ЖЕНЩИНЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ СТАЛКИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres seguían sufriendo
• las mujeres seguían siendo víctimas

Примеры использования Женщины по-прежнему сталкиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на эти меры, женщины по-прежнему сталкиваются с неравенством и дискриминацией.
A pesar de esas medidas, las mujeres seguían sufriendo desigualdades y discriminación.

Хотя цель таких программ- создать равенство возможностей, женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к ресурсам.
Aunque estos programas tienen por objeto ofrecer igualdad de oportunidades, las mujeres todavía se enfrentan a problemas a la hora de acceder a los recursos.

В СП7 указывается, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией как в правовой области, так и на практике.
La JS7 sostuvo que las mujeres seguían siendo víctimas de discriminación tanto en la ley como en la práctica.

Несмотря на вышеуказанное, невозможно отрицать тот факт, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией де-факто в большинстве сфер жизни.
A pesar de ello, es un hecho innegable que las mujeres siguen enfrentándose a la discriminación de hecho en la mayoría de las clases sociales.

Несмотря на перечисленные достижения, женщины по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в экономической, социальной и политической областях, в том числе в сфере занятости.
Pese a estos adelantos, las mujeres continúan experimentando dificultades en los sectores económico, social y político, incluido el empleo.

Тем не менее он серьезно обеспокоен дискриминацией и правовыми ограничениями, с которыми женщины по-прежнему сталкиваются в процессе развода.
Se muestra seriamente preocupado, sin embargo, por la discriminación y las restricciones jurídicas a las que se siguen enfrentando las mujeres en el contexto del divorcio.

В сфере церковной деятельности женщины по-прежнему сталкиваются с гендерными проблемами и прямой дискриминацией.
Las mujeres siguen encontrando problemas por motivo de género y discriminación evidente en la labor pastoral.

МА отметила, что женщины по-прежнему сталкиваются с бытовым насилием, несмотря на различные попытки полиции и других государственных органов положить конец такому насилию.
Amnistía Internacional indicó que las mujeres seguían sufriendo violencia doméstica pese a los diversos intentos de la policía y otros órganos del Gobierno de ponerle fin.

Верховный комиссар по правам человека в 2008 году заявила, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в контексте норм традиционного и обычного права.
En 2008, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos señaló que las mujeres seguían siendo víctimas de la discriminación en el contexto del derecho tradicional y consuetudinario.

В Таиланде и Азербайджане женщины по-прежнему сталкиваются с отставанием в заработной плате, особенно в секторах, где занято много женщин..
En Tailandia y Azerbaiyán, las mujeres se enfrentaban todavía a disparidades salariales por motivos de género, en particular en los sectores que empleaban a gran número de mujeres..

Несмотря на достигнутый прогресс в вопросах улучшения повседневной жизни мавританских женщин, сельские женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями, обусловленными средой, в которой они проживают.
A pesar de los progresos realizados en la mejora de la vida cotidiana de la mujer mauritana, la mujer sigue tropezándose con dificultades en el medio rural.

Швеция, приветствуя предпринятые позитивные шаги, отметила, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией, в том числе в отношении их личного статуса, прав собственности и занятости.
Suecia, si bien celebraba las medidas positivas adoptadas, observó que las mujeres todavía eran objeto de discriminación, en particular en cuanto al reconocimiento de sus derechos, el derecho de propiedad y el empleo.

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с отсутствием достаточного прогресса в деле борьбы со структурным неравенством и серьезными препятствиями, с которыми женщины по-прежнему сталкиваются в сфере занятости.
El CEDAW consideraba preocupante que no se hubiera progresado lo suficiente en la lucha contra la desigualdad estructural y las graves desventajas que seguían sufriendo las mujeres en el mercado de trabajo.

Хотя фактически нет никакой дискриминации в отношении поступлений женщин на дипломатическую службу, женщины по-прежнему сталкиваются с сопротивлением и трудностями с точки зрения обеспечения равных возможностей в этой области.
Aunque no había discriminación de jure en cuanto al ingreso en el servicio exterior, las mujeres todavía tropezaban con resistencias y dificultades para gozar de igualdad de oportunidades en ese ámbito.

