Примеры использования Debe recaer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La culpa debe recaer solo sobre él.
Вина должна лежать на нем всецело.La carga de la prueba con respecto a la admisibilidad no debe recaer sobre la parte demandada.
Бремя доказывания в вопросе о степени поддержки не следует перекладывать на ответчика.¿Por qué debe recaer esta responsabilidad en los Jefes de Estado?
Почему эта ответственность должна лечь на плечи глав государств?La responsabilidad primaria debe recaer en la empresa.
La culpa debe recaer en aquellos que habían prometido prestar asistencia y no lo hicieron.
Вину за это следует возложить на тех, кто обещал оказать помощь, но не сделал
Люди также переводят
La responsabilidad del éxito del proceso no debe recaer íntegramente en el Gobierno de Kosovo.
Debe recaer sobre las empresas la responsabilidad principal en todo régimen de asignación de pérdidas, ya que es la empresa la que se beneficia de la operación y no el Estado.
Операторы должны нести основную ответственность в рамках любого режима по распределению ущерба, поскольку именно оператор, а не государство получает прибыль от операций.La responsabilidad de justificar toda intervención debe recaer sobre el gobierno nacional o regional.
Ответственность за обоснование вмешательства должны нести национальные или региональные органы власти.Pensamos que esta carga no debe recaer sobre los ciudadanos y contribuyentes de la Ciudad, sino que es una responsabilidad del Gobierno Federal, dado que el problema surgió como consecuencia de los Decretos."(Véase el apéndice VIII).
Мы считаем, что это бремя должно лежать не на гражданах и налогоплательщиках города, а на федеральном правительстве, чьи административные указы породили данную проблемуgt;gt;( см. добавление VIII).La carga de la prueba de que unapersona fue sometida a tortura no debe recaer enteramente en la presunta víctima.
Бремя доказывания того, что потерпевший подвергся пыткам, не должно лежать исключительно на потерпевшем.La carga de la prueba no debe recaer en la Corte sino en el Estado, que está mucho más próximo a la información.
Бремя оспаривания должен нести не Суд, а государство, которое находится гораздо ближе к источникам информации.Primero, la responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz debe recaer insustituiblemente en el Consejo de Seguridad.
En cuanto a la carga de la prueba, debe recaer en el Estado que alegue o niegue la existencia de determinada norma de derecho internacional consuetudinario.
В том, что касается бремени доказывания, то государство, заявляющее о наличии или отсутствии данной нормы международного обычного права, и должно нести эту ответственность.La responsabilidad por la crisis humanitaria desencadenada en Zambia debe recaer en Kabila y sus fuerzas aliadas.
Ответственность за гуманитарный кризис в Замбии, последовавший в результате этого, необходимо возложить на Кабилу и его объединенные силы.Opina que la carga de la prueba de todos los elementos debe recaer en los que pretenden haber sido difamados y no en el acusado, y que, cuando esté en juego la verdad, la carga de la prueba debe incumbir al querellante.
По его мнению, бремя доказывания всех элементов должно лежать не на ответчике, а на лицах, заявляющих о том, что они были оклеветаны, а когда предметом спора является истинность утверждений- на истце.No obstante, también recalcó que la responsabilidad de cumplir esas normas debe recaer en el contratista o abastecedor.
Однако этот участник также подчеркнул, что ответственность за соблюдение этих стандартов должна ложиться на контрактора или поставщика;Coincidimos en que la responsabilidad no debe recaer solamente en el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).
Мы согласны с тем, что ответственность не должна возлагаться исключительно на Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).En ese contexto,la principal responsabilidad de organizar y entregar la asistencia humanitaria debe recaer en los Estados interesados.
В этой связи главную ответственность за организацию и доставку гуманитарной помощи должны нести соответствующие государства.Si bien la responsabilidad primaria de las políticas a ese respecto debe recaer en los gobiernos, estos pueden establecer asociaciones con el sector privado y las organizaciones internacionales.
Несмотря на то, что в этом отношении правительства должны нести основную ответственность за политические стратегии, они могут устанавливать партнерские отношения с частным сектором и международными организациями.Dada la importancia de la intermediación financiera, la carga de la gestióndel riesgo en el sistema financiero no debe recaer únicamente en las instituciones privadas.
