ПО-ПРЕЖНЕМУ ХАРАКТЕРНЫ на Английском - Английский перевод

• continue to characterize
• still characterize
• continued to be marked
• still prevail

Примеры использования По-прежнему характерны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичные условия по-прежнему характерны сегодня для беднейших стран- крупных должников.
Similar conditions still prevail today among the HIPCs.

Под руководством Валландере, были внесены многие изменения, которые по-прежнему характерны для Handelsbanken.
Under Wallander's leadership, many changes were introduced which have continued to be characteristic of Handelsbanken since that time.

Для африканского континента по-прежнему характерны высокие уровни международной миграции.
Lower The continent of Africa continues to be characterized by high rates of international migration.

Вредное производство, расточительное потребление и опасный механизм захоронения отходов по-прежнему характерны для поведения наиболее промышленно развитых государств.
Harmful production, wasteful consumption and dangerous disposal patterns continue to characterize the behaviour of the largest industrialized States.

Для рабочей силы Новой Зеландии по-прежнему характерны высокие уровни профессиональной сегрегации по признаку пола.
New Zealand's workforce continues to be characterised by high levels of occupational segregation by gender.

Для политической обстановки и обстановки в плане безопасности на Ближнем Востоке по-прежнему характерны разрушительные последствия войны, конфликта и иностранной оккупации.
The political and security landscape in the Middle East remains characterized by the damaging consequences of war, conflict and foreign occupation.

Для глобальной экономики по-прежнему характерны крупные дисбалансы текущих счетов, и более низкий курс доллара будет способствовать уменьшению дефицита Соединенных Штатов Америки.
Large current account imbalances continue to characterize the global economy, and a lower dollar would contribute to reducing the United States deficit.

Г-н РОДРИГЕС ПАРРИЛЬЯ( Куба) говорит, что для диалога по вопросам прав человека по-прежнему характерны избирательные подходы, политические махинации и отсутствие объективности.
Mr. RODRÍGUEZ PARRILLA(Cuba) said that selective practices, political manipulation and lack of objectivity continued to characterize the debate on human rights.

Однако мое правительство возмущено бессмысленными убийствами," этнической чисткой" и систематическим преследованием ни в чем не повинных людей, которые по-прежнему характерны для ожесточенного конфликта в Боснии и Герцеговине.
However, my Government abhors the wanton murder,"ethnic cleansing" and systematic persecution of innocent people which still characterize the brutal conflict in Bosnia and Herzegovina.

Тем не менее для рынков труда во многих развивающихся странах по-прежнему характерны высокие показатели занятости в неформальном секторе, а также ярко выраженный гендерный разрыв в сфере занятости.
Still, high rates of informal employment and pronounced gender gaps in employment continue to characterize labour markets in many developing countries.

Они высказали признательность за предоставленную возможность внести вклад в проведение этой оценки и выразили надежду на то, что этот открытый подход будет по-прежнему характерным для деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
They appreciated the opportunity to contribute to the appraisal, and said they hoped this open approach would continue to characterize United Nations activities in this area.

С обеспокоенностью отмечая, что политическая нестабильность и отсутствие центральной власти, по-прежнему характерные для Сомали, создают благоприятные условия для возникновения новых чрезвычайных ситуаций.
Noting with concern that the political instability and the absence of central authority that continue to characterize Somalia provide a breeding ground for new emergencies.

Ввиду различных недостатков, которые по-прежнему характерны для систем отправления правосудия, эти документы пока не привели к позитивным результатам в области искоренения нарушений прав детей в Гватемале.
Because of various shortcomings still inherent in the administration of justice, these instruments have not yet had a positive impact from the standpoint of putting an end to violations of children's rights in Guatemala.

Для данных и информационных процессов Организации Объединенных Наций по-прежнему характерны дублирование и фрагментация, что приводит к систематическому перерасходу средств и более высоким издержкам.
Duplication and fragmentation continued to characterize United Nations data and information processes and had resulted in the systematic haemorrhaging of resources and higher costs.

Г-жа РАЗАФИТРИМО( Мадагаскар) говорит, что, несмотря на позитивные политические события, для мирового экономического положения по-прежнему характерны нищета, невежество, болезни, деградация окружающей среды и истощение ресурсов.
Mrs. RAZAFITRIMO(Madagascar) said that, in spite of positive political developments, the world economic situation continued to be marked by poverty, ignorance, sickness, environmental degradation and depletion of resources.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что для взаимозависимой мировой экономики по-прежнему характерны неопределенность, дисбалансы и спад, а также продолжающаяся общая маргинализация развивающихся стран.
We regret that the interdependent world economy continues to be marked by uncertainty, imbalances and recession, as well as the continuing overall marginalization of developing countries.

В то время как для неофициального сектора по-прежнему характерны нищета и низкая продуктивность, детский труд в Южной Азии, который до самого последнего времени оставался вне поля зрения, ныне привлекает к себе все более пристальное внимание международной общественности.
As poverty and low productivity continue to plague the informal sector, child labour in South Asia, until recently an overlooked phenomenon, has increasingly gained international attention.

Г-н Сиал( Пакистан) говорит, что, хотя универсальность и взаимозависимость всех прав человека постоянно подтверждаются, для существующего международного порядка по-прежнему характерны избирательность и экономическая и политическая эксплуатация.
Mr. Sial(Pakistan) said that, while the universality and interdependence of all the human rights was affirmed time and again, the existing international order continued to be beset by selectivity, economic and political exploitation.

