NECESSARY TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• необходимым включить
• необходимо включить
• необходимость включить
• необходимым предусмотреть
• необходимым включение
• необходимым включать
• необходимости включать
• необходимо предусмотреть

Примеры использования Necessary to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now, it might be necessary to include some Bills fans and Eagles fans, too.
Теперь, возможно будет необходимо добавить фанатов Bills и Eagles тоже.

Other indicators may exist on the char but not necessary to include in template name.
Другие индикаторы могут существовать на гольца, но не обязательно включать в имя шаблона.

I found it necessary to include some explanation of how design teams work.
Я счел необходимым включить некоторое объяснение того, как работают проектные команды.

To increase the clarity of the document, it has proved necessary to include notes for the reader.
Для придания этому документу большей ясности автор счел необходимым включить соответствующие примечания.

It would now appear necessary to include a provision of this nature in the present draft articles.
Сейчас представляется необходимым включить положения такого рода в настоящий проект статей.

If“descent” was the equivalent of“race”, it would not have been necessary to include both concepts in the Convention.
Если бы термин∀ родовой∀ был эквивалентен термину∀ расовый∀, то не было бы необходимости включать в Конвенцию оба эти понятия.

Therefore it may be necessary to include provisions on the recording and submission of information.
Поэтому, быть может, возникнет необходимость включить положения о регистрации и представлении информации.

The Special Rapporteur was therefore right in not considering it necessary to include a draft article reflecting that rule.
Поэтому Специальный докладчик совершенно справедливо не считает необходимым включать проект статьи, отражающий эту норму.

It also seems necessary to include programs to maintain the high qualifications of judges in the corporate dispute court.
Также представляется необходимым предусмотреть программы поддержания высокой квалификации судей суда по корпоративным спорам.

Other terms and conditions, requirements and limitations as the Board of Directors deemed it necessary to include in these Regulations.
Иные условия, требования и ограничения, которые Совет директоров Банка счел необходимым включить в настоящие Правила.

His delegation did not consider it necessary to include a definition of"armed conflict" in the draft articles, for two reasons.
Его делегация не считает необходимым включать в проекты статей определение термина<< вооруженный конфликт>> по двум причинам.

Others were of the view that the inclusion of article 14, subparagraph(a), would make it necessary to include rules dealing with the burden of proof.
Другие же высказали мнение о том, что факт включения подпункта( а) статьи 14 обусловливает необходимость включения норм, регулирующих вопрос о бремени доказывания.

Therefore, if it is thought necessary to include this provision, it should be placed in Part Four perhaps as paragraph 2 of article 56.
Поэтому если есть необходимость включить это положение, то его следует поместить в Части четвертой возможно, в качестве пункта 2 статьи 56.

As all the larger carriers had websites that offered goods tracking systems, it was no longer so necessary to include such data in transport documents.
Учитывая то обстоятельство, что у всех крупных перевозчиков есть веб- сайты, располагающие системами слежения за передвижением грузов, теперь нет такой необходимости включать подобные данные в транспортные документы.

Where this is the case, it may also be necessary to include a definition of what is meant by the term“foreign law enforcement agency”.
Если дело обстоит таким образом, то может быть также необходимо включение определения того, что означает термин“ иностранный правоохранительный орган”.

According to the World Bank(2002), Palestinian indirect imports account for one third of Palestinian imports from Israel, rendering it necessary to include these imports in the re-routing exercise.
Согласно оценкам Всемирного банка( World Bank, 2002), палестинские непрямые импортные закупки составляют одну треть палестинского импорта из Израиля, что делает необходимым охват этого импорта мерами по переориентации торговли.

It therefore seemed urgently necessary to include in school textbooks chapters on tolerance, non-discrimination and intercultural dialogue.
В связи с этим возникает настоятельная необходимость включить в учебники главы, посвященные вопросам толерантности, недопущения дискриминации и межкультурного диалога.

Although the information had not been presented at the ninth meeting of the Committee it was considered necessary to include the most recent information in the draft decision guidance document.
Несмотря на то, что эта информация не была представлена на девятом совещании Комитета, было сочтено необходимым включить последние сведения в проект документа для содействия принятию решения.

