CONTINUE TO CHARACTERIZE на Русском - Русский перевод

• по-прежнему характерны
• продолжают характеризовать
• по-прежнему характеризуется

Примеры использования Continue to characterize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inter-ethnic tensions continue to characterize the domestic political scene.
Внутриполитическая обстановка по-прежнему характеризуется межэтнической напряженностью.

The Ethiopian Armed Forces maintained the dispositions that I described in my last report, which they continue to characterize as purely defensive.
Эфиопские вооруженные силы оставались на указанных в моем последнем докладе позициях, которые они продолжают характеризовать как чисто оборонительные.

Gross disparities continue to characterize the world today- in income, access to services, and opportunities to lead a life worthy of human dignity.
Современный мир по-прежнему характеризуется наличием значительного неравенства: в уровнях дохода, в доступе к услугам и в возможностях жить достойной человека жизнью.

Such insecurity and attacks on civilians and humanitarian programmes and partners continue to characterize the situation in the south.
Обстановку на юге по-прежнему характеризует отсутствие безопасности и нападения на гражданских жителей, сотрудников, занимающихся гуманитарными программами, и партнеров.

Large current account imbalances continue to characterize the global economy, and a lower dollar would contribute to reducing the United States deficit.
Для глобальной экономики по-прежнему характерны крупные дисбалансы текущих счетов, и более низкий курс доллара будет способствовать уменьшению дефицита Соединенных Штатов Америки.

Still, high rates of informal employment and pronounced gender gaps in employment continue to characterize labour markets in many developing countries.
Тем не менее для рынков труда во многих развивающихся странах по-прежнему характерны высокие показатели занятости в неформальном секторе, а также ярко выраженный гендерный разрыв в сфере занятости.

High levels of violent crime in several major urban centres continue to characterize the region and, as a result, responding effectively to disaffected young people in large cities and the associated problem of criminal gangs remains a critical challenge.
Для региона по-прежнему характерен высокий уровень преступности с применением насилия в ряде крупных городов, и поэтому одной из наиболее важных задач остается принятие действенных мер в связи с существованием в крупных городах недовольной молодежи и в связи со смежной проблемой преступных группировок.

Noting with concern that the political instability and the absence of central authority that continue to characterize Somalia provide a breeding ground for new emergencies.
С обеспокоенностью отмечая, что политическая нестабильность и отсутствие центральной власти, по-прежнему характерные для Сомали, создают благоприятные условия для возникновения новых чрезвычайных ситуаций.

As argued in this report, despite the gruesome killings and relentless violence that continue to characterize the situation in Somalia today, important progress appears to have been made in a number of areas of which advantage must be taken and built upon.
Как отмечается в настоящем докладе, несмотря на жуткие убийства и беспрестанное насилие, которые продолжают характеризовать ситуацию в сегодняшнем Сомали, в ряде областей был, как представляется, достигнут существенный прогресс, которым надо воспользоваться и который следует развивать.

They appreciated the opportunity to contribute to the appraisal, and said they hoped this open approach would continue to characterize United Nations activities in this area.
Они высказали признательность за предоставленную возможность внести вклад в проведение этой оценки и выразили надежду на то, что этот открытый подход будет по-прежнему характерным для деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.

Noting with concern that political instability and the absence of central authority continue to characterize Somalia and that, while the environment has become conducive to some reconstruction and development-oriented work in certain parts of the country, the humanitarian and security situation has worsened in other parts.
С обеспокоенностью отмечая, что для Сомали по-прежнему характерна политическая нестабильность и отсутствие центральной власти и что, если в одних районах страны сложилась обстановка, позволяющая выполнять некоторые работы в области реконструкции и развития, то в других районах положение в гуманитарной области и в области безопасности ухудшилось.

As a result, gender discrimination, as well as systemic and systematic violations of civil, political, economic, social and cultural rights, continue to characterize the human rights situation in the country.
В связи с этим положение в области прав человека в стране продолжает характеризоваться гендерной дискриминацией, а также системными и систематическими нарушениями гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

The Ethiopian Armed Forces maintained their forward positions, which they continue to characterize as defensive, 25 to 40 kilometres from the southern boundary of the Temporary Security Zone.
Эфиопские вооруженные силы оставались на передовых позициях, которые они продолжают характеризовать как оборонительные, в 25- 40 км от южной границы временной зоны безопасности.

Harmful production, wasteful consumption and dangerous disposal patterns continue to characterize the behaviour of the largest industrialized States.
Вредное производство, расточительное потребление и опасный механизм захоронения отходов по-прежнему характерны для поведения наиболее промышленно развитых государств.

Widespread unemployment continued to characterize the South African economy.
Экономика Южной Африки по-прежнему характеризуется массовой безработицей.

He called for an end to the anomalies which continued to characterize Israel's relations with UNCTAD.
Он призвал положить конец аномалиям, по-прежнему характеризующим отношения Израиля с ЮНКТАД.

