ПОВЫШАТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la productividad
• mejorar la productividad
• incrementar la productividad

Примеры использования Повышать производительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к кредитам позволяет женщинам поддерживать и повышать производительность.
El acceso al crédito permite a las mujeres iniciar, mantener y aumentar la productividad.

Повышать производительность и уровень использования техники в сельском хозяйстве.
Incrementar la capacidad de producción y elevar el nivel de las técnicas empleadas en la agricultura.

Вывод очень простой-- нам надо исправлять ситуацию-- повышать производительность и внедрять инновации.
De esto se desprende una conclusión obvia: debemos enderezar esta situación, es decir, mejorar la eficiencia e innovar.

Повышать производительность в сельском хозяйстве на устойчивой основе и обеспечивать продовольственную безопасность;
Aumentar la productividad agrícola de manera sostenible y garantizar la seguridad alimentaria;

Это означает, что инвестиции в подобные технологии должны повышать производительность компаний.
Para ello, las empresas deben velar por que sus inversiones en esas tecnologías redunden en una mayor productividad.

Это придется изменить, если экономике предстоит повышать производительность и модернизировать несырьевые отрасли.
Eso tendrá que cambiar para que la economía aumente la productividad y modernice sus sectores no petroleros.

Новые технологии способны повышать производительность, безопасность и эффективность выполнения мандатов.
Había nuevas tecnologías que abrían posibilidades de aumentar la productividad y la seguridad y de cumplir en forma eficaz los mandatos.

Повышать производительность и конкурентоспособность и благодаря диверсификации производственной базы создавать новые продукты и услуги;
Mejorar la productividad y la competitividad y diversificar la base productiva con nuevos productos y servicios dinámicos;

Этим странам также придется повышать производительность своей рабочей силы в целях укрепления конкурентоспособности на международных рынках.
En esos países habrá que aumentar la productividad de su mano de obra para competir mejor en el mercado internacional.

Вместе с тем в результате изменения климата им становится все труднее поддерживать и повышать производительность сельского хозяйства.
A pesar de ello, las consecuencias del cambio climático hacen que para ellas sea más complicado mantener y aumentar la productividad agrícola.

Кроме того, отмечалось, что определение приоритетов позволяет значительно ослаблять внутреннюю нагрузку и повышать производительность.
Además, también se comprobó que el hecho de tener prioridades reducía considerablemente la tensión interna y mejoraba la productividad.

Цель: повышать производительность путем реструктуризации и модернизации предприятий и повышения качества.
Objetivo: Aumentar la productividad mediante la reestructuración de las empresas, la actualización de la tecnología y el mejoramiento de la calidad.

Для предотвращения продовольственных кризисов в будущем необходимо повышать производительность сельского хозяйства за счет использования рациональных и устойчивых методов.
Para evitar las crisis alimentarias en el futuro, debe aumentarse la productividad agrícola de manera sostenible y en forma resiliente.

Предоставление земельных участков фермерским хозяйствам и признание прав землепользования создают дополнительные стимулы для фермеров повышать производительность.
La asignación de tierras a familias dedicadas a la agricultura y el reconocimiento de los derechos de uso de la tierra han creado incentivos para que los agricultores aumenten la productividad.

Третье занятие было посвящено способам, позволяющим повышать производительность, умнее мыслить и достигать баланса между работой и личной жизнью.
El tercer seminario se centró en el modo de mejorar la productividad, pensar mejor y lograr un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.

Основанные на ИКТ технологические нововведения, такие, как внедрение компьютеров и систем цифровой связи, помогают повышать производительность труда и качество продукции.
La innovación de los procedimientos basada en las tecnologías de la información(como la aplicación de ordenadores y sistemas digitales de comunicaciones) permiten mejorar la productividad laboral y la calidad de los productos.

Гарантии землевладения побуждают фермеров повышать производительность угодий в среднесрочной и долгосрочной перспективе и увеличивают вероятность того, что фермеры будут внедрять технологии и инновации.
La seguridad de tenencia de la tierra alienta a los agricultores a mejorar la productividad de la tierra a mediano y largo plazo, a adoptar nuevas tecnologías y a innovar.

ЮНЕП и ЮНИДО создали сеть национальных центров чистого производства, которые помогают предприятиям в деле поиска, передачи и освоения технологий, позволяющих одновременно уменьшать масштабы загрязнения и повышать производительность.
El PNUMA y la ONUDI han establecido una red de centros nacionales de producción menos contaminante que ayudan a las empresas a detectar, transferir e integrar tecnologías que reduzcan la contaminación y aumenten la productividad.

Несмотря на значительный научно-технический прогресс, который позволяет повышать производительность в сельском хозяйстве, меньшее внимание уделяется некоторым непредвиденным социально- экологическим последствиям этого прогресса.
Los importantes avances científicos y tecnológicos que han permitido aumentar la productividad agrícola no han estado acompañados de la necesaria atención a algunas de las consecuencias sociales y ecológicas no previstas de esos logros.

