A NEED TO HARMONIZE на Русском - Русский перевод

• необходимость согласования
• необходимость согласовать
• необходимость унификации
• необходимо согласовать

Примеры использования A need to harmonize на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to harmonize Federation and cantonal laws.
Существует необходимость согласовать законы Федерации и кантонов.

UNESCO noted that, in order for Zimbabweans to participate in their cultural life fully, there was a need to harmonize the institutional framework and coordinate legislation.
ЮНЕСКО отметила, что в целях обеспечения всестороннего участия зимбабвийцев в культурной жизни страны необходимо согласовать институциональную основу и скоординировать законодательство.

There is also a need to harmonize national statistics to improve reporting.
Также для улучшения представления данных необходимо согласовать национальные статистические показатели.

Although this gtr does not quantify any measurable threat to motorcycle safety, GRSG has agreed that there is a need to harmonize identification, operation and location of motorcycle controls, tell-tales and indicators.
Хотя в настоящих гтп не определена какая-либо поддающаяся измерению угроза безопасности мотоциклов, GRSG решила, что необходимо согласовать вопросы идентификации, работы и расположения органов управления, контрольных сигналов и индикаторов для мотоциклов.

Also, there was a need to harmonize and simplify procedures and cut costs of implementation.
Кроме того, необходимо согласовать и упростить процедуры и снизить издержки, связанные с оказанием помощи.

The current legal framework provided disparate definitions of the area of the Geneva duty station; there would be a need to harmonize organizations' staff rules and regulations as regards the definition of the area of the duty station;
В соответствии с нынешней юридической основой предусматриваются различные определения района места службы в Женеве; необходимо будет согласовать правила и положения о персонале организаций, касающиеся определения района места службы;

There is also a need to harmonize production and environmental standards among Arab countries.
Существует также необходимость согласовать производственные и экологические стандарты между арабскими странами.

The delegation was later notified in writing that such a sheet exists in draft form, but that it had not yet been distributed to the police stations because the authorities were investigating whether there was a need to harmonize it with the provisions of the Proposal for a Council Framework Decision on Certain Procedural Rights in Criminal Proceedings Throughout the European Union COM(2004) 328 final.
Впоследствии делегация была уведомлена в письменном виде о том, что такая памятка существует в черновом варианте, но что пока она еще не была передана в полицейские участки, поскольку власти изучают вопрос о необходимости приведения ее в соответствие с положениями проекта рамочного постановления о некоторых процессуальных правах, представляемых в рамках уголовного судопроизводства в Европейском союзе COM( 2004) 328 final.

Some suggested a need to harmonize or combine requests for contributions to trust funds.
Ряд делегаций высказались о необходимости согласовывать и объединять просьбы о внесении взносов в целевые фонды.

Growing interest in renewable energy has highlighted a need to harmonize the way in which renewable energy potential is reported.
Растущий интерес к возобновляемой энергетике подчеркнул необходи- мость согласования способа представления информации о потенциале возобно в- ляемой энергетики.

There is a need to harmonize the way in which the motor vehicle controls, tell-tales and indicators are installed and identified.
Поэтому существует необходимость согласования порядка установки и идентификации регуляторов, контрольных сигналов и указателей автомобиля.

In addition to the above, and in the context of national execution, there is a need to harmonize UNDP project management and implementation systems with national systems.
Помимо вышеизложенного, в контексте реализации программ в стране необходимо обеспечить согласование систем ПРООН по управлению проектами и их осуществлению с национальными системами.

There is, therefore, a need to harmonize the way in which the motorcycle controls, tell-tales and indicators are installed and identified.
Поэтому существует необходимость согласования порядка установки и обозначения органов управления, сигнальных устройств и указателей мотоцикла.

At the 2010 meeting of the Working Group, a view was expressed in support of a need to harmonize requirements for environmental impact assessments in international instruments A/65/68, para. 51.
На совещании Рабочей группы в 2010 году прозвучало мнение в поддержку необходимости согласования требований для оценок экологического воздействия в международных документах А/ 65/ 68, пункт 51.

There was a need to harmonize both documents in respect of the guiding principles enunciated in both documents and in the definitions adopted.
Было указано на необходимость согласования обоих документов с точки зрения закрепленных в них руководящих принципов и принятых определений.

Mr. Sharif(Qatar) said that there was a need to harmonize the wording in the two paragraphs of article 17 sexies.
Г-н Шариф( Катар) отмечает, что необходимо унифицировать формулировку в двух пунктах статьи 17 сексиес.

