ПОВЫШАТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la productividad
• mejorar la productividad

Примеры использования Повышать производительность труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны должны повышать производительность труда в сельском хозяйстве.
Los países deben aumentar la productividad de su sector agrícola.

Образование позволяет получать более высокий доход и повышать производительность труда.
La educación conduce a unos mayores ingresos y a una productividad más elevada.

Функция Всеобщего комитета заключается в том, чтобы повышать производительность труда, содействовать росту благосостояния трудящихся и улучшать их экономическое и социальное положение.
La función del Comité General es aumentar la productividad de los trabajadores, promover su bienestar y mejorar su situación económica y social.

Она должна помогать двигать технологический прогресс, модернизировать методы производства и повышать производительность труда в Африке.
Debe ayudar a promover el progreso tecnológico, modernizar los métodos de producción y aumentar la productividad en África.

Эти системы помогают обеспечивать эффективный рынок земли, социальную справедливость, повышать производительность труда и содействовать эффективной охране окружающей среды.
Estos sistemas brindarán apoyo a un mercado de tierras eficaz, a la justicia social y a los esfuerzos por mejorar la productividad y facilitar una gestión eficaz del medio ambiente.

Повышать производительность труда и гибкость рынка труда при содействии и сотрудничестве социальных партнеров и других соответствующих заинтересованных сторон;
Aumentar la productividad y la flexibilidad del mercado de trabajo con la colaboración y la participación de los sectores sociales y otros colaboradores pertinentes;

Учитывая важную роль таких малых предприятий в обеспечении экономического роста и создании рабочих мест, исключительно важно повышать производительность труда на малых предприятиях и в малом бизнесе.
Dada la importancia de esas pequeñas empresas en el crecimiento económico y la creación de empleo, es fundamental aumentar su productividad y las actividades a pequeña escala.

Повышение эффективности использования ресурсов и расширение рынков позволят предприятиям лучше использовать эффект экономии за счет масштабов производства и повышать производительность труда.
El uso más eficiente de los recursos y el mayor tamaño de los mercados crearían una mejor oportunidad para que las industrias aprovecharan las economías de escala y aumentaran su productividad.

Африканские страны приняли обязательство повышать производительность труда для проведения индустриализации и диверсификации, и правила ВТО должны создавать для этого процесса необходимое пространство.
Los países africanos se habían comprometido a aumentar su productividad para industrializarse y diversificarse, y las normas de la OMC debían facilitar el espacio necesario para ese proceso.

Кроме того, макроэкономическая среда может не отвечать потребностям поощрения и поддержки инвесторов, стремящихся создавать и расширять производственные мощности и повышать производительность труда.
Además, puede que el entorno macroeconómico no sea apropiado para estimular y apoyar a los inversores que quieran crear o aumentar la capacidad de producción e incrementar la productividad.

Мы помогаем мелким фермерам и крестьянам повышать производительность труда в выращивании продовольственных культур и товарных культур путем предоставления им дешевых удобрений и высококачественных фермерских средств производства.
Brindamos asistencia a los pequeños agricultores y campesinos para que aumenten su productividad en alimentos y cultivos comerciales mediante el suministro de fertilizantes baratos e insumos agrícolas de alta calidad.

Отдел планирует осуществлять разработку технологий для обеспечения экономичного с точки зрения затрат доступа к информации и ее распространения, совершенствовать организационные процессы и повышать производительность труда сотрудников.
La División se propone desarrollar tecnologías destinadas a la difusión de información en un régimen económico, mejorar los procedimientos de organización y elevar la productividad del personal.

Должна проводиться активная политика для создания условий, в которых частные компании были бы заинтересованы реинвестировать прибыль, повышать производительность труда, укреплять потенциал и увеличивать занятость.
Tienen que llevarse a cabo políticas activas encaminadas a proporcionar un entorno que haga que las empresas privadas reinviertan los beneficios, se aumente la productividad, se cree capacidad y se genere empleo.

Образование дает женщинам возможность повышать производительность труда, укреплять уверенность в себе, создавать более благоприятные условия в своих семьях, участвовать в процессе принятия решений и становиться общинными лидерами.
La educación permite a las mujeres aumentar su productividad económica, mejorar su confianza en sí mismas, proporcionar un entorno más saludable a sus familias, participar en la toma de decisiones y asumir papeles de liderazgo en la comunidad.

Основанные на ИКТ технологические нововведения, такие, как внедрение компьютеров и систем цифровой связи, помогают повышать производительность труда и качество продукции.
La innovación de los procedimientos basada en las tecnologías de la información(como la aplicación de ordenadores y sistemas digitales de comunicaciones) permiten mejorar la productividad laboral y la calidad de los productos.

Доступность финансовых услуг позволяет повышать производительность труда, создавать доход, рабочие места, защищать людей от неожиданных потрясений, помогать им управлять потоками денежных средств и со временем накапливать активы.
Ayuda a aumentar la productividad y genera ingresos. Crea empleos. Protege también a las personas contra las crisis imprevistas y las ayuda a gestionar la corriente de efectivo y a acumular capital con el tiempo.

В целях содействия переработке продукции и повышению прибавочной стоимости на своей территории странам необходимо повышать производительность труда в сельском хозяйстве и совершенствовать инфраструктуру, позволяющую связать производителей с рынками.
Para impulsar la elaboración local y el valor añadido, los países tienen que aumentar la productividad agrícola y mejorar la infraestructura que vincula a los productores con los mercados.

