ПРЕДСТАВЛЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• vorstellte
• darstellen
• präsentieren

Примеры использования Представляя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Представляя балканские меньшинства.
Präsentation der Balkanminderheiten.

Ее отец всегда отмечал это, представляя ее.
Ihr Vater betonte das immer, wenn er sie vorstellte.

Я вздрагиваю, представляя, что эта простуда сделает со мной.
Ich erschaudere beim Gedanken daran, was dieser Schnupfen mir antun wird.

Представляя вас, я упомянул, что мы живем в мире коротких сроков.
Als ich Sie vorstellte, sagte ich, dass wir in einer kurzlebigen Zeit leben.

Мы не должны делать ошибку, представляя Африку как монолитное целое.
Wir sollten nicht den Fehler machen, uns Afrika als ein monolithisches Ganzes vorzustellen.

Пап, представляя тебя, это подтверждение всего в чем тебя обвиняют.
Dad, wenn ich dich vertrete, bestätigt es alles, dessen sie dich beschuldigen.

Без него вы возможно не сидели бы сейчас здесь предположительно представляя вашу страну.
Ohne ihn würden Sie nicht hier sitzen und angeblich ihr Land vertreten.

Представляя лишь 11% избирателей, они составляли 24% граждан, которые голосовали досрочно.
Letztere machte nur 11% der Wähler aus, aber 24% der Bürger, die im Voraus gewählt haben.

Мардж, когда я на сцене, я могу петь эти любовные серенады, только представляя твое милое личико.
Marge, wenn ich auf der Bühne bin, kann ich diese Liebeslieder nur singen, wenn ich an dich denke.

Представляя книги одного из самых массовых автомобилей- Мицубиси Лансер Руководство по ремонту.
Die Einführung eines Buches für eine der massiven Autos Mitsubishi Lancer Reparaturanleitung.

Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру.
Er könnte sich Khamenei auch direkt entgegenstellen und sich selbst als patriotische, klerusfeindliche Persönlichkeit darstellen.

Представляя в Италии и за рубежом интересы итальянских производителей упаковочного оборудования.
Vertretung in Italien und im Ausland die Interessen der italienischen Hersteller von Verpackungsmaschinen.

Я хочу вам это объяснить, представляя вам шесть персонажей, которых я встретил, пока я занимался этим исследованием.
Ich will Ihnen das erklären, indem ich ihnen sechs Charaktere vorstelle, die ich traf während ich diese Nachforschungen anstellte.

Я снимал его в полной тишине, я слышал музыку только в голове, представляя хор, который в один день появится.
Es war vollkommen still, als ich es filmte, weil ich die Musik nur in meinem Kopf hörte, während ich mir den Chor, der eines Tages entstehen würde, vorstellte.

Я не могу не нервничать, представляя мою дочь, Джози, и ее Кошечек, они выступят совместно с нашим героем- Арчи Эндрюсом!
Ganz besonders freut es mich, meine Tochter Josie und ihre Pussycats anzukündigen, die heute zusammen mit unserem hiesigen Helden, Archie Andrews, auftreten!

Представляя историю таким демократичным способом, с помощью соцсетей, мы показываем, что решения принимаются не только облеченными властью.
Durch die Darstellung von Geschichte auf demokratische Art, durch soziale Netzwerke, zeigen wir, dass Machthaber nicht als einzige Entscheidungen treffen.

Неясно, учитывает ли LG также обновление процессора, чтобы переключиться на Snapdragon 845 и серьезное обновление, представляя Oreo на новых V30.
Es ist unklar, ob LG auch ein Prozessorupgrade in Betracht zieht, um darauf zu wechseln Snapdragon 845 und ein großes Upgrade, bei dem Oreo auf den neuen V30s vorgestellt wurde.

Игры являются разнообразными и весьма интересным, представляя игроков с современной графикой и особенности, огромные призы и слоты, огромное разнообразие различные темы.
Die Spiele sind vielfältig und sehr interessant, Spieler präsentieren mit modernen Grafiken und Funktionen, Große Preise und die Steckplätze, eine Vielzahl von unterschiedlichen Themen.

Этот год является самым большим безумием слухов перед событием 12 от Apple в сентябре, представляя новые устройства для запуска на рынке и новую операционную систему iOS 11.
In diesem Jahr ist der größte Wahnsinn der Gerüchte vor Apples 12-Event im September, präsentiert die neuen Geräte auf den Markt und das neue iOS 11 Betriebssystem gestartet werden.

Поскольку мы не можем быть друзьями, или… вас это не устраивает, я стал смотреть на своих друзей вашими глазами, представляя, какой диагноз вы могли бы поставить.
Seid wir keine Freunde sein können, bzw. Sie sich dabei nicht wohlfühlen, ertappe ich mich dabei, wie ich meine Freunde mit Ihren Augen ansehe… und mir vorstelle, wie Ihre Diagnose sein könnte.

