RECOGNIZING THE NEED TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• признавая необходимость предоставления
• признавая необходимость обеспечения

Примеры использования Recognizing the need to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing the need to provide humane treatment to and protect the human rights of migrants.
Признание необходимости обеспечения гуманного обращения с мигрантами и защиты их прав человека.

Expressing concern at the increasing number of persons who become disabled during situations of internal displacement in the context of armed conflict or natural disasters, and recognizing the need to provide adequate services and support for their reintegration.
Выражая обеспокоенность в связи с увеличением числа лиц, которые становятся инвалидами в условиях внутреннего перемещения в ходе вооруженного конфликта или стихийных бедствий, и признавая необходимость предоставления им надлежащих услуг и поддержки для их реинтеграции.

Recognizing the need to provide the University with regular financial resources and the necessary educational and material support.
Признавая необходимость предоставления Университету регулярных финансовых ресурсов и надлежащей методической и материальной поддержки.

Condemns the assassination of government officials and civil society leaders, including judges and other members of the judiciary in Derna and Benghazi, and urges the Government of Libya to continue its investigations in order to bring the perpetrators of these crimes to justice and to ensure a strengthened justice system, recognizing the need to provide substantial technical support for the investigations;
Осуждает убийства государственных должностных лиц и лидеров гражданского общества, включая судей и других работников судебной системы в Дерне и Бенгази, и настоятельно призывает правительство Ливии продолжить его расследования с целью привлечения виновных в совершении этих преступлений к судебной ответственности и обеспечить усиление судебной системы, признавая необходимость в оказании существенной технической поддержки для проведения расследований;

Recognizing the need to provide, for that purpose, international assistance to the States affected by the transit of illicit drugs.
Признавая необходимость оказания в этой связи международной помощи государствам, затронутым проблемой транзита запрещенных наркотиков.

Recognizing the need to provide for more continuity of the Commission's decision-making and oversight of the global statistical process.
Признавая, что необходимо обеспечить бóльшую последовательность принимаемых Комиссией решений и наблюдение за глобальным статистическим процессом.

Recognizing the need to provide the Committee with sufficient funding in order to enable it to function effectively and to carry out its work programme;
Признавая необходимость предоставления Комитету достаточных средств, позволяющих ему функционировать эффективно и выполнять его программу работы.

Recognizing the need to provide the Committee with sufficient funding to enable it to function effectively and to carry out its work programme.
Признавая необходимость предоставления Комитету достаточного финансирования с тем, чтобы он мог эффективно функционировать и выполнять свою программу работы.

Recognizing the need to provide the three United Nations regional centres for peace and disarmament with sufficient financial resources for the planning and implementation of their programmes of activities.
Признавая необходимость обеспечения трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения достаточными финансовыми ресурсами для планирования и осуществления их программ деятельности.

Recognizing the need to provide the three United Nations regional centres for peace and disarmament with sufficient financial resources for the planning and implementation of their programmes of activities.
Признавая необходимость предоставления всем трем региональным центрам Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения достаточных финансовых ресурсов для обеспечения планирования и осуществления их программ деятельности.

Recognizing the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner.
Признавая необходимость предоставления секретариату Конвенции достаточных ресурсов на стабильной и предсказуемой основе, для того чтобы он мог продолжать эффективно и своевременно выполнять свои обязанности.

In recognizing the need to provide the information base to inform the sustainable development agenda, a working group was established to consider how reliable geospatial information could contribute more holistically to measuring and monitoring change and progress.
В знак признания необходимости обеспечения информационной базы для разработки обоснованной повестки дня в области устойчивого развития была учреждена рабочая группа для рассмотрения вопроса о том, каким образом геопространственная информация может на более всеобъемлющей основе способствовать оценке и мониторингу изменений и прогресса.

In recognizing the need to provide the information base to inform the sustainable development agenda, the Committee of Experts requested that a working group be formed, comprising Member States, international organizations and the private sector, to guide the work involved in developing a global map for sustainable development.
Признавая необходимость обеспечения информационной основы для формирования повестки дня в области устойчивого развития, Комитет экспертов просил создать рабочую группу в составе государств- членов, международных организаций и представителей частного сектора для руководства работой, связанной с созданием глобальной карты устойчивого развития.

Recognizing the need to provide adequate resources for the fulfilment of mission mandates, the Council requested the Secretary-General to include in his briefings on specific missions a realistic assessment of current capabilities and logistical planning and how they affect the implementation of various mandate elements.
Признавая необходимость выделения надлежащих ресурсов для выполнения мандатов миссий, Совет просил Генерального секретаря на брифингах, посвященных конкретным миссиям, давать реалистическую оценку имеющегося потенциала и планирования материально-технического обеспечения в плане влияния на качество осуществления различных элементов мандата.

