ПРЕДСТАВЛЯЯ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• presentando el proyecto
• en su presentación del proyecto
• presenta el proyecto
• presentó el proyecto
• proyecto
• al introducir el introducir el proyecto

Примеры использования Представляя проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляя проект резолюции А/ 59/ L. 30, я хотел бы высказать ряд замечаний по рассматриваемым сегодня вопросам.
Después de haber presentado el proyecto de resolución A/59/L.30, deseo formular algunas observaciones sobre los temas que hoy estamos examinando.

Г-жа Расмуссен( Дания), представляя проект резолюции, говорит, что его основной целью является защита прав и благополучия беженцев.
La Sra. Rasmussen(Dinamarca), presentando proyecto de resolución, dice que su objetivo primordial es salvaguardar los derechos y el bienestar de los refugiados.

Представляя проект резолюции, делегация Бурунди надеется на поддержку Генеральной Ассамблеи и на принятие этого проекта..
Al someter este proyecto de resolución, la delegación burundiana espera el apoyo de la Asamblea General y la aprobación del proyecto de resolución.

Г-жа Кальюлате( Эстония), представляя проект решения, говорит, что к числу его авторов присоединились Дания и Республика Корея.
La Sra. Kaljulate(Estonia), tras presentar el proyecto de decisión, dice que Dinamarca y la República de Corea se han sumado a los patrocinadores.

Тем не менее Азербайджан осмеливается саботировать этот процесс, представляя проект резолюции, в котором игнорируются достигнутые договоренности и существующие реальности.
Sin embargo, se corre el riesgo de que Azerbaiyán sabotee el proceso presentando un proyecto de resolución en el que no se contemplen los arreglos acordados ni las realidades existentes.

Г-жа Феллер( Meксика), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 47, отмечает, что Монако и Уругвай выступают его соавторами.
La Sra. Feller(México), al presentar el proyecto de resolución A/C.3/62/L.47, indica que Mónaco y Uruguay se han declarado coautores.

Поэтому Буркина-Фасо решительно поддерживает заявление, с которым выступил представитель Нигерии, чья страна в настоящее время председательствует в Африканском союзе, представляя проект резолюции от имени всей Африки.
Por lo tanto, Burkina Faso apoya muy firmemente la declaración formulada por el representante de Nigeria, cuyo país ocupa la Presidencia en ejercicio de la Unión Africana, quien presentó el proyecto de resolución en nombre de todo el continente africano.

Г-жа Наваг( Пакистан), представляя проект резолюции, подчеркивает, что право на самоопределение является приматом международного права.
La Sra. Nawag(Pakistán), tras presentar el proyecto de resolución, recalca que el derecho de libre determinación tiene primacía en el derecho internacional.

Представляя проект резолюции в Первом комитете, заместитель Председателя г-н Пант указал на ряд положительных моментов, которые удалось согласовать за три года.
Mientras presentaba el proyecto de resolución en la Primera Comisión, el Sr. Pant, Vicepresidente, señaló algunos elementos positivos que se convinieron en el curso de los tres años.

Старший юридический советник ЮНКТАД, представляя проект решения, предложил Совещанию постановить ввести Соглашение в силу временно и полностью 1 января 1997 года.
El oficial jurídico superior de la UNCTAD presentó el proyecto de decisión y propuso que la reunión decidiera poner el Convenio en vigor provisionalmente y en su totalidad a partir del 1º de enero de 1997.

Представляя проект основных положений, касающихся оговорок к договорам, Специальный докладчик отметил, что избранное определение оговорок представляет собой не что иное, как сводный текст с изложением определений, которые фигурируют в Венских конвенциях.
En su presentación del proyecto de directrices sobre la reserva a los tratados, el Relator Especial señaló que la definición de reservas elegida no es más que el texto combinado de las definiciones que figuran en las Convenciones de Viena.

Гн Афифи( Египет), представляя проект резолюции, говорит, что Демократическая Республика Конго, Йемен и Судан присоединились к числу авторов.
El Sr. Afifi(Egipto), al introducir el proyecto de resolución A/C.3/61/L.20, dice que la República Democrática del Congo, el Sudán y Yemen se han incorporado a los patrocinadores.

