НЕОБХОДИМОСТИ СОГЛАСОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to harmonize
• need for harmonization
• need to align
• need to reconcile
• need for coherence
• need for alignment

Примеры использования Необходимости согласования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимости согласования минимальных требований с типовой формой стандартов;
The need to align minimum requirements with those in the Standard Layout;

Это может потребовать проведения обсуждений по вопросу о необходимости согласования программных подходов по конкретным проблемам предпринимательской деятельности.
This may require discussions on the need to harmonize policy approaches on specific enterprise issues.

По предложению WP. 29 эксперт от ЕАСНГ представил материалы, свидетельствующие о необходимости согласования стандартов на газообразное топливо.
On the suggestion by WP.29, the expert from ENGVA gave a presentation on the need to harmonize the standards for gaseous fuels.

Было также выражено мнение в поддержку необходимости согласования требований в отношении экологических экспертиз в международных документах.
A view was also expressed in support of a need to harmonize requirements for environmental impact assessments in international instruments.

Хотя по поводу необходимости согласования прослеживается широкий консенсус, эффективные пути осуществления этого процесса на практике пока еще не определены.
While there was broad consensus on the need for harmonization, how that process would effectively be put into practice had yet to be agreed.

И основной победой этого документа стала формулировка о необходимости согласования всех законов и решений с представителями ДНР и ЛНР.
And the main victory of the document was the wording of the need to harmonize all laws and decisions with the DPR and LPR representatives.

Он также представляет замечания по вопросу необходимости согласования множества различных видов деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые затрагивают коренные народы.
He also provides comments on the need to harmonize the myriad activities within the United Nations system which affect indigenous peoples.

Г-жа Уикс- Браун( наблюдатель от Международного валютного фонда- МВФ) говорит, что МВФ полностью разделяет идею о необходимости согласования единого свода стандартов.
Ms. Weeks-Brown(Observer for the International Monetary Fund-- IMF) said that IMF fully agreed on the need for convergence around a single set of standards.

Рекомендация по созданию механизма" единого окна"; эта рекомендация отвечает необходимости согласования и упрощения обмена информацией между правительством и торговыми кругами.
Single Window Recommendation This Recommendation responds to the need to harmonize and simplify the exchange of information between government and trade.

Председатель напомнила о необходимости согласования предварительных сроков Конференции на уровне министров в 2017 году и принятия решения о крайних сроках представления докладов.
The Chair reminded about the necessity to agree on preliminary dates for the Ministerial Conference in 2017 and to decide on the deadline for reporting.

Эксперт от Германии напомнил о цели документа TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2005/ 7 и вновь заявил о своей позиции, касающейся необходимости согласования определений масс и нагрузок на оси транспортных средств.
The expert from Germany recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRSG/2005/7 and reiterated his position on the need to harmonize definitions of vehicle masses and axle loads.

Рассмотрение степени осуществления, потенциальной роли и необходимости согласования со Стратегией субрегиональных и региональных программ действий по борьбе с опустыниванием ICCD/ CRIC( 9)/ 12.
Consideration of the status of implementation, potential role and need for alignment with The Strategy of subregional and regional action programmes to combat desertification ICCD/CRIC(9)/12.

Что касается необходимости согласования директив Европейского союза и положений Конвенции, то она отмечает, что одна из функций Управления заключается в выявлении их общих моментов.
Regarding the need for coordination of European Union directives and the Convention's provisions, she pointed out that one of the functions of the Office was to find the commonalities between them.

На совещании Рабочей группы в 2010 году прозвучало мнение в поддержку необходимости согласования требований для оценок экологического воздействия в международных документах А/ 65/ 68, пункт 51.
At the 2010 meeting of the Working Group, a view was expressed in support of a need to harmonize requirements for environmental impact assessments in international instruments A/65/68, para. 51.

Некоторые заострили внимание на необходимости согласования помощи в интересах торговли с приоритетами и стратегиями развития стран, сделав упор на ответственности самих стран и сокращении числа условий для получения помощи.
Some focused on the need to align aid for trade with the priorities and development strategy of countries, stressing country ownership and reducing conditionalities.

Объединенный совет обучающихся( ОСО ЮУрГУ) возник в результате необходимости согласования деятельности студенческих организаций университета для повышения их эффективности и продуктивности.
The United Student Council(SUSU USC) came into existence a result of necessity to coordinate activities of the university's student organizations in order to improve their effectiveness and performance.