С учетом важного значения функции финансового посредничествабремя управления риском в финансовой системе не должно ложиться исключительно на плечи частных учреждений.La Sra. Al-Thani(Qatar) dice que,aunque la responsabilidad de asignar recursos para el desarrollo debe recaer en los países en desarrollo, los países donantes tienen la responsabilidad de prestarles asistencia, aliviar la carga de su deuda y facilitar el comercio.
Г-жа аль- Тани( Катар)говорит, что, хотя ответственность за распределение ресурсов на цели развития должна лежать на развивающихся странах, ответственность за оказание им помощи, облегчение бремени их задолженности и содействие торговле несут страны- доноры.Para que las actividades relativas a las minassean sostenibles y eficaces, la responsabilidad primordial debe recaer en los propios países afectados.
Для того чтобы сделать деятельность, связанную с разминированием,устойчивой и эффективной, необходимо возложить основную ответственность на сами страны, в которых существует минная проблема.La tarea de fortalecer laaplicación de la Carta de las Naciones Unidas no debe recaer únicamente en algunos Estados Miembros, sino que todos deben asumir su parte de responsabilidad, en particular los principales causantes de la situación financiera por la que atraviesa la Organización.
Бремя усиления применения Устава Организации Объединенных Наций не должно ложиться только на некоторые государства- члены, и его должны нести все государства- члены, особенно те из них, которые несут наибольшую ответственность за финансовое положение Организации.La responsabilidad de mitigar el riesgo de desastresderivados del cambio climático no debe recaer exclusivamente en los países en desarrollo más afectados.
Ответственность за снижение риска стихийных бедствий,вызванных изменением климата, не должны нести исключительно развивающиеся страны, больше всего страдающие от них.El Sr. AL-JABRY(Omán) dice que, aunque es cierto que los niños participan en actividades militares y que se les utiliza para cometer crímenes de guerra,la responsabilidad de esos actos debe recaer en aquellos que ordenan su comisión.
Г-н АЛЬ- ДЖАБРИ( Оман) говорит, что, хотя дети действительно участвуют в военных действиях и их используют для совершения военных преступлений,ответственность за такие действия должны нести те, кто командует ими.Una vez que se ha recibido una oferta,en la presentación de ofertas el riesgo no debe recaer sobre los proveedores o contratistas, sino sobre la entidad adjudicadora.
После получения тендерной заявки риски,связанные с представлением тендерных заявок, должны нести не поставщики или подрядчики, а производящее закупки учреждение.Por consiguiente, la experiencia de la ONUSOM II ha confirmado la validez de lo que el Consejo de Seguridad ha subrayado repetidamente en sus resoluciones sobre Somalia, a saber,que la responsabilidad del compromiso político y la reconciliación nacional debe recaer en los dirigentes y la población interesados.
Таким образом, опыт ЮНОСОМ II подтвердил правильность постоянно подчеркиваемого Советом Безопасности в его резолюциях по Сомали мнения о том,что ответственность за достижение политического компромисса и национального примирения должны нести соответствующие руководители и народ.El alivio de la pobreza debe ser un objetivoprimordial de los mecanismos de derechos humanos cuya responsabilidad debe recaer sobre los Estados que emplean la fuerza laboral y los recursos humanos de otros países.
Центральное место в деятельности правозащитного механизма Finalmente, deseo subrayar que la responsabilidad de hacer frente a la situación en Darfur,el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana debe recaer, ante todo, en los líderes de estos países.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что ответственность за урегулирование ситуации в Дарфуре,восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики должны нести прежде всего лидеры этих стран.Aunque el Gobierno reconoce las ventajas de cultivar las tradiciones lingüísticas y culturales de las minorías étnicas,estima que la responsabilidad de conservar la lengua materna debe recaer principalmente en las propias comunidades de minorías étnicas.
Правительство признает важность сохранения лингвистических и культурных традиций этнических меньшинств, но считает,что основную ответственность за обучение детей родному языку должны нести сами общины этнических меньшинств.