Г-н Аттия( Египет), представляя проект резолюции, говорит, что Бельгия, Болгария, Испания, Латвия, Мальта, Монако, Российская Федерация и Эстония присоединились к числу авторов.
El Sr. Attiya(Egipto) presenta el proyecto de resolución y dice que Bélgica, Bulgaria, España, Estonia, la Federación de Rusia, Letonia, Malta y Mónaco se han sumado a los patrocinadores.

Г-жа Рищински( Канада), представляя проект резолюции, говорит, что он был тщательно подготовлен с тем, чтобы точно отразить выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 327).
La Sra. Rishchynski(Canadá) presenta el proyecto de resolución y dice que se ha preparado con todo cuidado para asegurar la exactitud y reflejar las conclusiones del informe del Secretario General(A/67/327).

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя проект резолюции от имени Движения неприсоединения, говорит, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества.
La Sra. Astiasaran Arias(Cuba), presentando el proyecto de resolución en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que todas las culturas y civilizaciones contribuyen al enriquecimiento de la humanidad.

Г-н Ламбер( Бельгия), представляя проект резолюции от имени Европейского союза и других авторов, говорит, что Андорра, Босния и Герцеговина, Израиль и Республика Корея присоединились к числу его авторов.
El Sr. Lambert(Bélgica), al introducir el proyecto de resolución en nombre de la Unión Europea y de otros patrocinadores, dice que Andorra, Bosnia y Herzegovina, Israel y la República de Corea se han sumado a los patrocinadores.

Г-н Халил( Египет), представляя проект резолюции, говорит, что Боливия( Многонациональное Государство), Бруней- Даруссалам, Вьетнам, Гвинея-Бисау, Мали, Сомали и Шри-Ланка присоединились к числу авторов.
El Sr. Khalil(Egipto), presentando el proyecto de resolución, dice que Bolivia(Estado Plurinacional de), Brunei Darussalam, Guinea-Bissau, Malí, Somalia, Sri Lanka y Viet Nam se han sumado a la lista de patrocinadores.

Г-н Ламбертини, представляя проект резолюции от имени Европейского союза, говорит, что к числу авторов присоединились Норвегия, Сербия, Сейшельские Острова, Швейцария, бывшая югославская Республика Македония и Турция.
El Sr. Lambertini, presentado el proyecto de resolución en nombre de la Unión Europea, dice que Noruega, la ex República Yugoslavia de Macedonia, Serbia, Seychelles, Suiza y Turquía se han sumado a los patrocinadores.

Гжа аль- Мулла( Катар), представляя проект резолюции, говорит, что Азербайджан, Египет, Иордания, Ирак, Йемен, Куба, Мавритания, Пакистан, Соединенные Штаты Америки и Тунис присоединились к числу авторов.
La Sra. Al-Mulla(Qatar), tras presentar el proyecto de resolución, dice que Azerbaiyán, Cuba, Egipto, Estados Unidos de América, el Iraq, Jordania, Mauritania, el Pakistán, Túnez y el Yemen se han sumado a los patrocinadores.

Г-жа Авино Кафио( Уганда), представляя проект резолюции от имени Организации Исламская Конференция и других авторов, говорит, что наблюдается тревожный рост ксенофобии и насилия на расовой почве.
La Sra. Awino Kafeeo(Uganda), presenta el proyecto de resolución en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica y los demás patrocinadores y dice que se ha registrado un perturbador aumento de la xenofobia y la violencia racial.

Г-н Макрияннис( Кипр), представляя проект резолюции и выступая от имени Европейского союза и авторов, говорит, что Австралия, Босния и Герцеговина, Исландия, Норвегия и Сан-Марино присоединились к числу авторов.
El Sr. Makriyiannis(Chipre) presenta el proyecto de resolución y, hablando en nombre de la Unión Europea y de los patrocinadores, dice que Australia, Bosnia y Herzegovina, Islandia, Noruega y San Marino se han sumado a la lista de patrocinadores.

