RECOGNIZING THE NEED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• признавая необходимость обеспечения
• признавая необходимость обеспечить

Примеры использования Recognizing the need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing the need to ensure full respect for international human rights and humanitarian law.
Признавая необходимость обеспечения полного уважения международно признанных прав человека и гуманитарного права.

Stressing the important role played by peace-keeping operations in maintaining international peace and security, and recognizing the need to ensure the safety of United Nations peace-keepers.
Подчеркивая важную роль операций по поддержанию мира в поддержании международного мира и безопасности и признавая необходимость обеспечения безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций.

Recognizing the need to ensure an effective staffing structure within the secretariat of the Institute.
Признавая необходимость обеспечения эффективной кадровой структуры секретариата Института.

Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and recognizing the need to ensure the full and effective enjoyment by all of their human rights, including the right to development.
Вновь подтверждая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, и признавая необходимость обеспечения полного и эффективного осуществления всеми лицами их прав человека, включая право на развитие.

Recognizing the need to ensure the continuation of the clean development mechanism beyond 2012.
Признавая необходимость обеспечения дальнейшего функционирования механизма чистого развития после 2012 года.

Deeply concerned about the continuing urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, aware of the magnitude of the humanitarian requirements of the country, and recognizing the need to ensure effective links between relief, rehabilitation, reconstruction and development of the Federal Republic of Yugoslavia.
Будучи глубоко озабочена сохраняющейся остротой гуманитарной ситуации в Союзной Республике Югославии, сознавая масштабы гуманитарных потребностей этой страны и признавая необходимость обеспечения эффективной связи между оказанием чрезвычайной помощи, восстановлением, реконструкцией и развитием Союзной Республики Югославии.

Recognizing the need to ensure market access for developing countries, including for agricultural products.
Признавая необходимость обеспечения для развивающихся стран доступа на рынки, в том числе на рынки сельскохозяйственной продукции.

Aware of the continued need for humanitarian assistance in Serbia and Montenegro and of the humanitarian requirements of part of the population, including refugees and internally displaced persons, and recognizing the need to ensure the effective and smooth transition from humanitarian to development efforts in Serbia and Montenegro.
Сознавая сохраняющуюся необходимость оказания гуманитарной помощи в Сербии и Черногории и удовлетворения гуманитарных потребностей части населения, включая беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и признавая необходимость обеспечить эффективный и планомерный переход от оказания гуманитарной помощи к обеспечению развития в Сербии и Черногории.

Recognizing the need to ensure the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS.
Признавая необходимость обеспечения уважения, защиты и реализации прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа.

Concerned at the continued urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, aware of the magnitude of the humanitarian requirements of major parts of the population, and recognizing the need to ensure effective links between relief, rehabilitation, reconstruction and development efforts in the Federal Republic of Yugoslavia.
Будучи озабочена сохраняющейся остротой гуманитарной ситуации в Союзной Республике Югославии, сознавая масштабы гуманитарных потребностей основных слоев населения и признавая необходимость обеспечения эффективной связи между усилиями по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и развитию в Союзной Республике Югославии.

Recognizing the need to ensure national practices for retaining required expertise for designated national authorities.
Признавая необходимость обеспечения национальных видов практики, позволяющих сохранить требуемый экспертный потенциал для назначенных национальных органов.

With increasing numbers of older persons worldwide and recognizing the need to ensure their full inclusion in society, it is time to take the steps necessary to establish their rights as a universal reality.
Учитывая возрастающее число пожилых людей в мире и признавая необходимость обеспечения их полного включения в общество, настало время принять необходимые меры для закрепления их прав как универсальной реальности.

Recognizing the need to ensure the transparency of the international cocoa market, for the benefit of both producers and consumers;
Признавая необходимость обеспечения транспарентности международного рынка какао в интересах как производителей, так и потребителей;

Recognizing the need to ensure favourable conditions for market access of exports from these countries, in accordance with multilateral trade agreements.
Признавая необходимость обеспечения благоприятных условий для доступа экспортной продукции этих стран на рынки в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями.

Recognizing the need to ensure the comprehensive and effective preparation of the sessions of the International Conference on Chemicals Management.
Признавая необходимость обеспечения комплексной и эффективной подготовки сессий Международной конференции по регулированию химических веществ.

