NECESSARY TO INVESTIGATE на Русском - Русский перевод

• необходимо для расследования
• необходимым изучить

Примеры использования Necessary to investigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was necessary to investigate them rapidly and transparently.
Необходимо обеспечить их оперативное и транспарентное расследование.

In order to predict the future, it is necessary to investigate the past.
Для того, чтобы спрогнозировать будущее, нужно исследовать прошлое.

It is necessary to investigate how the properties of great energy have been collected and recorded.
Необходимо проследить, как собирались и отмечались свойства великой энергии.

Information about you will be shared internally, only as necessary to investigate and resolve your complaint.
Ваша личная информация будет распространяться лишь в пределах организации в случае необходимости изучения и урегулирования вашей проблемы.

Therefore it is necessary to investigate EV sound in the presence of ICE sound.
По этой причине необходимо проанализировать звук, издаваемый ЭМ, при наличии звука, издаваемого ТСДВС.

The colloquium held in January 2013 had covered many technical aspects of the topic but it was also necessary to investigate the legislative aspects.
На состоявшемся в январе 2013 года коллоквиуме были охвачены многие технические аспекты темы, однако необходимо также тщательно рассмотреть законодательные аспекты.

Take all measures necessary to investigate, bring to trial and punish the perpetrators of such acts;
Принять все необходимые меры для расследования, преследования и наказания лиц, виновных в совершении таких актов;

In view of reports of disappearances in Chechnya, the Special Rapporteur urged the Government to take all measures necessary to investigate past disappearances, and to consider ratification of CED.
В свете сообщений об исчезновениях в Чечне Специальный докладчик настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для расследования имевших место случаев исчезновений и рассмотреть возможность ратификации КНИ.

In this respect it is necessary to investigate the possibility of influence of raw meat grinding degree on the stuffing pH.
В связи с этим необходимо выяснить возможность влияния степени измельчения мясного сырья на рН фарша.

Each State Party shall also consider taking such measures as may be necessary to permit its competent authorities to share that information with the competent authorities in other States Parties when necessary to investigate, claim and recover proceeds of offences established in accordance with this Convention.
Меры по возвращению активов 235 с компетентными органами в других Государствах- участниках, когда это необходимо для расследования, заявления прав и принятия мер по возвращению доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.

It would further be necessary to investigate acts of vandalism with a view to ascertaining their underlying motives.
Кроме того, необходимо продолжить расследование актов вандализма для точного определения их мотивов.

States Parties shall also consider taking such measures as may be necessary to permit their competent authorities to share that information with the competent authorities in other States Parties when necessary to investigate, claim and recover illicitly acquired assets.
Государства- участники также рассматривают возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам осуществлять обмен такой информацией с компетентными органами в других Государствах- участниках, когда это необходимо для расследования, истребования и возвращения незаконно приобретенных активов.

In addition, DWS finds it necessary to investigate the reasons violent men can have for entering into a treatment process.
В дополнение к этому ОЖД считает необходимым изучить основания для того, чтобы такие мужчины могли начать проходить курс лечения.

Each State Party shall also consider taking such measures as may be necessary to permit its competent authorities to share that information with the competent authorities in other States Parties when necessary to investigate, claim and recover proceeds of offences established in accordance with this Convention.
Каждое Государство- участник также рассматривает возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам осуществлять обмен такой информацией с компетентными органами в других Государствах- участниках, когда это необходимо для расследования, заявления прав и принятия мер по возвращению доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.

For this reason, it is necessary to investigate the legislative, technical and, in some cases, trading rules.
В связи с этим существует необходимость в изучении действующих законодательных, технических, а в некоторых случаях и торговых норм.

Governments must ensure that their domestic legislation exercises effective control over the precursor chemicals commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and amphetamine-type stimulants, and provide such powers as necessary to investigate, prosecute and penalize those persons engaged in their diversion and manufacture.
Правительства должны обеспечить, чтобы внутреннее законодательство их стран позволяло осуществлять эффективный контроль над химическими веществами- прекурсорами, обычно используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и стимуляторов амфетаминового ряда, а также предоставляло полномочия, необходимые для проведения расследований, уголовного преследования и наказания лиц, занимающихся их изготовлением и организацией утечки.