Для этого стратегии обеспечения занятости должны повышать производительность труда работников в динамично растущих секторах и способствовать наращиванию потенциала в тех секторах экономики, в которых сосредоточена бόльшая часть рабочей силы.
Con este fin, las estrategias de empleo deberían mejorar la productividad de los trabajadores en sectores que experimenten un crecimiento dinámico y prestar especial atención al fomento de la capacidad en los sectores de la economía en que se concentra la mayor parte de la mano de obra.

Многие участники особо отметили, что с точки зрения обеспечения безопасности человека чрезвычайно важно и настоятельно необходимо наращивать производство продовольствия и повышать производительность труда для обеспечения продовольственной безопасности и безопасности питания на региональном уровне.
Numerosos participantes recalcaron que, desde el punto de vista de la seguridad humana, resulta esencial y urgente aumentar la producción de alimentos y la productividad, a fin de velar por la seguridad alimentaria y la nutrición en la región.

Мобильность персонала, чтобы доказать свою ценность, должна в конечном итоге повышать производительность труда сотрудников Организации на основе расширения их опыта и повышения уровня их удовлетворенности своей работой.
Para que la movilidad tenga valor, debe en última instancia mejorar la productividad de las personas empleadas en la Organización mediante la ampliación de sus experiencias y el aumento de su satisfacción en el trabajo.

Мы должны оказать странам поддержку в наращивании потенциала, с тем чтобы они могли обеспечить условия для инвестиционной деятельности и инвестировать средства в свой человеческий капитал, создавать рабочие места, повышать производительность труда и стимулировать инвестиции в сферу здравоохранения и образования.
Debemos apoyar a las naciones para aumentar su capacidad de modo que puedan crear por sí solas un clima de inversión e inviertan en sus propios recursos humanos. De modo que, por sí solas, puedan crear empleos, aumentar la productividad y promover las inversiones en salud y educación.

Кроме того, в тех случаях, когда в сельской местности высоки показатели безработицы, отмечается низкая занятость трудовых ресурсов, а площади земельных угодий относительно невелики, представляется более целесообразным-- как с экономических позиций, так и с точки зрения социальной справедливости-- повышать продуктивность земельных угодий, а не пытаться повышать производительность труда.
Por otra parte, cuando las zonas rurales afrontan un desempleo y un subempleo elevados y una relativa escasez de tierras, es más razonable, tanto desde una perspectiva económica como desde una perspectiva de justicia social, aumentar la productividad de la tierra que tratar de aumentar la productividad laboral.

Фискальная политика имеет также важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития Гватемалы, для которой характерны низкие показатели в области образования, здравоохранения, общественной безопасности, а также отсутствие соответствующей инфраструктуры и другие явления, которые не позволяют повышать производительность труда и обеспечивать конкурентоспособность экономики Гватемалы.
Asimismo, la política fiscal es fundamental para el desarrollo sostenible de Guatemala, afectado por los bajos índices de educación, salud, seguridad ciudadana, carencia de infraestructura y otros aspectos que no permiten incrementar la productividad del trabajo y la competitividad de la economía guatemalteca.

Оно проводит пересмотр всех устаревших политических программ, законодательных актов, институтов и административных механизмов в сфере труда в интересах формирования прогрессивной деловой среды, поощряющей гибкость при установлении заработной платы, стабильность трудовых отношений, прогрессивные нормы гигиены труда и техники безопасности, более совершенную систему выплаты компенсации рабочим, более благоприятные условия найма, создание механизма оперативного и эффективного урегулирования споров и возможность заключения добросовестных коллективных договоров, позволяющих повышать производительность труда.
El Ministerio está reformando todas las políticas, leyes, instituciones y sistemas de administración del trabajo obsoletos, para crear un entorno laboral progresista, que promueva la flexibilidad en la fijación de salarios, relaciones laborales estables, normas sanitarias y de seguridad progresistas, un mejor sistema de indemnización de los trabajadores, mejores condiciones de trabajo, un sistema rápido y eficaz de resolución de conflictos, y negociaciones de buena fe que aumenten la productividad.

Генеральный директор высту- пает также за здоровую политику мобильности пер- сонала, предусматривающую ротацию между поле- выми отделениями и Штаб-квартирой в целях расширения и углубления профессионального опыта на всех уровнях деятельности Организации, а также содействия более обоснованному и пред- сказуемому продвижению по службе, что, в свою очередь, должно стимулировать трудовой вклад персонала и повышать производительность труда.
El Director General defiende también una sana política de movilidad del personal, centrada en la movilidad entre las oficinas locales y la Sede, con el fin de promover y potenciar la competencia apropiada en todos los niveles de la Organización y favorecer un desarrollo más satisfactorio y predecible de la carrera profesional, lo que a su vez redundará en un aumento del esfuerzo y la productividad.

Такие инвестиции повышают производительность труда, а следовательно, и уровень доходов.
Esa inversión incrementa la productividad y, por ende, los ingresos.

Она стремится повысить производительность труда, улучшить базовую инфраструктуру и стимулировать инновации.
Procura aumentar la productividad laboral, mejorar la infraestructura básica y estimular la innovación.

Инвестиции в улучшение навигации в системе повысят производительность труда персонала.
El hecho de invertir recursos para facilitar la navegación en él aumentaría la productividad del personal.

Энергия умножает рабочую силу, повышает производительность труда.
La energía multiplica la mano de obra, al aumentar la productividad.

Во-первых, нам необходимо повысить производительность труда мелких землевладельцев в Африке; сельскохозяйственный сектор долгое время был лишен должного внимания.
Primero, necesitamos aumentar la productividad de los pequeños agricultores en África; hace demasiado tiempo que se viene descuidando el sector agrícola.