СЛЕДУЕТ ПОВЫШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían aumentar
• debería mejorarse
• debería promover
• deberían fortalecer
• debe reforzarse
• deben mejorar
• deberá fortalecerse
• deben fomentar
• deben aumentar
• debe mejorarse

Примеры использования Следует повышать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует повышать роль таких специалистов по гендерным вопросам.
Deberá fortalecerse el papel de los especialistas en cuestiones de género.

Наряду с увеличением внешней помощи государствам следует повышать ее эффективность.
Además de incrementar la ayuda exterior, los Estados también deben mejorar la eficacia de esta.

Следует повышать роль Комиссии в деятельности Управления служб внутреннего надзора.
Se debe reforzar el papel que desempeña la Junta con respecto a la OSSI.

Кроме того, государству- участнику следует повышать осведомленность о национальном законодательстве.
Además, el Estado parte debe promover la sensibilización sobre la legislación nacional.

Помимо этого, следует повышать уровень осведомленности о Кодексе и Основных принципах.
Además, es preciso mejorar el conocimiento y la importancia del Código y los Principios básicos.

Поэтому УВКБ пришло к выводу о том, что на данном этапе ему не следует повышать предельный уровень.
A la luz de esta situación, el ACNUR concluyó que no debía aumentar el límite máximo en este momento.

Следует повышать долю женщин в парламенте и на руководящих должностях.
Es necesario aumentar la tasa de participación de las mujeres en los puestos parlamentarios y de adopción de decisiones.

Не следует недооценивать их потенциальный вклад, и следует повышать их возможности реагирования.
No debe subestimarse su posible contribución y debe reforzarse su capacidad de respuesta.

Следует повышать прозрачность и отчетность в вопросах использования услуг внешних экспертов.
Deberían aumentar la transparencia y la rendición de cuentas respecto de la utilización de los servicios de expertos externos.

Вопрос на самом деле заключается не в том, следует или не следует повышать гарантии прав на землю, а в том, как это сделать.
Sin embargo, la verdadera cuestión no es si debe mejorarse la seguridad de la tenencia, sino cómo.

Государствам следует повышать осведомленность общественности об этом пороке и строго наказывать преступников;
Los Estados deben aumentar la conciencia pública con respecto a este problema y castigar duramente a los infractores;

Наряду с ее работой на местах Организации следует повышать прозрачность и эффективность использования ресурсов.
Paralelamente a su trabajo en los países, la Organización debería promover la transparencia y el uso eficiente de los recursos.

Следует повышать эффективность деятельности работников социальной сферы и специалистов сферы образования и оказывать поддержку в их работе.
Debería mejorarse la eficiencia de los asistentes sociales y de los profesionales de la educación y prestarse apoyo a su labor.

Развивающимся странам следует повышать прогрессивный характер, разнообразие и стабильность их налоговых систем и систем получения поступлений.
Los países en desarrollo deben aumentar la progresividad, diversidad y estabilidad de sus sistemas impositivos y de ingresos.

В целом осведомленность населения является положительным фактором, и ее следует повышать для предотвращения дискриминационного характера политики.
La sensibilización de la sociedad es en general satisfactoria y debe reforzarse para conseguir acabar con las políticas discriminatorias.

Обоснование: Как указано в Плане действий МАГАТЭ, следует повышать прозрачность и эффективность коммуникации и совершенствовать деятельность по распространению информации.
Razón: Según el Plan de Acción del OIEA, debe mejorarse la transparencia, la eficacia de las comunicaciones y la difusión de información.

Следует повышать квалификацию сотрудников ПОВР, в частности в таких областях, как моделирование и анализ параметров водоносных пластов.
Deben reforzarse las capacidades de los funcionarios de la Dirección de Recursos Hídricos de Palestina, en particular en lo referente a la modelación y el análisis de los acuíferos.

