2004 году подчеркнули необходимость включения аспектов подготовленности на случай чрезвычайных ситуаций и восстановления в концептуальные рамки местных отделений, ГСП и штаб-квартир.

Following the adoption of the Istanbul Programme of Action, the Executive Board of UN-Women, during its annual session of 2011, welcomed the strong support given by UN-Women to the least developed countries and stressed the need to integrate its implementation in UN-Women activities.
После принятия Стамбульской программы действий Исполнительный совет структуры<< ООН- женщины>> на своей ежегодной сессии 2011 года приветствовал активную поддержку, предоставляемую структурой<< ООН- женщины>> наименее развитым странам, и подчеркнул необходимость включения аспекта осуществления Стамбульской программы в деятельность структуры<< ООН- женщины.

Regarding the situation in Ituri, President Museveni stressed the need to integrate the armed groups, as agreed with the Transitional Government.
Касаясь ситуации в Итури, президент Мусевени подчеркнул необходимость интеграции вооруженных групп, как это было согласовано с переходным правительством.

Lastly, she stressed the need to integrate disabled persons into society, provide social protection and opportunities for socio-economic and educational advancement to vulnerable groups and ensure respect for their rights.
В заключение оратор подчеркивает необходимость вовлечения инвалидов в жизнь общества, обеспечения социальной защиты и предоставления возможностей улучшения социально-экономического положения и повышения образовательного уровня уязвимым группам населения и обеспечения соблюдения их прав.

At its substantive session in 1999, in its agreed conclusions on the segment, the Council stressed the need to integrate a gender perspective into the planning and implementation of activities concerning humanitarian emergencies.
На своей основной сессии в 1999 году в согласованных выводах об этом этапе Совет подчеркнул необходимость включать гендерную проблематику в процесс планирования и осуществления деятельности, касающейся оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.

The Council also stressed the need to integrate those objectives into relevant national and international development and poverty eradication strategies to achieve the Millennium Development Goals.
Совет также подчеркнул необходимость интеграции этих целей в соответствующие национальные и международные стратегии в области развития и ликвидации нищеты, с тем чтобы достичь Целей развития тысячелетия.

Participants took note of UNCTAD report on applying a gender lens to science, technology and innovation(E/CN.16/2011/CRP.3), and stressed the need to integrate a gender perspective into all policies and programmes related to science, technology and innovation.
Участники приняли к сведению доклад ЮНКТАД о применении гендерного подхода в области науки, техники и инноваций( E/ CN. 16/ 2011/ CRP. 3) и подчеркнули необходимость интеграции гендерных аспектов во все директивные документы и программы, связанные с вопросами науки, техники и инноваций.

The agreed conclusions stressed the need to integrate and further promote a gender perspective in the planning and implementation of activities concerning humanitarian emergencies, including post-conflict peace-building and reconciliation.
В согласованных выводах подчеркивается необходимость учета и дальнейшего поощрения гендерной проблематики в ходе планирования и осуществления мероприятий, связанных с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая постконфликтное миростроительство и примирение.

Delegates from countries in the Asia and Pacific region, who met at a meeting of the Environment Congress for Asia and the Pacific in Japan in mid-2003, stressed the need to integrate environmental policies into national economic and social development policies.
Делегации государств Азиатско-Тихоокеанского региона, собравшиеся в середине 2003 года в Японии на сессию Экологического конгресса для стран Азии и Тихого океана, подчеркивали необходимость учета природоохранных соображений при выработке национальной политики в области социально-экономического развития.

With regard to the Johannesburg Plan of Implementation, he stressed the need to integrate all three pillars of sustainable development in overall development strategy and to review the mechanisms for monitoring progress.
Касаясь Йоханнесбургского плана выполнения решений, он подчеркивает необходимость интеграции всех трех главных элементов устойчивого развития в общую стратегию развития и обзора действия механизмов, используемых для мониторинга прогресса.

Several members of the Committee, including the Chairperson, had participated in the Conference, which recognized that racism, racial discrimination and related intolerance affected women and girls differently than men and boys and stressed the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes against racism and racial discrimination.
Ряд членов Комитета, включая его Председателя, приняли участие в работе Конференции, на которой было признано, что расизм, расовая дискриминация и связанная с ними нетерпимость затрагивают женщин и девочек иным образом в отличие от мужчин и мальчиков, и была подчеркнута необходимость учета гендерной проблематики в соответствующих политике, стратегиях и программах, направленных на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией.

Hence, the European Council, at its meeting of June 2002, stressed the need to integrate further immigration policy into the Union's relations with third countries, making use of all appropriate EU external relations instruments.
Исходя из этого, Европейский совет на своем совещании в июне 2002 года подчеркнул необходимость дальнейшего учета иммиграционной политики в отношениях Союза с третьими странами с использованием всех надлежащих средств налаживания ЕС внешних связей.

In its agreed conclusions 1999/1, the Economic and Social Council recognized that humanitarian emergencies have direct and particular impacts on women and gender relations, and stressed the need to integrate a gender perspective in the planning and implementation of activities pertaining to the transition phase.
В своих согласованных выводах 1999/ 1 Экономический и Социальный Совет признал, что чрезвычайные гуманитарные ситуации непосредственно и особенно сильно сказываются на женщинах и на взаимоотношениях между мужчинами и женщинами, и подчеркнул необходимость увязки процессов планирования с учетом гендерных аспектов и осуществления мероприятий, относящихся к переходному этапу.