Duplication and fragmentation continued to characterize United Nations data and information processes and had resulted in the systematic haemorrhaging of resources and higher costs.
Для данных и информационных процессов Организации Объединенных Наций по-прежнему характерны дублирование и фрагментация, что приводит к систематическому перерасходу средств и более высоким издержкам.

Considerable caution continues to characterize the relationship between humanitarian bodies providing assistance and those agencies expected to address protection.
Значительная осторожность по-прежнему характеризует взаимоотношения между гуманитарными органами, предоставляющими помощь, и органами, которые должны заниматься вопросами защиты.

Mr. RODRÍGUEZ PARRILLA(Cuba) said that selective practices, political manipulation and lack of objectivity continued to characterize the debate on human rights.
Г-н РОДРИГЕС ПАРРИЛЬЯ( Куба) говорит, что для диалога по вопросам прав человека по-прежнему характерны избирательные подходы, политические махинации и отсутствие объективности.

The economic and political rift between rich and poor nations is steadily becoming a deeper divide as mistrust continues to characterize relations between the developed and the developing countries.
Экономический и политический разрыв между богатыми и бедными странами продолжает неуклонно увеличиваться, в то время как недоверие продолжает оставаться характерной чертой отношений между развитыми и развивающимися странами.

High rates of food insecurity and malnutrition, in addition to displacement caused by violence and natural disasters, continued to characterize the humanitarian situation in the region.
Низкий уровень продовольственной безопасности и недоедание, а также миграция населения, порождаемая насилием и стихийными бедствиями, оставались характерными чертами гуманитарного положения в регионе.

Unfortunately, that trend continues to characterize the current state of international relations, to the detriment of the full enjoyment of the right to development, which remains a pipe dream for the world's poor nations.
К сожалению, эта тенденция по-прежнему характеризует нынешнее состояние международных отношений, наносит ущерб полной реализации права на развитие, которое остается несбыточной мечтой самых бедных государств нашей планеты.

Denmark acknowledged the National Action Plan for Migration Management, but noted that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) continues to characterize the situation as a"humanitarian crisis.
Дания высоко оценила Национальный план действий по управлению миграцией, но отметила, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по-прежнему характеризует ситуацию как" гуманитарный кризис.

International observers have noted the hostility which continues to characterize inter-ethnic relations in the former Sectors, as when Croatian Serbs attempting to seek government assistance through local officials are turned away with derogatory comments based on their national origin.
Международные наблюдатели отмечают враждебность, которая продолжает характеризовать межэтнические отношения в бывших секторах и выражается в том, что хорватские сербы, обращающиеся к местным властям за государственной помощью, получают отказ в оскорбительных выражениях на основании их национальной принадлежности.

While we cherish the extended family that continues to characterize our nation, the Government has also taken steps to intervene where that extended family cannot, to provide care and support for these children.
Мы высоко ценим институт расширенной семьи, который продолжает характеризовать наш народ, однако правительство также предприняло шаги для того, чтобы оказывать вмешательство в тех случаях, когда расширенная семья не может предоставлять заботу и поддержку таким детям.

Noting with concern the culture of impunity which continued to characterize Israel's actions in the occupied Palestinian territories, he regretted that hopes engendered by recent positive developments in the area had not been realized.
С обеспокоенностью отмечая дух безнаказанности, по-прежнему характерный для действий Израиля на оккупированной палестинской территории, оратор выражает сожаление в связи с тем, что надежды, рожденные недавними положительными изменениями в регионе, не оправдались.

They demonstrate, once more, the rich diversity of all types that fortunately continues to characterize our planet, despite the enormous efforts being made to homogenize it via consumerism and the overwhelming and repetitious mass dissemination of a unilateral world view.
Они еще раз свидетельствуют о богатом разнообразии, которое, к счастью, попрежнему характерно для нашей планеты, несмотря на огромные усилия сделать ее однородной, посредством потребительства, а также подавляющего и нескончаемого массового распространения одностороннего взгляда на мир.

Mistrust continues to characterize relations between the Prime Minister and Mr. Djotodia. On 5 July, the National Transitional Council adopted a draft Transitional Charter, which was signed and promulgated by Mr. Djotodia on 18 July.
Отношения между премьер-министром и гном Джотодиа попрежнему характеризуются недоверием. 5 июля Переходный национальный совет принял проект Переходной хартии, который был подписан и обнародован гн Джотодиа 18 июля.

During the reporting period, the United Nations continued to characterize the situation in the West Bank as a protection crisis with humanitarian consequences, in which vulnerability remained high for large parts of the refugee population.
В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций продолжала характеризовать ситуацию на Западном берегу как кризис в плане защиты населения с гуманитарными последствиями, когда уязвимость значительной части беженцев остается высокой.

So I say to my colleagues this evening: let us turn away from the destructive rhetoric that continues to characterize this annual Day of Solidarity and begin a new discussion that provides meaningful support for the Palestinian people.
Поэтому сегодня я говорю своим коллегам: давайте откажемся от разрушительной риторики, которая попрежнему характерна для этого ежегодно проводимого Дня солидарности, и начнем новое обсуждение, которое позволит оказать реальную поддержку палестинскому народу.