Примеры использования Debe recabar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese sentido, toda mediación debe recabar información de primera mano.
В этой связи Debe recabar y facilitar información sobre causas concretas en las que se haya invocado o aplicado directamente la Convención.
Государству- участнику следует компилировать и представлять конкретные примеры дел, рассмотрение которых сопровождалось непосредственными ссылками на Конвенцию или применением ее положений.En el desempeño de las siguientes funciones-las" tareas básicas"- el empleador debe recabar el apoyo de uno o más servicios reconocidos de seguridad, higiene y bienestar:.
При выполнении следующих" базовых" обязанностей предприниматель должен заручиться поддержкой одной или нескольких служб БГБ для следующих целей:.En lo sucesivo, el CCI debe recabar y obtener la aceptación de los donantes antes de aumentar la cuantía de la reserva para gastos de funcionamiento.
В будущем ЦМТ следует запрашивать и получать от доноров подтверждения до повышения уровня оперативного резерва.Aunque el Presidente de la Conferencia de Desarmeestá facultado para nombrar Coordinadores Especiales, debe recabar primero el apoyo consensuado de las delegaciones.
Председатель КР вправе производить назначения специальных координаторов,но прежде чем предпринимать такие назначения, Председателю следует заручиться консенсусной поддержкой со стороны делегаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para recabar información
recabar las opiniones
la información recabadarecabar la participación
recabó información
recabar el apoyo
recabar opiniones
datos recabadosparte recaberecabar la asistencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, el Estado parte debe recabar información sobre la poligamia y los matrimonios precoces, y facilitarla al Comité en su informe periódico.
Государству- участнику также следует собрать данные о полигамии ранних браков и представить их Комитету в своем периодическом докладе.En particular, antes deque una persona pueda ser designada para ocupar un cargo en el poder judicial, el Ministro de Justicia debe recabar la opinión del Tribunal Supremo respecto de la competencia y los antecedentes del candidato.
В частности,до назначения какого-либо лица на судебную должность министр юстиции должен запросить заключение Верховного суда относительно компетентности и квалификации заявителя.A este respecto, el Estado parte debe recabar información para determinar la magnitud del problema, sus causas y sus consecuencias sobre las mujeres.
В этой связи государству- участнику следуют собирать данные с целью определения масштабов проблемы, ее причин и последствий для женщин.Para comenzar, la ASIO puede interrogar a una persona durante ocho horas como máximo,y finalizado ese plazo, debe recabar la autorización de una" autoridad competente" para seguir durante otras ocho horas.
Изначально АОБР имеет право допрашивать любое лицо в течение не более восьми часов,а затем каждый раз должно получать разрешение" установленной инстанции" на продолжение допроса в течение еще восьми часов.Apoya la opinión de que la Corte debe recabar del Consejo de Seguridad la confirmación de que se ha cometido un crimen de agresión, basada en hechos objetivos.
Он поддерживает мнение о том, что именно Суду надлежит запрашивать от Совета Безопасности подтверждение факта совершения агрессии на основе объективных фактов.Es preciso asignar suficientes recursos económicos y humanos al mecanismo de coordinación y al Programa Nacional de Acción para la Infanciay, en caso necesario, el Estado Parte debe recabar ayuda internacional al respecto.
Этому координационному механизму и Национальной программе действий в интересах ребенка Además, según el artículo 1043 del Código Civil,una mujer adulta debe recabar el permiso de su padre o abuelo paterno o, en su caso, permiso judicial, antes de contraer matrimonio.
В то же время согласно статье 1043 Гражданского кодекса, для того чтобы выйти замуж,взрослая женщина должна получить разрешение своего отца или деда со стороны отца или, как альтернатива, суда.También es motivo de preocupación el hecho de que cuando la Comisión Nacional de Derechos Humanos recibe denuncias de violaciones de derechos humanos por las fuerzas armadas nopuede investigar el caso en forma independiente sino que debe recabar un informe del Gobierno central.
Выражается также озабоченность по поводу того, что при получении жалоб на нарушения военными прав человека Национальная комиссия по правамчеловека не может проводить независимое расследование, а должна запрашивать соответствующую информацию у центральных властей.El Fiscal, que se desempeña independientemente en calidad de órgano discreto del Tribunal, no debe recabar ni recibir instrucciones de ningún gobierno y de ninguna otra fuente(párrafo 2 del artículo 15 del Estatuto del Tribunal).
Обвинитель действует независимо в качестве самостоятельного органа Трибунала и не должен запрашивать или получать указания от какого бы то ни было правительства или из какого-либо другого источника( пункт 2 статьи 15 Устава Трибунала).La UNCTAD debe recabar datos sobre la CSS-- incluida la información adicional procedente de los asociados emergentes-- y utilizarlos para analizar las repercusiones del comercio Sur-Sur y de las estrategias de apertura de mercados en los países menos desarrollados(PMD) y en los países de renta baja(PRB).
