СОКРАТИТЬ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir las necesidades
• reducir la necesidad
• una reducción de las necesidades

Примеры использования Сократить потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы сократить потребности в персонале, 23 марта был закрыт пункт пересечения границы в Раче( сектор Браво).
A fin de reducir las necesidades de personal, el 23 de marzo se cerró el cruce fronterizo de Raca(sector Bravo).

Операция внедрит более строгие профилактические меры, чтобы сократить потребности, связанные с ремонтом оборудования.
La Operación aplicará medidas preventivas más estrictas a fin de reducir la necesidad de reparar equipos.

Таким образом, Судан смог не только увеличить экспорт, но и во многих областях сократить потребности в импорте.
De esa manera, el Sudán ha sido capaz no solo de aumentar las exportaciones, sino también de reducir la necesidad de importaciones en muchas esferas.

Эта программа осуществляется и поддерживается силами общин, и она позволила сократить потребности в больничных койках для хронически больных пациентов;
El programa está gestionado por la comunidad y se ejecuta con su apoyo, y gracias a él se ha conseguido reducir la demanda de camas de hospital de pacientes crónicos.

Кроме того, Комитет предложил сократить потребности в сопровождающем персонале в случае необходимости поездки старших должностных лиц( А/ 66/ 7, пункт 104).
Además, la Comisión sugirió que ello reduciría la necesidad de personal de acompañamiento en el caso de que un oficial superior tuviera que realizar un viaje(A/66/7, párr. 104).

Консультативный комитет считает, что назначение этих сотрудников по связи должно сократить потребности в поездках в указанные места.
La Comisión Consultiva considera que la contratación de los oficiales de enlace debería reducir la necesidad de viajar a esos lugares.

Эти соглашения помогают уменьшить оперативные и финансовые риски, сократить потребности во внутриучрежденческом потенциале и повысить гибкость в вопросах расширения или снижения поддержки на местах.
Esos arreglos conllevan menores riesgos operacionales y financieros, menores necesidades de capacidad interna y mayor flexibilidad para aumentar o reducir el apoyo.

Оптимальным образом использовать имеющуюся и поступающую информацию для целей контроля и оценки, с тем чтобы сократить потребности в дополнительной отчетности;
Hacer un uso óptimo de la información existente y recabada a efectos de supervisión y evaluación, con objeto de limitar la necesidad de presentar informes adicionales;

По мнению Комитета, это позволит сократить потребности в поездках или, если поездки старших должностных лиц все же необходимы, сократить потребности в сопровождающем их персонале.
La Comisión considera que esto reduciría la necesidad de viajes, o si se necesitan viajes de un oficial superior, se reduciría la necesidad de personal de acompañamiento.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о том, в какой степени использование услуг имеющихся в наличии экспертов могло бы сократить потребности по этой бюджетной статье.
La Comisión Consultiva pidió información adicional sobre la medida en que la utilización de expertos internos podría reducir las necesidades en esa partida.

Это является логическим следствием попыток Департамента сократить потребности в печатных материалах для заседаний и осуществлять конференционное управление на основе рационального использования бумаги.
Estas obras forman parte de una evolución lógica de los esfuerzos realizados por el Departamento para reducir la necesidad de material impreso para las reuniones y de promover una gestión de conferencias en que se haga un uso más racional del papel.

Упрощение и рационализация процедур может привести к снижению потребностей в сотрудниках, занимающихся текущей работой, что, в свою очередь, может сократить потребности в руководителях категории специалистов.
Si los procesos se simplifican y racionalizan, podría reducirse la necesidad de personal para realizar un procesamiento de rutina, lo que, a su vez, disminuiría la necesidad de supervisores del cuadro orgánico.

Кроме того, Комитет считает, что создание должности на уровне помощника Генерального секретаря позволит сократить потребности в официальных поездках между Женевой и Нью-Йорком( см. главу I, пункт 104 выше и пункт VI. 20 ниже).
Además, la Comisión sostiene que el establecimiento del puesto de Subsecretario General debería traducirse en una reducción de las necesidades para viajes oficiales entre Ginebra y Nueva York(véanse el cap. I, párr. 104 supra y párr. VI.20 infra).

