NEED TO STRENGTHEN AND IMPROVE на Русском - Русский перевод

• о необходимости повышать и усиливать
• необходимость усиления и улучшения
• необходимость укрепления и усиления
• необходимость укрепления и повышения

Примеры использования Need to strengthen and improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process was also recognized during the review.
В ходе проведения обзора также была признана необходимость укрепления и повышения эффективности Консультативного процесса.

And UNCTAD will also be judged on whether it awakens fully to the need to strengthen and improve the impact of its work.
Кроме того, ЮНКТАД будет оцениваться в зависимости от того, удастся ли ей в полной мере решить задачу по укреплению и повышению результативности своей работы.

Recognizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services.
Признавая необходимость усиления и улучшения научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг.

We welcome the continuation of the Process for the next three years on the same informal basis but note the need to strengthen and improve its efficiency, as recognized in the draft omnibus resolution.
Мы приветствуем продление этого процесса еще на три года на такой же неофициальной основе, но подчеркиваем необходимость его укрепления и повышения его эффективности согласно проекту сводной резолюции.

The PA has perceived since 2000 the need to strengthen and improve the performance of public institutions as a key element in achieving sustainable development.
С 2000 года ПА рассматривала необходимость укрепления и повышения эффективности работы государственных учреждений в качестве одного из ключевых элементов в деле обеспечения устойчивого развития.

One speaker indicated that, despite the undeniable progress made, problems remained and that there was a need to strengthen and improve international cooperation in criminal justice matters.
Один из выступавших отметил, что, несмотря на достижение бесспорного прогресса, остаются нерешенные проблемы и что необходимо укреплять и совершенствовать международное сотрудничество по вопросам уголовного правосудия.

Recognizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being through the establishment of a new science-policy platform.
Признавая необходимость усиления и улучшения научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг для повышения благосостояния людей путем создания новой научно- политической платформы.

In the course of the Advisory Committee's consideration of this issue, it became clear and the representatives of the Secretary-General acknowledged that there is a need to strengthen and improve training of staff who hold managerial positions; the Advisory Committee recommends that this be done expeditiously.
В ходе рассмотрения Консультативным комитетом этого вопроса стало очевидно, что существует необходимость укрепления и совершенствования профессиональной подготовки персонала, занимающего руководящие должности, что подтвердили и представители Генерального секретаря; Консультативный комитет рекомендует сделать это в срочном порядке.

Recognizing and emphasizing the need to strengthen and improve the sciencepolicy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development at all levels.
Признавая и подчеркивая необходимость укрепления и усиления научнополитического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния людей и устойчивого развития на всех уровнях.

Participants of the Summit in the Hague Communiqué confirmed fundamental provision on responsibility of national governments for security of all nuclear and other radioactive materials under their jurisdiction and pointed out the need to strengthen and improve coordination of international cooperation in this sphere.
В Гаагском коммюнике участники саммита, подтверждая еще раз фундаментальное положение об ответственности национальных правительств за физическую безопасность всех ядерных и других радиоактивных материалов, находящихся под их юрисдикцией, подчеркнули необходимость усиления и усовершенствования координации международного сотрудничества в этой сфере.

In particular, Sierra Leone reported the need to strengthen and improve the capacity of staff of the Anti-Corruption Commission.
В частности, Сьерра-Леоне сообщила о необходимости укрепления и улучшения кадрового потенциала Комиссии по борьбе с коррупцией.

The need to strengthen and improve institutions and create a variety of skills in developing countries and in interested economies in transition concerned became even more urgent given the growing complexity of multilateral trade agreements and their scope, not to mention the difficulties associated with domestic economic and trade reforms.
Необходимость укрепления и совершенствования институтов и создания разнообразных навыков в развивающихся странах и странах с переходной экономикой приобретает еще более насущный характер с учетом растущей сложности многосторонних торговых соглашений и сферы их охвата, не говоря о трудностях, касающихся внутренних экономической и торговой реформ.