It is necessary to investigate it that in order to see clearly and to be aware of what is happening to you and around you.
В этом надо разобраться для того, чтобы ясно увидеть и осознать происходящее с вами или около вас.

We believe that if an international convention is signed, then it is necessary to investigate such cases and to initiate them according to such classification",- Tasheva said.
Мы считаем, если подписана международная конвенция, то нужно расследовать такие дела, открывать их по такой классификации",- сказала Ташева.

It is often necessary to investigate the gender aspect of a policy even if it is not directly articulated in a way that draws attention to this interaction.
Часто необходимо изучать гендерный аспект политики, даже если гендерное взаимодействие в этом аспекте не проявляется явным образом.

It must be noted that neither Registry has the resources necessary to investigate indigency or, in the present case, fee-splitting allegations.
Следует отметить, что секретариаты трибуналов не обладают ресурсами, необходимыми для проведения расследований по вопросу о статусе нуждающегося или, в данном случае, утверждений о разделе гонораров.

It would also be necessary to investigate whether simplified incorporation would have the same effect on micro-businesses and on small and medium-sized enterprises.
Потребуется изучить также вопрос о том, отразится ли упрощенная процедура регистрации подобным образом на микро-, малых и средних предприятиях.

The Court of Cassation-- the country's court of highest instance-- subsequently confirmed that the national justice system was unable to carry out the proceedings necessary to investigate and prosecute the alleged war crimes and crimes against humanity, thereby enabling the International Criminal Court to hear the case in accordance with the principle of complementarity.
Позже Кассационный суд-- высший суд страны-- подтвердил, что национальная система правосудия не в состоянии принять необходимые меры для проведения расследования и осуждения предполагаемых виновных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, и обращается в этой связи за содействием Суда в соответствии с принципом взаимодополняемости.

It is, however, necessary to investigate the potential of orthophoto maps for the remaining activities, should this be available with foreign assistance.
В то же время необходимо изучить возможность применения ортофотографических карт для остальных видов деятельности, если на эти цели будет предоставлена внешняя помощь.

Article 52, paragraph 5, further requires that States parties consider taking necessary measures to permit their competent authorities to share financial disclosure information with the competent authorities of other States parties when necessary to investigate, claim and recover proceeds of offences established in accordance with the Convention see the closely related articles 43, 46, 48, 56 and 57.
Согласно пункту 5 статьи 52 государства- участники должны также рассмотреть возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам осуществлять обмен такой информацией с компетентными органами в других государствах- участниках, когда это необходимо для расследования, заявления прав и принятия мер по возвращению доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией см. тесно связанные между собой статьи 43, 46, 48, 56 и 57.

Therefore, it is necessary to investigate and review these issues efficiently in order to bring to justice.
Поэтому необходимо эффективно расследовать и рассматривать эти вопросы, чтобы виновные привлекались к судебной ответственности.

Another member said that it was necessary to investigate what happened to mercury following conversion of plants or hospitals.
Другой участник заявил, что необходимо провести расследование того, что происходит с ртутью после конверсии предприятий или больниц.

It seems necessary to investigate the experience of the leaders, study the problems of those falling behind and work out a unique state approach as to the further development of the cardiological diagnostic network.
Представляется необходимым изучить опыт лидеров, разобраться с проблемами отстающих и выработать единый государственный подход в отношении дальнейшего развития кардиологической диагностической сети.

In a number of instances, it had been found necessary to investigate details in order to develop confidence that the total picture was understood.
В ряде случаев было признано необходимым изучить детали, с тем чтобы можно было с уверенностью сказать, что у Комиссии сложилось общее представление.

It may also be necessary to investigate the possibility of developing regional certifying and eco-labelling bodies, where such certification is beyond the capacity of individual developing countries.
Вероятно, понадобится также изучить возможность создания региональных органов сертификации и экомаркировки в тех случаях, когда выполнение этих функций не может быть обеспечено на уровне отдельных развивающихся стран.

According to him,"it is necessary to investigate the actions of Gudkov in America", since"he had no right to act as a parliamentarian.
По мнению единоросса,« необходимо разбираться по действиям Гудкова в Америке», так как« он не имел права выступать как парламентарий».