EMPHASIZED THE NEED TO IMPROVE на Русском - Русский перевод

• подчеркнули необходимость улучшения
• подчеркнули необходимость совершенствования
• подчеркнули необходимость повышения
• подчеркнул необходимость улучшения
• подчеркнула необходимость улучшения
• подчеркнула необходимость повышения
• подчеркнули необходимость совершенствовать

Примеры использования Emphasized the need to improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

She also emphasized the need to improve the quality of existing aid.
Она также подчеркнула необходимость повышения качества оказываемой помощи.

They expressed their condolences to the Government of Pakistan and the family of the peacekeeper killed in the attack, and emphasized the need to improve the safety and security of all Mission personnel.
Они выразили свои соболезнования правительству Пакистана и семье миротворца, убитого в результате нападения, и подчеркнули, что необходимо усилить охрану и безопасность всех сотрудников Миссии.

Mr. Natshe emphasized the need to improve the existing public services and infrastructure.
Г-н Натше подчеркнул необходимость улучшения существующих общественных служб и инфраструктуры.

Most delegations recognized the importance of linkages between urban and rural areas, and emphasized the need to improve rural life as a means of removing the incentive for excessive rural-urban migration.
Большинство делегаций признали важное значение связей между городами и сельским районами и подчеркнули необходимость повышения качества жизни в селах как одного из средств устранения стимулов к чрезмерной миграции из сельских районов в города.

They also emphasized the need to improve the labour market conditions of migrants and their descendants.
Они также подчеркнули необходимость улучшения положения мигрантов и их потомков на рынке труда.

The scientific and technological communities emphasized the need to improve collaboration between scientists and policy makers.
Представители научно-технических кругов подчеркнули необходимость повышения эффективности сотрудничества между учеными и политиками.

She emphasized the need to improve maternal health and drew attention to the recently established maternal health trust fund.
Она подчеркнула необходимость улучшения здоровья матерей и обратила внимание на недавно учрежденный целевой фонд по проблемам материнского здоровья.

Given the linear relationship between malaria incidence and rainfall, participants emphasized the need to improve seasonal forecasts of precipitation, in order to be better prepared for climate-related diseases.
С учетом линейной зависимости между заболеваемостью малярией и осадками участники подчеркнули необходимость совершенствования сезонных прогнозов осадков с целью повышения степени готовности к климатозависимым заболеваниям.

Parties emphasized the need to improve communication between the national focal points for Article 6 of the Convention.
Стороны подчеркнули необходимость улучшения коммуникации между национальными координационными центрами по статье 6 Конвенции.

In regard to supply reduction, several representatives emphasized the need to improve and strengthen international cooperation in combating trafficking in illicit drugs.
Что касается сокращения спроса, то несколько представителей подчеркнули необходимость совершенствования и укрепления международного сотрудничества в борьбе с оборотом запрещенных наркотиков.

It emphasized the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources for sustainable development.
Она подчеркнула необходимость улучшения доступа к надежным, доступным, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически безопасным энергетическим услугам и ресурсам в целях устойчивого развития.

The Panel discussed the potential role of genomics in crop improvement and emphasized the need to improve food crops for domestic consumption and for exports in anticipation of global population increase in the next millennium.
Участники совещания обсудили вопрос о потенциальной роли геномики в улучшении сельскохозяйственных культур и подчеркнули необходимость улучшения продовольственных сельскохозяйственных культур, предназначенных для отечественного потребления и на экспорт, в преддверии глобального увеличения численности населения в предстоящем тысячелетии.

The Ministers emphasized the need to improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose, reiterated the need to encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
Министры подчеркнули необходимость совершенствовать управление водными ресурсами и углублять научное понимание принципов круговорота воды в природе посредством сотрудничества в проведении совместных наблюдений и исследований и, в этой связи, вновь указали на необходимость поощрения и расширения обмена знаниями, наращивания потенциала и передачи, на основе взаимной договоренности, соответствующих технологий, в том числе в сфере дистанционного зондирования и использования спутниковых систем, в первую очередь развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The Board in its previous report emphasized the need to improve asset management controls see A/67/5/Add.13, chap. II, paras. 128-131.
В своем предыдущем докладе Комиссия подчеркивала необходимость усовершенствования механизмов контроля в отношении управления активами см. A/ 67/ 5/ Add. 13, глава II, пункты 128- 131.