С обеспокоенностью отмечая дух безнаказанности, по-прежнему характерный для действий Израиля на оккупированной палестинской территории, оратор выражает сожаление в связи с тем, что надежды, рожденные недавними положительными изменениями в регионе, не оправдались.
Noting with concern the culture of impunity which continued to characterize Israel's actions in the occupied Palestinian territories, he regretted that hopes engendered by recent positive developments in the area had not been realized.

Вопрос о выплате выкупа террористическим группам так до сих пор и не регулируется международным правом, несмотря на принятие резолюции 2133( 2014) Совета Безопасности; для этой проблемы по-прежнему характерны различия в юридической терминологии и подходах.
The issue of payment of ransom to terrorist groups still remained unregulated by international law, notwithstanding Security Council resolution 2133(2014), and continued to be marked by differences in legal terminology and approach.

Г-жа Носиси( Южная Африка) говорит, что для наименее развитых стран по-прежнему характерны низкий уровень дохода на душу населения, низкие показатели развития человеческого потенциала, а также проблемы экономического и структурного характера, которые ограничивают их способность противостоять как внутренним, так и внешним потрясениям.
Ms. Nosisi(South Africa) said that the least developed countries were still characterized by low per capita income, low levels of human development, and economic and structural handicaps that limited resilience to both internal and external shocks.

Основные факты и тенденции, обобщенные в настоящем докладе, отражают главным образом типичные структуры, связанные со стратегиями создания самостоятельных филиалов и простой интеграции, которые традиционно превалировали в деятельности ТНК и по-прежнему характерны для значительной доли их операций.
The basic facts and trends summarized in this report reflect mainly typical patterns associated with the stand-alone and simple integration strategies that have traditionally dominated TNC behaviour and still characterize a large portion of their operations.

Например, показатели вероятной продолжительности жизни в пределах 50 лет и менее, которые по-прежнему характерны для большинства стран Африки, расположенных к югу от Сахары, связываются с тем, что доля младенческой и детской смертности, как правило, превышает 50 процентов, в то время как смертность в пожилом возрасте не превышает 10 процентов от общего уровня смертности.
For instance, levels of life expectancy of 50 years or under, which still prevail in most countries from sub-Saharan Africa, are associated with a share of infant and child deaths typically exceeding 50 per cent, while the proportion of old-age mortality does not exceed 10 per cent of all deaths.

Основные факты и тенденции, обобщенные в предыдущих разделах настоящей главы, отражают главным образом типичные структуры, связанные со стратегиями создания самостоятельных филиалов и простой интеграции, которые традиционно проводятся ТНК и которые по-прежнему характерны для значительной доли их операций.
The basic facts and trends summarized in the preceding sections of this chapter reflect mainly patterns typically associated with the stand-alone and simple integration strategies that have traditionally been pursued by TNCs, and which still characterize a large portion of their operations.

В дополнение к неблагоприятным последствиям политической нестабильности, этнических конфликтов и превратностей погодных условий, для экономики многих стран региона по-прежнему характерны низкая производительность, трудности в области управления, неспособность диверсифицировать узкую производственную и экспортную базу и высокая степень уязвимости к воздействию внешнеэкономических условий.
In addition to the adverse impact of political instability, ethnic conflicts and the vagaries of weather, economic performance in many countries of the region continues to be characterized by low productivity, management difficulties, failure to diversify from a narrow production and export base, and high vulnerability to the external economic environment.

В своей резолюции 50/ 58 G от 20 декабря 1995 года о помощи в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила, что политическая нестабильность и отсутствие центральной власти, по-прежнему характерные для Сомали, создают благоприятные условия для возникновения новых чрезвычайных ситуаций.
In its resolution 50/58 G of 20 December 1995 on assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia, the General Assembly noted with concern that the political instability and the absence of central authority that continued to characterize Somalia provided a breeding ground for new emergencies.

Для палестинской экономики по-прежнему характерна деформированная структура производства, являющаяся отражением наличия слабой внутренней базы ресурсов и влияния длительной оккупации.
The Palestinian economy remained characterized by a distorted structure of output, reflecting a weak domestic resource base and the impact of prolonged occupation.

В частности, во многих развивающихся странах для управления бюджетными поступлениями по-прежнему характерна нехватка ресурсов, их нерациональное распределение и низкий средний уровень квалификации персонала.
In particular, revenue administrations in many developing countries remain affected by under-resourcing, misallocation, and weak mid-level skills.

Для региона по-прежнему характерен высокий уровень преступности с применением насилия в ряде крупных городов, и поэтому одной из наиболее важных задач остается принятие действенных мер в связи с существованием в крупных городах недовольной молодежи и в связи со смежной проблемой преступных группировок.
High levels of violent crime in several major urban centres continue to characterize the region and, as a result, responding effectively to disaffected young people in large cities and the associated problem of criminal gangs remains a critical challenge.

Однако для нынешней системы гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций по-прежнему характерно отсутствие межправительственного механизма регулирования работы рамочной системы стратегического управления и планирования гуманитарного реагирования и уменьшения опасности бедствий.
However, the current United Nations humanitarian system continues to be characterized by the lack of an intergovernmental mechanism to govern a strategic management and planning framework for humanitarian response and risk reduction.