ЮНКТАД следует собирать данные о СЮЮ, в том числе дополнительную информацию, поступающую от новых партнеров, для анализа воздействия стратегий развития торговли Юг- Юг и открытия рынков и использовать их для наименее развитых стран и стран с низким доходом.Dichos documentos señalan que en la entrevista practicada al usuario se debe recabar los antecedentes médicos, sintomatológicos actuales e ingesta de medicamentos recientes, de ser este el caso.
Согласно указанным документам, в ходе опроса обследуемого лица врач должен получить информацию о заболеваниях, ранее перенесенных этим лицом, о возможных симптомах в настоящее время и о лекарственных средствах, принимавшихся обследуемым лицом в недавнее время( если таковые принимались).Señala que el Secretario General todavía debe recabar la opinión de los Estados Miembros y de las organizaciones regionales e internacionales pertinentes para distribuirlas en la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, como se establece el párrafo 3 del proyecto de resolución.
Оратор отмечает, что Генеральный секретарь должен запросить мнения государств- членов и соответствующих региональных и международных организаций, чтобы довести их до сведения Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии, как указано в пункте 3 проекта резолюции.Queremos reafirmar aquí que una estrategia de las Naciones Unidas sobre este particular debe tener en cuenta las necesidades de los Estados Miembros que se ven más afectados por las minas terrestre.Nos parece que el Secretario General debe recabar las opiniones de las Estados Miembros sobre esta estrategia propuesta y después volver a examinarla en función de las opiniones expresadas.
Мы хотели бы вновь подтвердить, что стратегия Организации Объединенных Наций в этой области El orador se pregunta en qué medida han participado los organismos intergubernamentales en el cambio y la revisión de los programas y las actividades establecidos por mandato legislativo y coincide con la Comisión Consultiva en que, en caso de duda,la Secretaría debe recabar orientación de los Estados Miembros, puesto que es prerrogativa de la Asamblea General introducir cambios en estos programas y actividades.
Он спрашивает, в какой степени межправительственные органы участвовали в процессе изменения и пересмотра программ и мероприятий, вытекающих из соответствующих мандатов. Он разделяет мнение Консультативного комитета о том, что,если у Секретариата имеются сомнения, ему следует обращаться за консультацией к государствам- членам, поскольку изменения в таких программах и мероприятиях являются прерогативой Генеральной Ассамблеи.El Experto Independiente debería recabar observaciones de los organismos internacionales acerca de sus informes.
Независимый эксперт должен запросить замечания международных учреждений по его докладам.Debemos recabar y difundir las prácticas óptimas.
Нам нужно обобщать и распространять опыт передовой практики.La Mesa debería recabar sus opiniones sobre la cuestión.
Primero debemos recabar información.
Сначала нужно собрать информацию.Los Estados interesados deberían recabar, cuando proceda, la asistencia de organizaciones internacionales competentes y otros Estados en términos y condiciones mutuamente aceptables.
Заинтересованным государствам следует запрашивать в надлежащих случаях помощь компетентных международных организаций и других государств на взаимоприемлемых условиях.El Gobierno debería recabar la ayuda de la comunidad internacional para llevar a la práctica los proyectos de ayuda al retorno, al reasentamiento o a la integración local.
Правительству следует заручиться помощью международного сообщества в осуществлении проектов по содействию возвращению, переселению или интеграции в местных условиях;En este proceso, los Estados interesados deben recabar, de ser necesario, la asistencia de las organizaciones internacionales competentes y de otros Estados según lo previsto en el apartado e.
При этом соответствующему государству в случае необходимости следует запрашивать помощь компетентных международных организаций и других государств, как это предусмотрено в пункте е.El Grupo de Trabajo debía recabar ejemplos de buenas prácticas en relación con la salvaguardia de los derechos humanos, como también de las empresas que las aplicaban.
Рабочей группе следует собрать примеры наиболее оптимальной практики с точки зрения соблюдения прав человека, а также примеры компаний, которые ею руководствуются.Si fuera necesario, la Secretaría debería recabar la autorización del Comité con un año de antelación a la fecha prevista del examen por el Comité del informe trienal pertinente.
В случае возникновения такой необходимости Секретариату следует заручиться одобрением Комитета за год до запланированного им рассмотрения соответствующего доклада о трехгодичном обзоре.Además, el Gobierno Regional declaró que el Gobierno del Iraq debía recabar su aprobación antes de firmar acuerdos de explotación de los yacimientos de Kirkuk.
Кроме того, региональное правительство заявило, что перед подписанием каких-либо соглашений о разработке нефтяных месторождений в Киркуке правительству Ирака следует запрашивать его согласие.