Recognizing the need to ensure maximum economy and efficiency in peace-keeping operations, the Secretariat has an ongoing programme for their review.
Признавая необходимость обеспечить максимальную экономию и эффективность при проведении операций по поддержанию мира, Секретариат занимается реализацией соответствующей программы по этим вопросам.

Recognizing the need to ensure the availability of a range of measures at the international level to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions;
Признавая необходимость обеспечить наличие самых различных мер на международном уровне в целях повышения затратоэффективности и поощрения действий по предотвращению изменения климата;

Recognizing the need to ensure the coherent implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development at the regional and subregional levels.
Признавая необходимость обеспечения последовательного осуществления Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на региональном и субрегиональном уровнях.

Recognizing the need to ensure the right of persons with reduced mobility to participate fully in the social life and to enjoy living conditions equal to those of their fellow citizens.
Признавая необходимость обеспечить право лиц с ограниченной подвижностью на полное участие в общественной жизни и право пользоваться условиями жизни наравне со своими согражданами.

Recognizing the need to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention expeditiously, efficiently and effectively, and maintain its high level of quality and expertise.
Признавая необходимость обеспечения того, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности.

Recognizing the need to ensure better physical and mental health in accordance with the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Осознавая необходимость обеспечения наивысшего уровня физического и психического здоровья в соответствии с принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о правах ребенка.

Recognizing the need to ensure that the portal is achieving its aims, UN-SPIDER staff continually review technological trends and developments as a way to assess how best to incorporate them into the portal.
Признавая необходимость обеспечения выполнения порталом поставленных перед ним задач, сотрудники СПАЙДЕР- ООН непрерывно отслеживают технологические тенденции и новинки, чтобы оценить, каким наиболее эффективным образом их можно было бы использовать в работе портала.

Recognizing the need to ensure the availability of a range of[measures][approaches] at the international level to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions[consistent with the principles of the Convention];
Признавая необходимость обеспечения наличия широкого круга[ мер][ подходов] на международном уровне для повышения затроэффективности и поощрения действий по предотвращению изменения климата[ в соответствии с принципами Конвенции];

Recognizing the need to ensure that products placed on the market meet legal requirements on safety, health, environment, fair competition between economic operators, and any other aspects of public interest hereinafter, legal requirements.
Признавая необходимость обеспечения того, чтобы выпускаемые на рынок товары соответствовали правовым требованиям в области безопасности, здравоохранения, окружающей среды, добросовестной конкуренции между хозяйствующими субъектами, и любым другим аспектам общественных интересов ниже- правовым требованиям.

OHCHR recognizes the need to ensure greater attention to the human rights of persons with disabilities.
УВКПЧ признает необходимость обеспечения уделения большего внимания правам человека инвалидов.

The Panel recognizes the need to ensure coherence between the development and humanitarian parts throughout the system so that there will be no gap between assistance in the relief and development phases.
Группа признает необходимость обеспечения согласованности компонентов развития и гуманитарной помощи в рамках всей системы в целях устранения разрыва между этапами оказания гуманитарной помощи и содействия развитию.

United Kingdom Government policy recognizes the need to ensure that personal social security services are sensitive and responsive to the needs of all communities.
В политике правительства Соединенного Королевства признается необходимость обеспечения того, чтобы службы социального обеспечения являлись оперативными и быстро реагировали на нужды всех общин.

The Governments and organizations which sent replies to the communication from the Secretary-General recognized the need to ensure that the life sciences develop in a manner respectful of human rights.
Правительства и организации, представившие ответы на сообщение Генерального секретаря, признают необходимость обеспечения того, чтобы при развитии биологических наук обеспечивалось и уважение прав человека.

The Bureau of the Council recognized the need to ensure coherence in the work programmes of the Council and its functional commissions, and stressed the need to enhance a two-way communication system.
Бюро Совета признало необходимость обеспечения согласованности в программах работы Совета и его функциональных комиссий и особенно отметило необходимость усовершенствования двухканальной системы связи.

The participants recognized the need to ensure the compatibility among GPS of the United States, GLONASS of the Russian Federation and the planned Galileo system of European countries.
Участники практикума признали необходимость обеспечения совместимости между GPS Соединенных Штатов, ГЛОНАСС Российской Федерации и планируемой европейской системой Galileo.