RECOGNIZING THE NEED TO IMPROVE на Русском - Русский перевод

• признавая необходимость улучшения
• признавая необходимость повышения
• признавая необходимость совершенствования

Примеры использования Recognizing the need to improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing the need to improve the capacity, effectiveness and efficiency of the Regional Coordination Units.
Признавая необходимость повышения потенциала, эффективности и действенности региональных координационных групп.

Acknowledging the important role that migrants play as partners in the development of origin, transit and destination countries, and recognizing the need to improve public perceptions of migrants and migration.
Признавая важную роль, которую играют мигранты в качестве партнеров в развитии стран происхождения, транзита и назначения, и отмечая необходимость улучшения отношения общества к мигрантам и миграции.

Recognizing the need to improve the coordination and harmonization of initiatives taken by the United Nations system relating to the development of Africa.
Признавая необходимость улучшения координации и согласования инициатив системы Организации Объединенных Наций, касающихся развития Африки.

In the third preambular paragraph, the words“Recognizing the need to take steps to improve the security of refugees” were revised to read“Recognizing the need to improve the security of refugees”;
В третьем пункте преамбулы слова" признавая необходимость предпринять шаги по улучшению безопасности беженцев" были заменены словами" признавая необходимость улучшения безопасности беженцев";

Recognizing the need to improve the sustainability of inter-island shipping in the Pacific and to reduce reliance on imported fossil fuels.
Признавая необходимость повышения экологичности межостровных морских перевозок в Тихоокеанском субрегионе и уменьшения зависимости от импортируемых видов ископаемого топлива.

Mr. Sena(Brazil) said that his delegation supported the strengthening of the Department of Political Affairs, recognizing the need to improve the Organization's capacity in conflict prevention, preventive diplomacy and electoral assistance, particularly in Africa and the Middle East.
Гн Сена( Бразилия) говорит, что его делегация выступает за укрепление Департамента по политическим вопросам, признавая необходимость повышения потенциала Организации в области предотвращения конфликтов, превентивной дипломатии и помощи в проведении выборов, особенно в Африке и на Ближнем Востоке.

Recognizing the need to improve international cooperation on criminal matters and national measures so as to address impunity, which can contribute to the continued occurrence of terrorism.
Признавая необходимость укрепления международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия, а также национальных мер в целях недопущения безнаказанности, которая может способствовать продолжению актов терроризма.

Deeply concerned that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что многие зависящие от экспорта сырьевых товаров развивающиеся страны и страны с переходной экономикой остаются в значительной мере уязвимыми для колебаний цен, и признавая необходимость совершенствования регулирования и функционирования и повышения прозрачности финансовых и сырьевых рынков, что может решить проблему чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары.

Recognizing the need to improve the standard of living and working conditions within the forest sector,[consistent with members' stage of development,] bearing in mind internationally recognized principles on these matters;
Признавая необходимость повышения уровня жизни и улучшения условий труда в лесном секторе[ с учетом стадии развития участников] в свете международно признанных принципов по этим вопросам.

Mr. SHEARER acknowledged the self-critical comments made by the State party in response to question 13, recognizing the need to improve poor conditions in places of detention and outlining its proposals under the Fifth National Development Plan to remedy the situation, including the building of the new Mwembeshi prison.
Г-н ШИРЕР принимает к сведению самокритичные замечания государства- участника при ответе на вопрос 13, в которых признается необходимость улучшения неудовлетворительных условий в местах содержания под стражей и кратко излагаются предложения в рамках Пятого национального плана развития по улучшению существующего положения, включая строительство новой тюрьмы в Мвембеши.

Recognizing the need to improve relationships between slum dwellers and the police, the police in Mumbai have started a partnership with community organizations to provide police services in the slums.
Признавая необходимость улучшения отношений между жителями трущоб и полицией, полиция Мумбаи приступила к созданию партнерств с общинными организациями с целью предоставления услуг по обеспечению общественного порядка в районах трущоб.

Recognizing that poverty is a global problem affecting all countries and that the complexity of poverty, including the feminization of poverty, requires a wide range of measures and actions, at the national and the regional level, giving particular priority to the situation of women living in poverty and recognizing the need to improve their access to income, education, health care and other resources.
Признавая, что нищета представляет собой глобальную проблему, затрагивающую все страны, и что сложность ее, в том числе феминизация нищеты, требует широкого круга мер и шагов на национальном и региональном уровнях с уделением особого внимания положению женщин, живущих в нищете, и признавая необходимость улучшения их доступа к источникам доходов, образованию, здравоохранению и другим ресурсам.

Recognizing the need to improve the on-the-ground results of preventive action by the United Nations, I am increasingly utilizing my good offices and mediation role as well as other political means at my disposal.
Признавая необходимость улучшения проявляющихся на местах результатов превентивной деятельности Организации Объединенных Наций, я все в большей мере использую свои добрые услуги и свою посредническую роль, а также другие имеющиеся в моем распоряжении политические средства.

Deeply concerned by episodes of commodity price booms and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets, which can address excessive commodity price volatility.
Будучи глубоко обеспокоена случаями стремительного роста и последующего падения цен на сырьевые товары и тем, что многие зависящие от экспорта сырьевых товаров развивающиеся страны и страны с переходной экономикой остаются в значительной мере уязвимыми для колебаний цен, и признавая необходимость совершенствования регулирования и функционирования и повышения прозрачности финансовых и сырьевых рынков, что может решить проблему чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары.