Вместе с тем в долгосрочном плане частичное или полное накопительное финансирование такого страхования является более экономичным, поскольку соответствующие инвестиционные поступления позволяют сократить потребности в бюджетных средствах.
Sin embargo, la financiación parcial o íntegra de estas prestaciones a largo plazo, a medida que se acumulan, es más económica porque los ingresos en concepto de inversiones sirven para reducir las necesidades presupuestarias.

Кроме того, новые упаковочные материалы и более эффективная перевалка почты позволили сократить потребности в принадлежностях для обычных почтовых отправлений и дипломатической почты, таких как бирки и мешки( 1500 долл. США).
Además, el aumento de la eficiencia en el empaquetado y el envío de la correspondencia ha permitido reducir las necesidades por concepto de accesorios relacionados con el correo y la valija, como etiquetas y bolsas(1.500 dólares).

По мнению Комитета, учреждение дополнительных должностей категории специалистов укрепляет внутренний потенциал Комиссии, и это должно предоставить возможность сократить потребности в ресурсах, необходимых для оплаты услуг консультантов.
A juicio de la Comisión, el establecimiento de nuevos puestos del cuadro orgánico fortalece la capacidad interna de la Comisión y debería permitir que se redujeran las necesidades de recursos para servicios de consultores.

Успешное осуществление ряда мер по повышению эффективности в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов позволяет Организации сократить потребности в средствах на двухгодичный период 2002- 2003 годов на 3 546 700 евро( 9, 3 процента) до пересчета.
La implantación con éxito de una serie de medidas para incrementar la eficiencia en el bienio 20002001 permite a la Organización reducir las necesidades de fondos en 3.546.700 euros(9,3%) antes del reajuste de costos para el bienio 2002-2003.

Хорошим примером этого являются автоматизированные транспортные системы, которые позволяют увеличить пропускную способность существующих транспортных инфраструктур и, тем самым, сократить потребности в инвестициях на расширение транспортных сетей;
Un buen ejemplo son los sistemas de transporte inteligente que aumentan la capacidad de carga de las infraestructuras de transporte existentes y, de este modo, reducen la necesidad de invertir en la ampliación de redes.

Эта модель обеспечит большую эффективность и позволит избежать дублирования функций и сократить потребности в персонале в финансовом периоде 2013/ 14 года, а также обеспечить большую стандартизацию практических методов и процедур во всех обслуживаемых миссиях.
Este modelo permitiría una mayor eficiencia evitando la duplicación de funciones, reduciendo las necesidades de personal en el ejercicio económico 2013/14 y mejorando la normalización de las prácticas y los procedimientos en todas las misiones clientes.

Сосредоточение внимания на медицинской профилактике в рамках комплекса медицинских услуг может также способствовать снижению расходов на здравоохранение, отодвинуть возраст потери трудоспособности и сократить потребности в длительном лечении.
Prestar mayor atención a la medicina preventiva dentro de una serie continua de servicios de atención también puede ayudar a controlar el aumento de los gastos de atención de la salud, retrasar la aparición de discapacidades y reducir la necesidad de cuidados a largo plazo.

По мнению Консультативного комитета, заполнение этих вакантных должностей должно позволить создать дополнительные возможности и сократить потребности в привлечении временного персонала по ряду статей расходов, по которым были запрошены ассигнования в связи с другими расходами по персоналу.
En opinión de la Comisión Consultiva, la ocupación de esas vacantes daría una mayor capacidad y reduciría la necesidad de recurrir a asistencia temporaria para algunos de los objetos de los gastos para los que se han solicitado recursos para cubrir otros gastos de personal.

Успешное внедрение гибкого режима работы могло бы способствовать повышению производительности и эффективности, укреплению сотрудничества, взаимодействия и коллективного труда на рабочем месте, а также сократить потребности в недвижимости и связанные с этим расходы.
La aplicación exitosa del trabajo flexible podría aumentar la productividad y la eficiencia, mejorar la colaboración, la interacción y el trabajo en equipo en el lugar de trabajo y reducir las necesidades inmobiliarias y los costos conexos.

Исходя из этой динамики, ожидается, что Секретариат сможет сократить потребности во временном персонале, добившись 20- 40- процентной экономии средств, заложенных в действующий бюджет( 37 500 долларов), путем перераспределения обязанностей между имеющимися сотрудниками категории общего обслуживания.
Teniendo en cuenta estos resultados, se prevé que la Secretaría podría reducir las necesidades de personal temporario entre un 20% y un 40% de la suma presupuestada actualmente(37.500 dólares) gracias a la redistribución de funciones entre los actuales funcionarios del cuadro de servicios generales.