Г-жа Мерчант( Норвегия), представляя проект резолюции, говорит, что его основными целями являются содействие осуществлению Декларации о правозащитниках, а также поддержка мандата Специального докладчика.
La Sra. Merchant(Noruega), presentando el proyecto de resolución, dice que su principal objetivo es promover la aplicación de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, así como apoyar el mandato del Relator Especial.

Г-н Аморос Нуньес( Куба), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что политика всех государств должна быть направлена на предотвращение угрозы войны и мирное урегулирование споров.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que las políticas de todos los Estados deben tener como objetivo evitar la amenaza de la guerra y solucionar controversias de modo pacífico.

Г-н ОСЕЛЬЯ( Аргентина), представляя проект резолюции A/ C. 5/ 47/ L. 49, говорит, что в пункте 2 постановляющей части вновь подтверждается важная роль Генеральной Ассамблеи, предусмотренная в статье 17 Устава.
El Sr. OSELLA(Argentina) presenta el proyecto de resolución A/C.5/47/L.49 y dice que el párrafo 2 de la parte dispositiva reafirma la importancia de la función de la Asamblea General establecida en el Artículo 17 de la Carta.

Председатель, представляя проект резолюции A/ C. 6/ 61/ L. 18, предлагает добавить в пункте 2 после слов" на национальном и международном уровнях" слова" для представления на ее шестьдесят третьей сессии".
El Presidente presenta el proyecto de resolución A/C.6/61/L.18 y propone que, en el párrafo 2, se agregue la frase" y que se la presente en el sexagésimo tercer período de sesiones" después de la frase" en los planos nacional e internacional".

Заместитель Администратора, представляя проект стратегического плана на 2008- 2011 годы, отметил, что, по сравнению с многолетней рамочной программой финансирования, он был доработан с учетом потребностей стран и сравнительных преимуществ ПРООН.
El Administrador Asociado presentó el proyecto de plan estratégico para 2008-2011 y señaló que sus mejoras en lo que respecta al marco de financiación multianual vigente se debían a la demanda de los países y a la ventaja comparativa.

Г-н Симанкас( Мексика), представляя проект резолюции от имени авторов, объявляет, что делегации Бангладеш, Мозамбика, Намибии, Нигерии, Суринама, Филиппин и Эквадора пожелали присоединиться к числу авторов проекта резолюции.
El Sr. Simancas(México) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores y anuncia que las delegaciones de Bangladesh, el Ecuador, Filipinas, Mozambique, Namibia, Nigeria y Suriname desean sumarse a la lista de patrocinadores.

Г-жа ФЕРНАНДЕС ГУРМЕНДИ( Аргентина), представляя проект резолюции, говорит, что он разработан по итогам продолжительных консультаций, в которых участвовали многочисленные делегации, и что в этой связи нельзя не упомянуть о конструктивном и гибком подходе, характерном для работы над этим проектом..
La Sra. FERNÁNDEZ GURMENDI(Argentina), al presentar el proyecto de resolución, dice que es fruto de prolongadas consultas en las que participaron numerosas delegaciones, con ánimo constructivo y de flexibilidad que merece destacarse.

Г-н Салгейру( Португалия), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что Боливарианская Республика Венесуэла была исключена из списка первоначальных авторов, и объявляет, что к числу авторов присоединился Азербайджан.
El Sr. Salgueiro(Portugal), presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores y dice que se ha omitido a la República Bolivariana de Venezuela de la lista de los patrocinadores originales y anuncia que Azerbaiyán se ha sumado a los patrocinadores.

Г-жа Феллер( Мексика), представляя проект резолюции от имени его первоначальных авторов, а также Ганы, Марокко и Нигерии, говорит, что контрабанда и употребление наркотиков продолжают оказывать разрушительное воздействие на развитие и стабильность.
La Sra. Feller(México) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originales, así como de Ghana, Marruecos y Nigeria, y afirma que el tráfico y el consumo de drogas siguen teniendo un efecto devastador en el desarrollo y la estabilidad.