He did not even think it necessary to include a proviso for principles of jus cogens, since that would require defining which principles were being referred to..
Он даже не счел необходимым включить оговорку о принципах jus cogens, поскольку это потребовало бы определения тех положений, на которые делается ссылка.

It was noted that in the context of the revision of COTIF it had been considered necessary to include a definition of“infrastructure manager” in the future Appendix D to COTIF.
Было отмечено, что в рамках пересмотра КМЖП было сочтено необходимым включить определение" управляющий инфраструктурой" в будущее добавление D к КМЖП.

We also consider it necessary to include in the rule situations that may give rise to joint and separate charges, as proposed in our document PCNICC/1999/WGRPE/DP.15.
Мы также считаем необходимым включить в это правило ситуации, которые могут привести объединение или разделение обвинений, как это предлагается в нашем документе PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 15.

We believe, however, that it will be very difficult to prevent States from utilizing such information as the basis for their approaches to the future organization and it may therefore be necessary to include measures to regulate its use.
Однако мы считаем, что будет очень трудно запретить государствам использовать такую информацию в порядке обоснования их обращений к будущей Организации, и поэтому, вероятно, будет необходимо предусмотреть меры, регламентирующие ее использование.

The Commission nevertheless did not consider it necessary to include this expression in its entirety in guideline 2.5.3 so as not to burden the text unduly.
Тем не менее Комиссия не посчитала необходимым включить это выражение в целом в руководящее положение 2. 5. 3, с тем чтобы избежать чрезмерного утяжеления текста.

Please refer to Technical Note I for definitions of categories In several countries, in order to significantly expand the creation of smoke-free places including restaurants and bars, it was politically necessary to include exceptions to the law that allowed for the provision of designated smoking rooms.
Для того чтобы значительно расширить диапазон мест, свободных от табачного дыма, включая рестораны и бары, в некоторых странах было политически необходимо предусмотреть в законе исключения, позволяющие выделять помещения, специально предназначенные для курения.

Sir Ketumile also thought it necessary to include in the dialogue the humanitarian situation, the economy and development, despite the reservations expressed by some donors.
Сэр Кетумиле полагал также необходимым охватить в рамках диалога гуманитарную ситуацию, вопросы экономики и развития, несмотря на оговорки, которые были выражены некоторыми донорами.

The suggestion was also made that if an appropriate standard of care could not be agreed upon, and if the sentence were deleted, that that might not be sufficient to leave the matter to national law, and it could be necessary to include an express provision stating that the standard of care was governed by applicable law.
Было также высказано предположение о том, что если надлежащий стандарт бережного отношения не может быть согласован и если это предложение текста будет исключено, то может и не быть достаточным шагом оставить решение этого вопроса на основании норм внутригосударственного законодательства и может быть необходимым включение прямого положения, указывающего на то, что данный стандарт бережного отношения регулируется применимым правом.

A disadvantage of statelessness is that it may be necessary to include additional information in every request, and this extra information will need to be interpreted by the server.
Недостатком же отсутствия состояния является необходимость включать дополнительную информацию в каждый запрос, а затем серверу необходимо будет обработать эту информацию.

We also deem it necessary to include in the text the provision regulating the measures to be triggered by the inspected State party and organization in case it is proved that members of the inspection team violated rules of conduct.
Мы также считаем необходимым включить в текст положение, регламентирующее меры, которые будет инициировать инспектируемое государство- участник и Организация в том случае, если будет доказано, что члены инспекционной группы нарушили правила поведения.

Since the Code would probably be used by the international criminal court, it might be necessary to include the relevant provisions either in the definition of aggression or in the general principles of the Code.
Поскольку кодекс, по всей вероятности, будет применяться международным уголовным судом, может быть необходимо включить соответствующие положения в определение агрессии или в общие принципы кодекса.

However, it might prove necessary to include in the text of the declaration a statement of coverage, which should be consistent with existing international law but which should not consist of a definition in the strict sense.
Однако может оказаться, что в текст декларации необходимо включить формулировку об охвате, которая соответствовала бы положениям существующего международного права, но не сводилась бы к тому или иному определению в буквальном значении.