Особое внимание необходимо уделять улучшению положения в сельском хозяйстве, которое до сих пор является основной опорой для многих стран развивающегося мира; необходимо повышать производительность сельского хозяйства и расширять доступ к рынкам.
Debe prestarse especial atención a la mejora del sector agrícola, que sigue siendo el pilar fundamental de muchos países en desarrollo; hay que aumentar la productividad agrícola y mejorar el acceso a los mercados.

Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке; 40 стран обязались выделять по меньшей мере 10 процентов от общего объема своих национальных бюджетов на цели сельского хозяйства и ежегодно на 6 процентов повышать производительность.
El Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África, en virtud del cual 40 países se han comprometido a asignar por lo menos el 10% de sus presupuestos nacionales a la agricultura y aumentar la productividad a un ritmo anual del 6%.

В обследовании рекомендуется оказывать бóльшую поддержку производителям в неформальном секторе, помогая им повышать производительность и получать доступ к рынкам, в то же время не преследуя и не наказывая их за деятельность вне рамок официального регулирования.
La encuesta recomienda proporcionar más apoyo a los productores del sector no estructurado para ayudarlos a aumentar la productividad y mejorar el acceso a los mercados mientras, al mismo tiempo, se evita hostigarlos o castigarlos por operar fuera del marco reglamentario oficial.

Промышленная политика должна отражать области потенциальных сравнительных преимуществ и обеспечивать благоприятную среду с точки зрения инфраструктуры и вспомогательных служб, с тем чтобы повышать производительность и улучшать доступ к новым рынкам.
Las políticas industriales deben reflejar esferas de posibles ventajas comparativas y establecer un entorno propicio en lo que respecta a infraestructura y servicios de apoyo para aumentar la productividad y facilitar el acceso a nuevos mercados.

О каком бы средстве информации ни шла речь, способность Департамента повышать производительность и удовлетворять запросы конечных пользователей в любом регионе мира будет напрямую зависеть от решений относительно инвестиций в технологии, которые будут приниматься в ближайшем будущем.
En todos los medios de comunicación, la capacidad del Departamento de aumentar la productividad y satisfacer las necesidades de los usuarios finales de todas las regiones del mundo dependerá esencialmente de las inversiones en tecnología que se hagan en un próximo futuro.

В настоящее время ЮНИДО может лучше помогать развивающимся странам укреплять их промышленную базу и сокращать таким образом нищету, повышать производительность и конкуренто- способность, получать доступ на международные рынки и решать задачи в области глобализации.
La ONUDI está ahora en mejor situación para ayudar a los países en desarrollo a fortalecer su base industrial, a fin de reducir la pobreza, incrementar la productividad y la competitividad, tener acceso a los mercados internacionales, y hacer frente a los desafíos de la globalización.

В области экономики рост количества приложений для смартфонов способствует возникновению новых форм финансовых операций, переводу денег, ведению банковских счетов и доступу к необходимой метеорологической информации, помогающей повышать производительность сельского хозяйства.
En el campo de la economía, la proliferación de aplicaciones de teléfonos inteligentes ha impulsado el surgimiento de nuevas formas de transacciones financieras, de transferencias de dinero, de cuentas bancarias o de acceso a la información meteorológica necesaria para mejorar la productividad agrícola.

В докладе Всемирный банк признал, что гендерное равенство является основной задачей развития как самостоятельное право и имеет экономические последствия в том плане, что оно может повышать производительность, улучшать результаты развития и повышать представленность учреждений.
En el informe, el Banco Mundial reconoció que la igualdad de género era un objetivo básico de desarrollo por sí mismo y que tenía repercusiones económicas porque podía aumentar la productividad, mejorar los resultados en materia de desarrollo y hacer que las instituciones fueran más representativas.

Мы должны осуществлять масштабные инвестиции в образование и здравоохранение, повышать производительность нашего сельскохозяйственного сектора, улучшать инфраструктуру, обеспечивать сохранение окружающей среды, укреплять институты, содействующие развитию рынка и торговли, и улучшать инвестиционный климат.
Debemos hacer grandes inversiones en la educación y la salud, aumentar la productividad de nuestro sector agrícola, mejorar la infraestructura, garantizar la sostenibilidad medioambiental, fortalecer las instituciones que apoyen el mercado y el comercio y mejorar el clima de las inversiones.

Узкая производственная база также указывает на слабую динамику перехода ресурсов, труда и капитала из низкопроизводительных в высокопроизводительные отрасли и виды деятельности, что ведет к неспособности повышать производительность во всех отраслях экономики и создавать достойные рабочие места.
La acotada base productiva también es signo de los limitados cambios dinámicos de recursos, mano de obra y capital de los sectores y actividades de baja productividad a los de alta productividad, de ahí la incapacidad de aumentar la productividad en toda la economía y crear empleo decente.

Международные процессы должны подкреплять и дополнять национальные цели в области развития, с тем чтобы страны могли осуществлять диверсификацию, преодолевая зависимость от сырьевого сектора, стимулировать внутреннее накопление технологий и иностранных инвестиций, повышать производительность и наращивать производственный потенциал.
Los procesos internacionales debían respaldar y complementar los objetivos nacionales de desarrollo para ayudar a los países a diversificarse para no depender de los productos básicos, a estimular la acumulación nacional de tecnología e inversión extranjera, a mejorar la productividad y a fomentar las capacidades productivas.