There is a need to harmonize the increasing number of differing terms used to describe areas in need of special protection from maritime activities and to coordinate the measures that can be taken to protect and preserve them, e.g.," special area" under MARPOL 73/78;" special areas" in article 211( 6) of the 1982 Convention;" particularly sensitive sea areas" in the 1991 IMO Guidelines;" environmentally sensitive areas" used in IMO General Provisions on Ships' Routeing; and" marine and coastal environmentally sensitive areas" proposed by the European Commission.
Существует потребность в согласовании растущего числа различных терминов, используемых для описания районов, требующих особой защиты от морской деятельности, и в координации мер, которые могут быть приняты для их защиты и сохранения, например" особый район" согласно МАРПОЛ 73/ 78;" особые районы" в статье 211( 6) Конвенции 1982 года;" особо уязвимые морские районы" в руководящих указаниях ИМО 1991 года;" экологически чувствительные районы" в Общих положениях ИМО об установлении путей движения судов;" морские и прибрежные экологически чувствительные районы", предложенные Европейской комиссией.

The discussions there had demonstrated once again that there was a need to harmonize the treaty bodies' working methods and that the inter-committee meeting had a role to play in that respect.
Состоявшиеся в этой связи обсуждения еще раз показали, что необходимо унифицировать методы работы договорных органов и что определенную роль в этом может сыграть межкомитетское совещание.

There is also a need to harmonize different laws affecting credit partnerships and provide clearer definitions about investments and taxation.
Кроме того, назрела необходимость гармонизации различных законов, затрагивающих деятельность кредитных товариществ и выработать четкие определения инвестиций и налогообложения.

As this can apply to masters of inland vessels, there is a need to harmonize inland VTS through international guidelines suitable for application in all inland waters in a waterway system.
В той мере, в какой это относится к судоводителям судов внутреннего плавания, ощущается необходимость унификации СДС на внутренних водных путях на основе международных руководящих положений, применимых в рамках всей системы внутренних водных путей.

There was a need to harmonize the use of new technologies in New York, Vienna and Geneva and to ensure connectivity among those systems para. VIII.149.
Следует координировать внедрение новых технологий в Нью-Йорке, Вене и Женеве, обращая внимание на обеспечение подключения друг к другу установленных систем пункт VIII. 149.

A view was also expressed in support of a need to harmonize requirements for environmental impact assessments in international instruments.
Было также выражено мнение в поддержку необходимости согласования требований в отношении экологических экспертиз в международных документах.

Equally, there is a need to harmonize the customary and statutory legal systems in a more resolute fashion.
В равной мере ощущается необходимость в более решительном согласовании общепринятой и статутной правовых систем.

Countries expressed a need to harmonize legislation among Caucasus countries and with the EU legislation.
Странами была подчеркнута необходимость взаимной гармонизации законодательства стран Кавказа и приведение его в соответствие с законодательством ЕС.

She agreed that there was a need to harmonize all branches of law, including civil, criminal and customary law, with the new Constitution, in keeping with article 2 of the Convention.
Она согласна с тем, что необходимо согласовать все сферы права, включая гражданское, уголовное и обычное право, с новой конституцией, учитывая статью 2 Конвенции.

It was pointed out that there was a need to harmonize the objective of the Organization for all subprogrammes concerning references to both the Security Council and the General Assembly.
Была отмечена необходимость согласования формулировки цели Организации по всем подпрограммам, в которых содержатся ссылки как на Совет Безопасности, так и на Генеральную Ассамблею.

The Mission determined that there was a need to harmonize formal and traditional justice mechanisms, and to build the capacities of traditional and formal justice officials.
Миссия пришла к выводу о том, что необходимо согласовать механизмы формальной и традиционной систем правосудия и повысить уровень профессиональной подготовки должностных лиц, задействованных в рамках этих систем.

There was therefore a need to harmonize the organizations' staff rules and regulations as regards the definition of the area of the duty station before any changes were brought to the existing system.
В этой связи необходимо согласовать правила и положения организаций о персонале в отношении определения района места службы, прежде чем вносить какие-либо изменения в существующую систему.

Therefore, there is increasingly a need to harmonize or at least coordinate various tax policies to limit these"race to the bottom" type of effects.
Поэтому все более настоятельной становится необходимость согласования или, по крайней мере, координации различных мер в области налогообложения с целью ограничения последствий такой нездоровой конкуренции в виде<< гонки уступок.

An agency headquarters added that there is a need to harmonize the levels of results used by different United Nations organizations, owing to the differences in the definitions and practical use.
В штаб-квартире одного учреждения добавили, что необходимо провести согласование уровней результатов, используемых различными организациями системы Организации Объединенных Наций, поскольку имеются различия в их определениях и практическом использовании.