Recognizing the need to provide sustained capacity-building assistance, including on financial and technical aspects, by relevant international organizations and donors to Member States, upon request, with a view to further strengthening their capacity to take effective measures against the multiple facets of international criminal activities at sea, in line with the relevant international instruments, including the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Признавая потребность оказания соответствующими международными организациями и донорами на устойчивой основе помощи государствам- членам, по их просьбе, в наращивании потенциала, включая финансовых и технических аспектов, с целью дальнейшего укрепления их способности принимать эффективные меры по борьбе с многочисленными аспектами международной преступной деятельности на море согласно соответствующим международным документам, включая Конвенцию об организованной преступности и протоколы к ней.

Those of us who attended the Ottawa meeting recognized the need to provide significantly greater resources to mine-awareness programmes, mine-clearance operations and victim assistance.
Те, кто принимал участие во встрече в Оттаве, признали необходимость предоставления значительно больших ресурсов на цели программ по разъяснению минной опасности, операции по разминированию и помощи жертвам.

Recognizes the need to provide particular support to those least developed countries suffering from a deteriorating economic situation;
Признает необходимость оказания особой поддержки тем наименее развитым странам, экономическое положение которых ухудшается;

As part of its core strategy, UNIFEM recognizes the need to provide credit to women as a way of strengthening women's institutions at the grass-roots level.
В качестве части своей основной стратегии ЮНИФЕМ признает необходимость предоставления кредитов женщинам в качестве средства укрепления женских организаций на низовом уровне.

The group also recognized the need to provide technical advice to LDC Parties in the preparation of project proposals to support NAPA implementation.
Группа также признала необходимость оказания технической консультативной помощи Сторонам, являющимся НРС, в подготовке предложений по проектам для оказания поддержки осуществлению НПДА.

Malaysia recognized the need to provide the High Commissioner and the Centre for Human Rights with the necessary resources to enable them to carry out their mandates.
Малайзия осознает, что необходимо предоставить Верховному комиссару и Центру по правам человека соответствующие ресурсы для того, чтобы они могли выполнять свои мандаты.

Resolution 986(1995) recognized the need to provide, as a temporary measure, for the humanitarian needs of the Iraqi people under the sanctions regime.
В резолюции 986( 1995) признается необходимость обеспечения, в качестве временной меры, удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа в условиях действия режима санкций.

The strategy also recognizes the need to provide social and economic protection during periods of unemployment, ill health, maternity, disability and old age.
В стратегии также признается необходимость предоставления социальной и экономической защиты безработным, больным, беременным и рожающим женщинам, инвалидам и престарелым.

We recognize the need to provide further privacy protections with respect to personal information we may collect from children on our sites and applications.
Мы понимаем необходимость обеспечить дополнительную защиту конфиденциальности в отношении персональных данных, которые мы можем собирать у детей на наших сайтах и в приложениях.

The Working Group also recognizes the need to provide EECCA and SEE countries with the assistance requested.
Рабочая группа также признает необходимость предоставления странам ВЕКЦА и ЮВЕ запрашиваемой помощи.

The Government recognizes the need to provide information, respond to questions and give accurate answers so that its point of view can be communicated.
Правительство признает необходимость предоставлять информацию, отвечать на вопросы и давать точные ответы на поставленные вопросы, для того чтобы его точка зрения была доведена до сведения населения.

Thailand understood very well the plight of refugees and displaced persons, and fully recognized the need to provide UNRWA with the necessary resources.
Таиланд хорошо понимает, в каком бедственном положении находятся беженцы и перемещенные лица, и полностью признает необходимость обеспечения БАПОР необходимыми ресурсами.

The Crimes Against Humanity and War Crimes Act recognizes the need to provide restitution to victims of torture.
В Законе о преступлениях против человечности и военных преступлениях признается необходимость предоставления компенсации жертвам пыток.

Delegations recognized the need to provide systematic coordination support to resident coordinators from the onset of a natural disaster to help them to coordinate early recovery activities and United Nations system interventions.
Делегации признали необходимость оказания координаторам- резидентам систематической поддержки в области координации сразу же после случившегося стихийного бедствия, с тем чтобы они могли эффективно направлять начальные спасательные мероприятия и последующие усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The Committee recognizes the need to provide two new posts for Legal Officers(one P-4 and one P-3) in the Nairobi office of the Appeals Unit and recommends approval of the Secretary-General's proposal.
Комитет признает необходимость в создании двух новых должностей сотрудников по правовым вопросам( 1 С4 и 1 С3) в отделении Группы по апелляциям в Найроби и рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря.

The Special Unit recognized the need to provide information on opportunities for South-to-South exchanges; bring parties together to deepen their understanding of the benefits of collaborating to address shared development challenges; and organize meetings to reach agreements on joint programmes.
Специальная группа признала необходимость обеспечения информации о возможностях обмена опытом по линии Юг- Юг; объединения сторон в целях более глубокого понимания ими выгод сотрудничества в деле решения общих проблем в области развития; и организации совещаний в целях достижения договоренностей по совместным программам.