Я очень, очень счастлив быть здесь сегодня, представляя мою родню и всех тех, кто не смог сделать карьеру из врожденных способностей издавать нечеловеческие звуки.
Ich freue mich wahnsinnig, heute hier zu sein, meine Leute zu präsentieren, und all diejenigen, denen es nicht gelungen ist, eine Karriere zu machen, mit dem Talent, unmenschliche Geräusche von sich zu geben.

В 1998 г. Garmarna, совместно с актрисой Фелисией Конрад дала серию концертов в церквях на севере Швеции, представляя свою интерпретацию средневековых работ Хильдегарды Бингенской.
Gab die Band eine Reihe von Konzerten in Kirchen Nordschwedens, auf denen sie zusammen mit der Schauspielerin Felicia Konrad ihre Interpretation der mittelalterlichen Arbeiten von Hildegard von Bingen vorstellte.

Но вы знаете, что ваши чувства не идеальны, следовательно, есть некоторая изменчивость, где он собирается приземлиться, показанная тем красным облаком, представляя числа между, 5 и возможно, 1.
Aber Sie wissen, dass Ihre Sinne nicht perfekt sind, und daher kann man nicht genau vorhersagen, wo es landen wird, was durch diese rote Wolke gezeigt wird, die die Zahlen zwischen 0,5 und 0,1 darstellt.

Синтез протеина в этом протеине основной строительный блок мышцы и синтеза представляя тариф которым клетки строят протеины, и удерживание азота во что оно представляет важную часть постного состава ткани.
Proteinsynthese in diesem Protein ist der Primärbaustein des Muskels und der Synthese, welche die Rate darstellen, durch die Zellen Proteine errichten, und Stickstoffzurückhalten dadurch, dass sie einen wichtigen Teil magere Gewebezusammensetzung darstellt.

Люди запирают гаражи, а входные двери на три замка, прячутся под кроватями, они даже боятся включать телевизор, представляя, что могут узнать из вечерних новостей.
Die Leute schließen ihre Garagen zu und ihre Türen gleich dreifach. Sie verstecken sich sogar unter den Betten. Sie haben sogar Angst, ihre Fernseher einzuschalten weil sie sich vor dem fürchten, was sie in den Abendnachrichten hören.

Представляя себя и свою партию в качестве лидеров демократии, Чэнь стремился создать у тайваньских избирателей впечатление, что их свобода исчезнет в руках Kuomintang( KMT) или любой другой партии.
Chen, der sich und seine Partei als Vorkämpfer der Demokratie darstellte, war bestrebt, unter den taiwanischen Wählern den Eindruck entstehen zu lassen, dass ihre Freiheit in den Händen der Kuomintang(KMT) oder jeder anderen Partei außer seiner eigenen dahinschwinden würde.

В 1889 году участвовал в международной морской конференции в Вашингтоне, представляя австрийское правительство, командовал делегацией флота Австро-Венгрии на праздновании юбилея Колумба в 1892 году в Генуе и в 1897 году- 60- летний юбилей королевы Виктории.
Bei der internationalen maritimen Konferenz in Washington 1889 vertrat er die österreichische Regierung und führte auch die Flottendelegationen zu den Kolumbus-Feierlichkeiten 1892 in Genua und 1897 zum 60-jährigen Regierungsjubiläum der Königin Victoria.

Это было особенно верно для Сирии, где преимущественно алавитская партия« Баас» налаживала свои отношения с христианами и другими небольшими общинами, представляя себя в качестве оплота секуляризма и стабильности перед лицом якобы угрожающего суннитского большинства.
Insbesondere in Syrien war dies der Fall, wo sich die alawitische Baath-Partei als Bollwerk des Säkularismus und der Stabilität gegen eine als bedrohlich empfundene sunnitische Mehrheit präsentierte und Verbindungen mit Christen und anderen kleinen Gemeinschaften einging.

Шредер пришел к власти семь лет назад, представляя новое поколение, формирующим опытом которого была не Холодная Война, европейская интеграция и трансатлантическая дружба, а немецкая консолидация и восстановление национального суверенитета.
Als Schröder vor sieben Jahren an die Macht kam, repräsentierte er eine neue Generation, deren prägende Erfahrungen nicht länger der Kalte Krieg, die europäische Einigung und die transatlantische Freundschaft waren, sondern die Wiedervereinigung Deutschlands und die Wiederherstellung seiner nationalen Souveränität.

МАНИФЕСТА 10 будет размышлять над изменениями, произошедшими в искусстве и обществе в период после падения Берлинской стены вплоть до сегодняшнего дня, представляя разные творческие позиции и принимая во внимание складывающуюся на сегодняшний день геополитическую ситуацию.
Zentrales Thema der MANIFESTA 10 ist die Reflexion über die Veränderungen, die in der Kunst und in der Gesellschaft nach dem Mauerfall und bis zum heutigen Tag passiert sind, die in verschiedene künstlerische Positionen mit der Berücksichtigung der heutigen geopolitischen Situation dargelegt werden.