В середине 90х годов стало очевидным, что для сокращения задолженности до приемлемого уровня существующего сочетания имеющихся механизмов облегчения бремени задолженности, новой официальной помощи и пакета политических мер, призванных сократить потребности в заимствовании, недостаточно.
A mediados de los 90 se hizo evidente que la combinación de los mecanismos existentes de alivio de la deuda, la nueva asistencia oficial y los paquetes de políticas destinadas a reducir las necesidades de crédito seguían sin bastar para reducir la deuda hasta unos niveles sostenibles.

Такие партнерские программы позволяли ЮНСОА действовать более эффективно в условиях нестабильной обстановки в плане безопасности, сократить потребности в персонале и другие расходы, обеспечить АМИСОМ возможность самостоятельно осуществлять деятельность по оказанию поддержки и способствовать усилиям по укреплению потенциала АМИСОМ.
Esas alianzas permitieron a la UNSOA funcionar con mayor eficacia en un entorno de seguridad inestable, reducir las necesidades de personal y otros gastos, dar a la AMISOM el control de sus operaciones de apoyo y contribuir a las actividades de creación de capacidad de la AMISOM.

Некоторые делегации утверждали, что, поскольку сохранение нынешних тенденций роста в сфере транспорта на неопределенное время не способствует устойчивому развитию, необходимо принять меры с целью сократить потребности в поездках и повлиять на выбор вида транспорта в пользу более стабильных форм транспортных перевозок.
Algunos delegados sostuvieron que como la continuación indefinida de las actuales tendencias en el aumento de la demanda de transporte era insostenible, era preciso adoptar medidas para reducir la necesidad de viajar e influir en la elección del medio de transporte a fin de que se optara por formas de transporte más sostenibles.

Такие партнерства дали ЮНСОА возможность действовать более эффективно в условиях нестабильной обстановки в плане безопасности, сократить потребности в персонале Организации Объединенных Наций, предоставить АМИСОМ контроль над ее операциями по оказанию поддержки и поддержать процесс наращивания потенциала этой миссии.
Gracias a las asociaciones la UNSOA ha podido operar con mayor eficacia en un entorno de seguridad inestable, reducir las necesidades de personal de las Naciones Unidas, dotar a la AMISOM de un sentido de propiedad sobre sus operaciones de apoyo, y respaldar la labor de fomento de la capacidad de la AMISOM.

Я не считаю, что существующие мероприятия по контролю будет необходимо осуществлять в течение продолжительного последующего периода, если вновь учрежденный специальный комитет, который будет отвечать за этот процесс, оперативно примет решения, позволяющие, например, сократить потребности в осуществлении круглосуточного контроля в восьми районах хранения оружия.
No considero que los actuales arreglos de supervisión sean necesarios para un nuevo período de considerable duración si el comité especial reconstituido que estará a cargo del proceso adopta pronto decisiones que puedan, por ejemplo, reducir la necesidad de vigilancia permanente en ocho zonas de almacenamiento de armas.

Разница в объеме ресурсов свидетельствует также о стремлении миссии сократить потребности в эксплуатации и ремонте оборудования и в запасных частях и предметах снабжения в целях соблюдения установленных Департаментом операций по поддержанию мира правил инвентарного контроля и в целях повышения эффективности.
La diferencia refleja también las medidas que la misión ha adoptado para reducir las necesidades de mantenimiento y reparación de equipo y de adquisición de piezas de repuesto y suministros, a fin de aplicar la política del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre gestión del inventario y aumentar la eficiencia.

Как было указано в первоначальном докладе Генерального секретаря об анализе возможностей долгосрочного удовлетворения потребностей Центральных учреждений, осуществленного в 2010- 2011 годах( A/ 66/ 349), была принята во внимание возможность гибкого использования рабочих мест, с тем чтобы по возможности сократить потребности в дополнительных помещениях.
Como allí se indica, en el informe inicial del Secretario General acerca de un estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales a largo plazo de la Sede realizado en el bienio 2010-2011(A/66/349) se tuvo en cuenta la posibilidad de recurrir a la creación de un lugar de trabajo flexible para reducir la necesidad de espacio adicional.