The Sustainable Development Strategy stressed the need to integrate environment concerns into other policy areas, and set up a Government Panel on Sustainable Development, a United Kingdom Round Table on Sustainable Development, and a"Going for Green" initiative to raise public awareness.
В стратегии устойчивого развития подчеркивалась необходимость включения вопросов окружающей среды в число приоритетных направлений политики и была создана правительственная группа по устойчивому развитию, был организован" круглый стол" по устойчивому развитию, а в целях мобилизации внимания широкой общественности к этим вопросам была проведена инициативная кампания" Поддержим' зеленых.

In November 1998, representatives of OHCHR met with the Executive Secretary of ECOWAS who expressed the Community's willingness to cooperate with OHCHR and stressed the need to integrate human rights into the activities of ECOWAS, especially with regard to the development and the implementation of the Framework Agreement on an ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peace-keeping and Security.
В ноябре 1998 года представители УВКПЧ имели встречу с Исполнительным секретарем ЭКОВАС, который выразил готовность сообщества к сотрудничеству с УВКПЧ и подчеркнул необходимость включения вопросов прав человека в деятельность ЭКОВАС, особенно в плане разработки и осуществления Рамочного соглашения о механизме ЭКОВАС по предупреждению, разрешению и урегулированию конфликтов и поддержанию мира и безопасности.

They stressed the need to integrate gender in agricultural and environmental policies and mechanisms and to ensure that national legislative and administrative reform processes, including those related to land reform, decentralization and reorientation of the economy, promote rural women's rights.
Они подчеркнули необходимость привлечения женщин к разработке политики и механизмов в области сельского хозяйства и окружающей среды, а также необходимость принятия мер к тому, чтобы процесс реформы национальной законодательной и административной системы, в том числе связанной с земельной реформой, децентрализацией и переориентацией экономики, содействовал осуществлению прав женщин.

Noting that the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg, South Africa, 2002) stressed the need to integrate sustainable development into education systems at all levels of education, from pre-school to higher education and non-formal education, in order to promote education as a key agent for change.
Отмечая, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, Южная Африка, 2002 год) подчеркивалась необходимость интеграции аспектов устойчивого развития в систему образования на всех уровнях, начиная с дошкольного и заканчивая высшим и неформальным образованием, в целях поощрения просвещения как одного из ключевых факторов перемен.

Stresses the need to integrate energy and development policies, and to address energy access for the poor.
Подчеркивает необходимость интеграции энергетической политики и политики в области развития, с тем чтобы решить проблему доступа к энергии бедных слоев населения.

The Council stresses the need to integrate a gender perspective in the planning and implementation of activities and recommends that such a perspective be further promoted, and in this regard notes the IASC policy statement on the integration of a gender perspective in humanitarian assistance.
Совет подчеркивает необходимость интеграции гендерных аспектов в процесс планирования и осуществления мероприятий, рекомендует содействовать дальнейшему развитию такого подхода и в этой связи принимает к сведению программное заявление МПК об учете гендерных аспектов в гуманитарной помощи.

Stresses the need to integrate projects, where appropriate, for illicit drug demand reduction and to strengthen treatment and rehabilitation services for drug abusers in the programmes for international assistance to those transit States which are affected by drug abuse as a result of the transit of illicit drugs through their territory, to enable them to deal effectively with the problem;
Подчеркивает необходимость включения в соответствующих случаях проектов сокращения спроса на запрещенные наркотики и укрепления служб лечения и реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками, в программы международной помощи государствам транзита, в которых злоупотребление наркотиками является следствием транзита запрещенных наркотиков через их территории, с тем чтобы они могли успешно решать эту проблему;

Stressing the need to integrate a gender perspective when formulating and implementing programmes and policies.
Подчеркивая необходимость учитывать гендерный аспект при разработке и осуществлении программ и стратегий.

Within the framework of the chapter on peace-building, my delegation would also like to stress the need to integrate the concept of the culture of peace into any approach to post-conflict national reconstruction.
В связи с главой о миростроительстве моя делегация хотела бы отметить также необходимость включения концепции культуры мира в любой подход к постконфликтному национальному восстановлению.

The Department is also stressing the need to integrate rule-of-law approaches with other United Nations partners and to reach out more systematically to partners outside the system.
Департамент также подчеркивает необходимость интеграции подходов к обеспечению законности с другими партнерами Организации Объединенных Наций и необходимость более систематического взаимодействия с партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

Moreover, the Committee observes that although the Secretary-General's report appears to stress the need to integrate systems and to exchange and merge data between systems(see ibid., paras. 69-70), it is stated in paragraph 21 of the annex to the Introduction that there is no intention of linking IMDIS to IMIS or BIS.
Кроме того, Комитет отметил, что, хотя, как представляется, в докладе Генерального секретаря подчеркивается необходимость интеграции систем и обмена данными и объединение баз данных различных систем( см. там же, пункты 69 и 70), в пункте 21 приложения к Введению указывается, что не предполагается соединять ИМДИС с ИМИС или СБИ.