До этого времени мир был вынужден соглашаться с нелегким сосуществованием отличных друг от друга специализированных стандартов ЭОД ввиду необходимости согласования различных национальных потребностей и возможностей.
Until then the world was forced to accept the uneasy coexistence of divergent and specialized EDI standards, owing to the need to reconcile different national requirements and capacities.

Ряд государств коснулись необходимости согласования формы и структуры перечней вопросов, отметив, что такие перечни позволили бы государствам лучше подготовиться к диалогу и выявить существующие проблемы.
Several States referred to the need to harmonize the form and structure of lists of issues, noting that lists of issues could help States to prepare for the dialogue and to pinpoint problems.

Процесс подготовки к пятилетнему обзору выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития свидетельствует о все более глубоком осознании необходимости согласования экономической и социальной политики.
The preparatory process of the five-year review of the World Summit for Social Development is indicating that there has been growing awareness of the need to reconcile economic and social policy.

Ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что быстрой выработке решения при одновременном учете необходимости согласования материальных прав в рамках всей общей системы содействовало бы создание рабочей группы.
Several Commission members were of the opinion that a working group would facilitate efforts to arrive quickly at a conclusion, while taking into account the need to harmonize entitlements and benefits across the common system.

Однако их право на коллективные действия носит ограниченный характер с учетом публичного характера и политической нейтральности сферы образования, а также необходимости согласования их прав с правом учащихся на получение знаний.
However, their right to collective action is restricted in light of the public nature and political neutrality of education, and the need to balance their rights with students' right to learn.

Комиссия, возможно, положит начало процессу формирования консенсуса в отношении необходимости согласования применения подходов и инструментов, которые могут иметь значительные последствия для конкурентоспособности.
The Commission may initiate a process of consensus-building regarding the need for harmonization in the application of the approaches and instruments that are likely to have significant competitiveness effects.

Был сделан акцент на необходимости согласования соответствующих концепций, а также конкретного указания точных последствий для главы государства, когда речь идет о преступлениях от имени государства или когда они совершаются от его или ее имени.
Emphasis was placed on the need to harmonize the concepts involved and also to specify the exact consequences for the head of State when crimes on behalf of a State were involved or when they were committed in his or her name.

Проведенные в последнее время межучрежденческие переговоры по вопросу о необходимости согласования и упорядочения общего подхода к возмещению вспомогательных расходов, как представляется, оказали заметное влияние на гибкое определение вышеупомянутой ставки.
Recent inter-agency discussions on the need to harmonize and simplify the common approach to the recovery of support costs are likely to have a profound effect on the rate flexibility identified above.

Ввиду необходимости согласования целевых параметров и показателей, касающихся цели уменьшения опасности бедствий с целями других секторов, необходимо определить общие и гибкие варианты, отражающие приоритетные вопросы уменьшения опасности бедствий.
Given the need to align targets and indicators as regards the goal on DRR, together with the goals of other sectors, it is important to identify broad and flexible options that reflect DRR priority concerns.

Поэтому в повестку дня сорок седьмой сессии Совета следует включать пункт, посвященный необходимости согласования бюджетных циклов ЮНКТАД и ООН, и необходимо рассмотреть вопрос о проведении следующей сессии Конференции в 2003 году.
The agenda for the forty-seventh session of the Board should therefore include an item on the need to harmonize the budgetary cycles of UNCTAD and the UN, and consideration should be given to holding the next session of the Conference in 2003.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции о необходимости согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств с уделением должного внимания всем официальным языкам.
Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all official languages.

Это в основном является ответом на трехгодичный всеобъемлющий обзор политики 2007 года, в котором был сделан акцент на общесистемных вопросах управления и необходимости согласования методов работы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
This focus is largely in response to the 2007 triennial comprehensive policy review, which identified system-wide management issues and the need for the harmonization of business practices within the United Nations system.

С учетом различных аналитических потребностей, а также необходимости согласования данных, представляемых торговыми партнерами, в СМТТ2010 рекомендуется указывать страну отправления, а также страну происхождения товаров в статистике импорта.
Recognizing various analytical needs as well as the need to reconcile data reported by trading partners, IMTS2010 recommends recording the country of consignment in import statistics, in addition to the country of origin of goods.

Комитет предложил секретариату подготовить для рассмотрения WP. 29/ AC. 2 на его сессии в июне 2011 года документ по вопросу о необходимости согласования концепций и порядка использования в текстах правил терминов" административный орган"," технические службы" и" компетентные органы.
The Committee invited the secretariat to prepare a document for consideration by WP.29/AC.2 at its June 2011 session on the need to harmonize the concepts and use of the terms"Administrative Department","Technical Services" and"Competent Authorities" in the Regulations.