They emphasized the need to improve governance in the new development agenda in order to reduce the cost of doing business.
Они подчеркивали необходимость совершенствования системы управления в новой повестке дня в области развития, с тем чтобы снизить затраты на ведение коммерческих операций.

The Joint Meetings emphasized the need to improve the image and highlight the successes that had been achieved in Africa.
Участники совместных заседаний подчеркнули необходимость улучшения имиджа Африки и более широкого освещения достигнутых ею успехов.

The Forum emphasized the need to improve the quality of transport systems in Asia and the Pacific in order to be able to provide safe, environmentally friendly and convenient transport to the society.
Форум подчеркнул необходимость улучшения качества транспортных систем в Азиатско-Тихоокеанском регионе для обеспечения населения безопасным, экологичным и удобным транспортом.

Thus, the Habitat Agenda emphasized the need to improve living conditions, especially of the poor, in both rural and urban settlements.
Поэтому в Повестке дня Хабитат подчеркивается необходимость улучшать условия жизни, особенно беднейших слоев населения как в сельских, так и в городских населенных пунктах.

The report emphasized the need to improve individual negotiating skills, but there were also collective negotiations through trade unions.
В докладе подчеркивается необходимость совершенствования индивидуальных навыков ведения переговоров, однако существуют также коллективные переговоры через посредство профсоюзов.

With regard to the way forward, the report emphasized the need to improve the coherence of UNCTAD technical cooperation, which was being delivered through approximately 300 individual projects.
Что же касается дальнейшей работы, то в докладе подчеркивается необходимость повышения согласованности работы ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, которая осуществляется в рамках приблизительно 300 отдельных проектов.

Some delegations emphasized the need to improve the coordination of activities in the field of human rights undertaken by different entities of the Organization.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость улучшения координации деятельности в области прав человека, проводимой различными органами Организации.

The President also emphasized the need to improve actions in terms of development and implementation of major projects in the field of road construction.
Атамбаев также подчеркнул необходимость улучшения работы в части проработки и реализации крупных проектов в сфере дорожного строительства.

Several delegates emphasized the need to improve pre-meeting preparations, in particular by increasing the time available for such preparations.
Несколько делегаций особо подчеркнули необходимость улучшения порядка подготовки в период до совещания, в частности посредством увеличения времени, выделяемого на такую подготовку.

Another delegate emphasized the need to improve the education system in countries in Africa and suggested that UNCTAD undertake work in this direction.
Другой делегат подчеркнул необходимость совершенствования системы образования в африканских странах и выразил мнение о том, что ЮНКТАД могла бы проводить работу в этом направлении.

Several Member States emphasized the need to improve public perceptions of migrants by addressing negative perceptions of migrants and migration in host societies.
Несколько государств- членов подчеркнули необходимость улучшить общественное восприятие мигрантов, преодолев негативные представления о мигрантах и миграции в принимающих их обществах.

Delegations emphasized the need to improve the selectivity of fishing gear and reduce catches of juveniles, and to enhance monitoring systems, in particular the coverage of independent observers.
Делегации подчеркнули необходимость совершенствования селективности орудий лова и сокращения вылова молоди, а также укрепления систем мониторинга, в частности охвата независимых наблюдателей.

Many Parties emphasized the need to improve the projections of temperature and precipitation changes as well as sea-level rise, so as to reduce uncertainties linked to their impacts.
Многие Стороны подчеркнули, что необходимо улучшить прогнозы изменения температур и объема осадков, а также повышения уровня моря, чтобы ослабить влияние факторов неопределенности, связанных с последствиями этих явлений.

A number of participants emphasized the need to improve aid effectiveness by enhancing ownership, coordination and harmonization of donors, streamlining conditionalities and expanding budget support.
Ряд участников особо отметили необходимость повышения эффективности помощи за счет повышения ответственности, скоординированности и согласованности действий доноров, оптимизации условий и увеличения бюджетной поддержки.

Some delegations emphasized the need to improve the care options for newborn children, to reconcile family and professional life particularly in difficult duty stations, and to combat harassment in all its forms.
Некоторые делегации особо отметили необходимость улучшения вариантов ухода за новорожденными, примирения семейной и профессиональной жизни, особенно в трудных местах службы, и борьбы с домогательствами во всех их формах.

One group of delegations emphasized the need to improve the efficiency of the secretariat of the Economic and Social Council by making additional information available to Council members at the beginning of each year.
Одна группа делегаций подчеркнула необходимость повышения эффективности работы секретариата Экономического и Социального Совета: на основе предоставления членам Совета в начале каждого года дополнительной информации.