It is a positive signal that States, while recognizing the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, are supportive of its role.
Позитивным сигналом является то, что государства, признавая необходимость укрепления и повышения эффективности консультативного процесса, в то же время признают важность его роли.

Recognizes the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, and encourages States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to this effect, particularly before and during the preparatory meeting for the Consultative Process;
Признает необходимость повышать и усиливать действенность Консультативного процесса и рекомендует государствам, межправительственным организациям и программам ориентировать сопредседателей в этом вопросе, особенно перед подготовительным совещанием Консультативного процесса и в течение этого совещания;

If the results are to be trusted, the majority of my Afghan partners gave me a clear message-- there is a need to strengthen and improve Afghanistan's electoral process, including electoral reform, in order to increase its sustainability, integrity, transparency and inclusiveness.
Большинство моих афганских партнеров направили мне четкий сигнал: для того чтобы результаты внушали доверие, необходимо укрепить и усовершенствовать избирательный процесс в Афганистане, включая проведение реформы избирательной системы, с тем чтобы повысить ее устойчивость, обеспечить ее целостность, прозрачность и открытость.

Recognizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being, including giving consideration to the establishment of a new science-policy platform.
Признавая необходимость укрепления и усиления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния людей, включая возможность создания новой научно- политической платформы.

The Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP), by its decision 25/10 of 20 February 2009, noted the outcomes of the first ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008, and recognized and emphasized the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development at all levels.
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в своем решении 25/ 10 от 20 февраля 2009 года отметил итоги первого специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, состоявшегося 10- 12 ноября 2008 года в Путраджайе, Малайзия, а также признал и подчеркнул необходимость укрепления и усиления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния людей и устойчивого развития на всех уровнях.

It also clarifies the reason for the urgent need to strengthen and improve the coordination of international efforts to provide assistance in mine clearing.
В нем также разъясняются причины, обусловливающие настоятельную необходимость укрепления и улучшения координации международных усилий, предпринимаемых в целях оказания помощи в разминировании.

The Ministers recognized the need to strengthen and improve the Science Policy interface for biodiversity and ecosystem services and welcomed the UN General Assembly's adoption of Resolution 65/162, by which the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services was established as an independent intergovernmental body.
Министры указали на необходимость расширения и совершенствования научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг и приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 65/ 162, предусматривающей, в частности, учреждение межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам в качестве независимого межправительственного органа.

One conspicuous trend in that context is the growing recognition of the need to strengthen and improve the effectiveness of the monitoring and verification mechanisms of global non-proliferation instruments.
В этом контексте одной из очевидных тенденций является растущее признание необходимости укреплять и повышать эффективность механизмов по мониторингу и контролю международных инструментов в области нераспространения.

Recalls the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, and encourages States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to this effect, particularly before and during the preparatory meeting for the Consultative Process, and in this regard notes its decision to further review the effectiveness and utility of the Consultative Process at its sixty-third session;
Напоминает о необходимости повышать и усиливать действенность Консультативного процесса, рекомендует государствам, межправительственным организациям и программам ориентировать сопредседателей в этом вопросе, особенно перед подготовительным совещанием Консультативного процесса и в течение этого совещания, и в этой связи отмечает свое решение провести на своей шестьдесят третьей сессии очередной обзор эффективности и полезности Консультативного процесса;

The representative of Mauritius mentioned that non-Annex I Parties will need to strengthen and improve on their institutional arrangements in the near future in order to accommodate the implementation of decision 1/CP.16, especially for the preparation of biennial update reports.
Представитель Маврикия упомянул о том, что в ближайшем будущем Сторонам, не включенным в приложение I, необходимо будет упрочить и усовершенствовать институциональные договоренности в целях обеспечения осуществления решения 1/ СР. 16, прежде всего для подготовки двухгодичных обновленных докладов.