Recognizing the need to improve the security of refugees and to maintain the civilian and humanitarian nature of refugee camps and settlements in accordance with international laws, in particular refugee instruments, as well as human rights instruments and humanitarian laws.
Признавая необходимость повышения безопасности беженцев и сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев в соответствии с международным правом, в частности документами о беженцах, а также документами о правах человека и нормами гуманитарного права.

Deeply concerned by excessive volatility of commodity prices and by the impact that excessive price volatility has on food security and sustainable development in developing countries, and, in particular, by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to excessive price fluctuations, and recognizing the need to improve the adequate regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility.
Будучи глубоко обеспокоена чрезмерной волатильностью цен на сырьевые товары и влиянием, которое оказывает чрезмерная волатильность цен на продовольственную безопасность и устойчивое развитие в развивающихся странах, и, в частности, тем, что многие зависящие от экспорта сырьевых товаров развивающиеся страны и страны с переходной экономикой остаются в значительной степени уязвимыми для чрезмерных колебаний цен, и признавая необходимость совершенствования надлежащего регулирования и функционирования финансовых и сырьевых рынков и повышения их прозрачности для решения проблемы чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары.

Recognizing the need to improve inter-island shipping services and to create an enabling environment for services to shipping, including port infrastructure and border control and maritime-related facilities, ship finance, shipbuilding, slipway and repair facilities.
Признавая необходимость улучшения межостровных морских перевозок и создания благоприятных условий для обслуживания морских перевозок, включая портовую инфраструктуру, службы пограничного контроля и связанные с судоходством сооружения, финансирование судоходства, судостроение, стапеля и судоремонтные объекты.

The International Monetary Fund, recognizing the need to improve data collection on governmental spending in the social sector, particularly on health and education, has intensified its collaboration with the World Bank in monitoring public expenditures of member countries.
Международный валютный фонд, признавая необходимость улучшения сбора данных о государственных расходах на социальные нужды, особенно на здравоохранение и образование, активизировал свое сотрудничество со Всемирным банком в области наблюдения за государственными расходами стран- членов в этой области.

Recognizing the need to improve the quality of services provided to Parties in order to enhance the implementation of the Convention in line with the provisions of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention The Strategy.
Признавая необходимость повышения качества услуг, оказываемых Сторонам с целью активизации процесса осуществления Конвенции в соответствии с положениями Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции Стратегии.

Ii Recognizing the need to improve and harmonize further the working methods of the human rights treaty bodies, the inter-committee meeting considered it appropriate that it convene twice annually, with the participation of the chairpersons of the human rights treaty bodies, who were ex officio members for that purpose.
Ii Признав необходимость совершенствования и дальнейшего согласования методов работы договорных органов по правам человека, межкомитетское совещание выразило мнение о целесообразности того, чтобы оно созывалось два раза в год с участием председателей договорных органов прав человека, которые являются для этой цели членами ex officio.

Recognizing the need to improve the presence of women in peacekeeping and political missions, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations launched a 12-month project on bridging the civilian gender gap in peace operations to develop specific actions for attracting, retaining and supporting female staff.
Признавая необходимость расширения присутствия женщин в миротворческих и политических миссиях, ДПП, ДПВ и ДОПМ приступили к осуществлению рассчитанного на 12 месяцев проекта" Сокращение гендерного разрыва среди гражданского персонала операций по поддержанию мира", нацеленного на принятие конкретных мер для привлечения, удержания на рабочем месте и оказания поддержки женскому персоналу.

Nevertheless, Mozambique recognized the need to improve the quality of education at all levels.
Тем не менее Мозамбик признал необходимость повышения качества образования на всех уровнях.

The Government recognized the need to improve the collection of data, in particular gender-disaggregated data.
Правительство осознает необходимость совершенствования сбора данных, в частности данных, дезагрегированных по признаку пола.

The Government recognizes the need to improve environmental standards.
Правительство признает необходимость улучшения окружающей среды.

All the major parliamentary parties recognize the need to improve the representation of women in Parliament and are taking steps to ensure that more women are included in candidates' lists.
Все крупней↑ шие представленные в Парламенте партии признают необходимость улучшить представительство женщин в Парламенте и принимают шаги по включению большего числа женщин в списки кандидатов.

For detained aliens, the United States recognizes the need to improve conditions of confinement, medical care, and the ability to exercise their human rights.
Что касается задержанных иностранцев, то Соединенные Штаты признают необходимость улучшения условий их содержания, медицинского обслуживания и расширения возможности осуществления ими своих прав человека.

The Government recognized the need to improve the awareness campaigns, particularly concerning trafficking in persons, since most of the victims were girls.
Правительство признает необходимость повышения эффективности кампаний по обеспечению информированности, в частности касающихся торговли людьми, поскольку большинство жертв составляют девочки.

With regard to labour markets and employment, experts recognized the need to improve managerial and entrepreneurship capacities in order to benefit from investments in ICTs.
Коснувшись вопроса о рынках труда и занятости, эксперты признали необходимость повышения управленческого и предпринимательского потенциала в целях получения отдачи от инвестиций в ИКТ.

Despite the success of the 1994 Act, the Seychelles recognized the need to improve the characteristics that favour the attractiveness of offshore companies by providing a solid legislative framework that meets international standards.
Несмотря на успех акта 1994 года, Сейшелы признали необходимость усовершенствования характеристик, способствующих привлекательности оффшорных компаний, посредством обеспечения прочной законодательной базы, которая отвечает международным стандартам.

The Rio Group recognized the need to improve the Committee's procedures so as to ensure respect for due process and the right of all parties to be heard.
Группа Рио отмечает необходимость совершенствования порядка работы Комитета с целью обеспечить соблюдение надлежащей процедуры и права всех сторон на изложение своей позиции.