В своей повседневной жизни женщины по-прежнему сталкиваются с негативными последствиями израильской оккупации, особенно связанных с обеспечением безопасности мер, таких, как изоляция, отрицательно сказывающихся на их социально-экономическом положении.
La vida cotidiana de las mujeres sigue afectada por la ocupación israelí, en particular por la imposición de medidas de seguridad como los cierres, que empeoran su situación social y económica.

Хотя можно считать, что участие женщин в процессе национального развития значительно расширилось, женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане их выдвижения на властные и руководящие должности.
Aunque se puede decir que la participación de las mujeres en el desarrollo nacional ha aumentado considerablemente, todavía las mujeres tropiezan con dificultades para pasar a posiciones de poder y autoridad.

Г-н СУХ ДЭ ВОН( Республика Корея) говорит, что, несмотря на определенные успехи, женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями, в том числе препятствиями, являющимися результатом экономических кризисов и конфликтных ситуаций.
El Sr. SUH DAE-WON(República de Corea) dice que, a pesar de haberse logrado algunos progresos, la mujer sigue tropezando con numerosos obstáculos, incluidos los provocados por las crisis económicas y las situaciones de conflicto.

Женщины по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами при выполнении своих многочисленных производственных и репродуктивных функций в семье и общине в большой степени из-за отсутствия доступа к основным товарам и услугам.
Las mujeres continúan afrontando graves dificultades en el desempeño de sus múltiples funciones productivas y reproductivas en el seno de la familia y la comunidad, en gran parte por falta de acceso a bienes y servicios esenciales.

Несмотря на прогресс в области расширения территориального охвата медицинского обслуживания и обеспечения базовых услуг по охране здоровья, женщины по-прежнему сталкиваются с проблемами, которые в первую очередь связаны с их репродуктивной функцией.
A pesar de los progresos registrados en las esferas de la cobertura sanitaria territorial y los servicios de atención de salud básica, las mujeres siguen haciendo frente a problemas que les afectan, especialmente por lo que se refiere a su función de reproducción.

Несмотря на эти важные успехи, женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией и им по-прежнему отказывают в праве собственности на землю, особенно в рамках обычного права; Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять меры по этим вопросам.
A pesar de los importantes avances, las mujeres siguen sufriendo discriminación y se les niega el derecho a la propiedad de la tierra, especialmente en el derecho consuetudinario; la Relatora Especial insta al Gobierno a actuar al respecto.

Несмотря на прочную нормативно- правовую базу, функциональную институциональную защиту и возрастающую информированность населения, женщины по-прежнему сталкиваются с определенными формами дискриминации, особенно с формами дискриминации, присущими обществам с традиционным укладом жизни.
A pesar de un sólido marco legal, la protección funcional institucional y una sensibilización cada vez mayor de la opinión pública, la mujer sigue haciendo frente a ciertas formas de discriminación, en particular las que caracterizan a las sociedades tradicionales.

Тем не менее женщины по-прежнему сталкиваются с препятствиями, ограничивающими их возможности участвовать в программах развития общин и затрудняющими выполнение ими более влиятельной роли в принятии решений по вопросам земельных отношений и лесопользования.
No obstante, las mujeres siguen tropezando con obstáculos que restringen su capacidad de participar en los programas de desarrollo comunitario y les impiden desempeñar un papel más decisivo en la adopción de decisiones relacionadas con la tenencia del suelo y la ordenación de los bosques.

Положение женщин во всех странах мира мало изменилось к лучшему: женщины по-прежнему сталкиваются с проблемами неравноправия, насилия, нищеты, негативных последствий вооруженных конфликтов и иностранной оккупации и нарушения основных прав и свобод.
En cuanto al adelanto de la mujer en el mundo se ha progresado poco: la mujer continúa padeciendo a raíz de las desigualdades, la violencia, la pobreza, los efectos negativos de los conflictos armados y de la ocupación extranjera, y de la violación de sus derechos fundamentales.

Женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями, в частности, нехваткой капиталовложений в сектор образования и здравоохранения, ограниченным доступом к услугам и средствам производства, а также неравноправным правовым положением.
La mujer se enfrenta aún a numerosos obstáculos, en especial la insuficiencia de las inversiones en los sectores de la educación y de la salud, un acceso limitado a los servicios y a los medios de producción, así como desventajas en materia jurídica.

Несмотря на значительное улучшение положения женщин в системе среднего и высшего образования, женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к занятости и достойной работе, в частности в областях науки, техники, инженерии и математики.
Pese a los importantes avances que habían logrado en la educación secundaria y superior, las mujeres seguían topándose con dificultades para acceder al empleo y al trabajo decente, en particular en los campos relacionados con la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas.

Женщины по-прежнему сталкиваются с сильным сопротивлением со стороны мужчин, которые выступают против расторжения брака и в вопросах ухода за ребенком ссылаются на принцип обычного права, в соответствии с которым дети принадлежат семье отца.
Las mujeres siguen encontrando todavía una fuerte resistencia en los hombres, que se oponen a la ruptura del vínculo del matrimonio, y que invocan, sobre todo en lo que respecta a la custodia de los hijos, el principio consuetudinario de la pertenencia de los niños al clan del padre.

В 2011 году резидент- координатор Организации Объединенных Наций отметил, что, несмотря на некоторый достигнутый прогресс, женщины по-прежнему сталкиваются с реальными ограничениями при доступе к недвижимости, микрокредитам, среднему и высшему образованию, а также в сфере занятости и любой деятельности, связанной с получением доходов.
En 2011, el Coordinador Residente de las Naciones Unidas dijo que, a pesar de que se habían hecho algunos avances, las mujeres seguían sufriendo limitaciones reales en el acceso a la propiedad de bienes inmuebles, el microcrédito, la enseñanza secundaria y superior, y el empleo y las actividades generadoras de ingresos.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя в законе закреплен принцип равенства мужчин и женщин, это не всегда осуществляется на практике, особенно в области равного вознаграждения, а также тем, что женщины по-прежнему сталкиваются с бóльшим количеством препятствий в области продвижения на руководящие посты, чем мужчины.
Al Comité le preocupa que, si bien la igualdad entre el hombre y la mujer está reconocida en la ley, no se logra totalmente en la práctica, en especial en la esfera de la igualdad de remuneración, y que en general, las mujeres continúen tropezando con más obstáculos que los hombres para progresar en su carrera profesional.

Несомненно глобализация открыла новые возможности для занятости женщин как в секторе производства, так и в секторе обслуживания; вместе с тем женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями с точки зрения возможностей получить работу, компенсацию или устроиться на новую работу, которая бы соответствовала их уровню образования и профессиональной подготовки.
No cabe duda de que la globalización ha abierto nuevas oportunidades en materia de empleo para las mujeres, tanto en el sector manufacturero como en el de servicios; sin embargo, las mujeres siguen afrontando dificultades para acceder a empleos, remuneraciones y oportunidades de movilidad laboral acordes con sus niveles educativos y sus capacidades.

Комитет обеспокоен тем, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией во многих областях из-за широко распространенной социальной, политической и экономической дискриминации по отношению к ним, отсутствия безопасности в стране и сохранения стереотипов и традиционной практики, что ведет к их маргинализации, несмотря на усилия, прилагаемые государством- участником с целью поощрения гендерного равенства.
Preocupa al Comité que las mujeres sigan sufriendo discriminación en numerosos ámbitos, debido a la discriminación social, política y económica generalizada que existe en su contra, a la inseguridad imperante en el país y a la persistencia de estereotipos y prácticas consuetudinarias que las marginan, a pesar de los esfuerzos realizados por el Estado parte para promover la igualdad de género.