Подотчетность местных органов управления следует повышать путем осуществления внутреннего и внешнего контроля за их деятельностью различными членами общества.
La responsabilidad de los gobiernos locales debería reforzarse mediante la aplicación de controles internos y externos por diferentes actores de la sociedad.

Признавая, в частности, что органам Организации Объединенных Наций по правам человека следует повышать координацию, действенность и эффективность своей деятельности.
Español Página Reconociendo en particular que los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas deben aumentar su coordinación, eficiencia y eficacia.

Кроме того, государству- участнику следует повышать осведомленность о законодательстве, в частности среди общин, продолжающих применять нормы обычного права.
Además, el Estado parte debería promover la sensibilización sobre la legislación, en particular, entre las comunidades que siguen aplicando el derecho consuetudinario.

Следует повышать осведомленность общества по этим вопросам, например, с помощью образовательных программ, программ для молодых родителей и массовых информационных кампаний.
Es preciso promover la sensibilización sobre la cuestión, por ejemplo mediante programas educativos, programas para padres jóvenes y campañas de información y en los medios de comunicación.

Кроме того, государству- участнику следует повышать осведомленность о законодательстве, в частности общин, которые продолжают применять нормы обычного и религиозного права.
Además, el Estado parte debería promover el conocimiento de la legislación, en particular entre las comunidades que siguen aplicando las normas consuetudinarias y religiosas.

Необходима также более четко выраженная связь с учреждениями Организации Объединенных Наций, которым следует повышать свою эффективность и предотвращать политическое блокирование определенных процессов.
También es necesario un vínculo más articulado con los organismos de las Naciones Unidas, que deberían aumentar su eficacia e impedir el bloqueo político de algunos procesos.

Эффективность этих групп следует повышать посредством гибкого использования их ресурсов в периоды пониженной активности и путем укрепления их связей со специальными подразделениями.
Debería mejorarse la eficiencia de esos equipos desplegando sus recursos con flexibilidad durante los períodos de menor actividad y fortaleciendo sus relaciones con dependencias especializadas.

Следует повышать степень осведомленности сотрудников правоохранительных органов о медицинских и социально-экономических проблемах, связанных с наркопотреблением и наркозависимостью.
Se debía promover una mayor conciencia de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley sobre los problemas sanitarios y socioeconómicos derivados del consumo de drogas y la drogodependencia.

Секретариату Организации Объединенных Наций следует повышать эффективность людских и финансовых ресурсов, имеющихся в настоящее время для работы над вопросами малых островных развивающихся государств.
La Secretaría de las Naciones Unidas debe aumentar los recursos humanos y financieros disponibles actualmente para abordar las cuestiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Следует повышать уровень осведомленности палестинского народа о цели реестра, а также предоставлять ему необходимую информацию о том, как заполнять и подавать формы требований.
Se debe fomentar la toma de conciencia entre los palestinos acerca del propósito del Registro y se les debe proporcionar la información necesaria para poder rellenar y presentar formularios de reclamación.

Государствам и компаниям следует повышать осведомленность и способность переговорщиков использовать эти принципы применительно к ответственным контрактам в переговорах между государствами и инвесторами.
Los Estados y las empresas deberían aumentar la conciencia y la capacidad de los negociadores para aplicar los principios de contratación responsable en las negociaciones entre los Estados y los inversores.

Радиоактивную безопасность следует повышать путем разработки и совершенствования стандартов измерений уровня радиоактивного излучения, радиационной безопасности, утилизации источников радиации и обеспечения защиты.
La seguridad radiológica debe mejorarse mediante la formulación y la mejora de los estándares para la medición de las radiaciones, la seguridad radiológica, la eliminación de las fuentes de radiación y la protección.

Правительствам следует повышать надежность владения для всех слоев населения, устанавливая процедуры выработки промежуточных форм владения и отходя от практики применения только права индивидуальной собственности.
Los gobiernos deberían promover la seguridad de la tenencia para todas las personas desarrollando mecanismos para establecer formas intermedias de tenencia como alternativa a la titulación individual como única solución.