Recalls the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, and encourages States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairs to this effect, particularly before and during the preparatory meeting for the Consultative Process, and recalls its decision in this regard, in resolution 63/111, that the eleventh meeting of the Consultative Process shall be based on the decisions taken by the General Assembly at its sixty-fourth session;
Напоминает о необходимости повышать и усиливать действенность Консультативного процесса, рекомендует государствам, межправительственным организациям и программам ориентировать сопредседателей в этом вопросе, особенно перед подготовительным совещанием Консультативного процесса и в течение этого совещания, и ссылается в этой связи на сформулированное в ее резолюции 63/ 111 решение о том, что одиннадцатое совещание Консультативного процесса будет основываться на решениях, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии;

Several speakers referred to the need to strengthen and improve coordination between ECOWAS, the Security Council and other relevant stakeholders, since all were seeking the same goal of a quick return to constitutional order.
Несколько ораторов ссылались на необходимость усиления и улучшения координации между ЭКОВАС, Советом Безопасности и другими соответствующими заинтересованными сторонами, поскольку все стремятся к достижению одной и той же цели возврата к конституционному порядку.

Recalls the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, and encourages States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to this effect, particularly before and during the preparatory meeting for the Consultative Process, and decides in this regard that the eleventh meeting of the Consultative Process shall be based on the decisions taken by the General Assembly at its sixty-fourth session, following the review of the Consultative Process at its tenth meeting;
Напоминает о необходимости повышать и усиливать действенность Консультативного процесса, рекомендует государствам, межправительственным организациям и программам ориентировать сопредседателей в этом вопросе, особенно перед подготовительным совещанием Консультативного процесса и в течение этого совещания, и в этой связи постановляет, что одиннадцатое совещание Консультативного процесса будет основываться на решениях, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии после обзора работы Консультативного процесса на его десятом совещании;

In this context, Chile reaffirms the need to strengthen and improve mechanisms for action and public policies that promote positive interaction between the private sector and all of the various social actors in the economic and social development of our countries.
В этом контексте Чили подтверждает необходимость укреплять и улучшать механизмы действий и государственной политики, которые содействуют позитивному взаимодействию между частным сектором и всеми различными социальными субъектами в социально-экономическом развитии наших стран.

In this resolution, the Assembly, inter alia, has stressed the need to strengthen and improve mechanisms to prevent, manage and solve international financial crises and proposes measures most effectively to address these issues and to mitigate their negative effects on the development prospects of developing countries.
В этой резолюции Ассамблея, среди прочего, подчеркивает необходимость укрепления и улучшения механизма предотвращения, разрешения и урегулирования международных финансовых кризисов и предлагает меры для самого эффективного рассмотрения этих вопросов и смягчения их негативных последствий для перспектив развития развивающихся стран.

For those reasons and out of a concern about the need to strengthen and improve the system of assurances and its implementation by all States, Kuwait unreservedly endorsed the proposals calling for an increase in the efficiency of the system, to which all nuclear facilities, whether declared or undeclared, should be subject.
Сознавая все это и будучи преисполненным стремления укрепить и улучшить существующий режим гарантий и желания обеспечить его всеобщее применение, Кувейт безоговорочно поддерживает предложения, направленные на повышение эффективности этого режима и распространение его на все ядерные установки, будь то объявленные или необъявленные установки.

Subsequently the General Assembly has consistently recognized the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process and encouraged States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to this effect, particularly before and during the preparatory meeting of the Consultative Process.
Впоследствии Генеральная Ассамблея неизменно признавала необходимость укрепления и повышения эффективности Консультативного процесса и призывала государства, межправительственные организации и программы представлять сопредседателям руководящие указания на этот счет, в частности в преддверии и в ходе подготовительных совещаний Консультативного процесса.

At UNCTAD XIII, member States agreed that the global economy remained fragile and that continued efforts were needed to strengthen and improve its functioning in order to help prevent financial and economic shocks, reduce poverty and inequality, create jobs and promote inclusive and sustainable growth.
На ЮНКТАД XIII государства- члены согласились, что мировая экономика остается неустойчивой и что необходимы дальнейшие усилия по ее укреплению и улучшению ее функционирования в целях предотвращения финансовых и экономических потрясений, сокращения масштабов нищеты и неравенства, создания новых рабочих мест и поощрения инклюзивного и устойчивого роста.