CONTINUE TO CHOOSE на Русском - Русский перевод

• по-прежнему выбирают
• продолжают выбирать

Примеры использования Continue to choose на Английском языке и их переводы на Русский язык

This they have chosen and shall continue to choose.
Это было выбрано ими и они будут продолжать выбирать.

For many years collectors continue to choose the advantages of our karat coin system.
В течении многих лет многочисленные коллекционеры отдают свой выбор альбомам системы karat.

Brand loyalty definition: When your customers have the opportunity and good reason to choose another brand and yet they continue to choose yours-that's brand loyalty.
Определение лояльности к бренду: Когда у Ваших клиентов есть возможность и убедительная причина выбрать другой бренд, но они продолжают выбирать Ваш- это и есть лояльность к бренду.

In the world of good and evil we continue to choose good and evil is balanced only by love.
В мире добра и зла мы постоянно что-то выбираем, добро и зло уравновешивается только любовью.

We will continue to offer the user one thing those companies do not- freedom- and users who value freedom will continue to choose free software for that reason.
Мы будем продолжать предлагать пользователю то, что эти компании не предлагают- свободу- и по этой причине пользователи, которые ценят свободу, будут продолжать выбирать свободные программы.

The fact that women and girls continue to choose traditionally female-dominated fields of education;
Тем фактом, что женщины и девочки по-прежнему выбирают области образования, где традиционно доминируют женщины;

We will continue to offer the user one thing those companies do not--freedom--and users who value freedom will continue to choose free software for that reason.
Мы будем продолжать нашу деятельность, предлагая пользователям то, чего никогда не смогут предложить они--- свободу, так что пользователи, которые ее ценят, смогут и далее делать выбор в пользу свободных программ по этой причине.

Event organisers continue to choose, year after year, Barcelona as its headquarters with the events being following all around the world.
Год за годом организаторы останавливают свой выбор на Барселоне в качестве главного офиса для событий, проводимых затем по всему миру.

It is concerned that girls and women in secondary schools and universities continue to choose study areas traditionally seen as"female areas.
Он обеспокоен тем, что девочки и женщины, обучающиеся в средних школах и университетах, попрежнему выбирают специальности, которые традиционно считаются<< женскими.

For the time being, the main parties continue to choose violence over compromise and have demonstrated an overall lack of will or capacity to resolve this conflict alone.
Пока что основные участники попрежнему отдают предпочтение не компромиссу, а насилию и демонстрируют общее отсутствие желания или способности самостоятельно урегулировать этот конфликт.

A significant advantage of the program is the ability to suspend its work, if it became necessary to close the program, and then continue to choose password excel, not turning over again has proven options password.
Существенным достоинством программы является возможность прервать ее работу, если возникла необходимость закрыть программу, а затем продолжить подбор пароля excel, не перебирая вновь уже проверенные варианты пароля.

However, at the secondary level girls continue to choose traditionally female dominated subjects such as Food and Nutrition, Home Management, Typing and Office Procedures.
Однако на уровне средней школы девочки по-прежнему были ориентированы на выбор традиционно женских предметов, таких как продовольствие и питание, домоводство, печатание на машинке и делопроизводство.

The external debt problem of developing countries had been on the agenda of the General Assembly for over 13 years, yet developing countries had to continue to choose between servicing their debt and providing services to their people.
Проблема внешней задолженности развивающихся стран стоит на повестке дня Генеральной Ассамблеи вот уже более 13 лет; однако развивающимся странам по-прежнему приходится делать выбор между обслуживанием своей задолженности и оказанием услуг своему народу.

And even after arriving at the resting place they continue to choose the proven comfort and entertainment in 2013, almost half(46%) of Europeans prefer a beach holiday, and not more adventurous options.
И даже после прибытия на место отдыха они продолжают выбирать проверенные и комфортные виды развлечений: в 2013 году почти половина( 46%) европейцев предпочли отпуск на пляже, а не более авантюрные варианты.

Similarly, we are proud of the peaceful spirit of our people, who never blame others for our own problems and do not feel any animosity towards the thousands of world citizens who continue to choose our country as a place in which to settle.
Аналогичным образом, мы гордимся миролюбивым духом нашего народа, который никогда не винит других за наши собственные проблемы и не испытывает никакого чувства враждебности по отношению к тысячам граждан мира, которые по-прежнему выбирают нашу страну в качестве места жительства.

The Committee is concerned that women and girls continue to choose traditionally female-dominated fields of education in non-technical areas.
Комитет обеспокоен тем, что женщины и девочки по-прежнему выбирают те нетехнические области образования, в которых традиционно преобладают женщины.

Forward-thinking medical industry companies, are aware that providing surgical instruments and medical tools that are highly cost-efficient, innovative, and speak volumes about the product quality, is feasible by partnering with reliable technology providers, hence they continue to choose proven SECO/WARWICK's solutions.
Обладающие перспективным мышлением медицинские промышленные компании осознают, что реализация высокоэффективных по себестоимости, инновационных и убедительно демонстрирующих производственное качество хирургических инструментов и медицинского оборудования возможна в партнерстве с надежными поставщиками технологий, и именно поэтому они продолжают выбирать проверенные решения SECO/ WARWICK.

The Committee notes with concern that women and girls continue to choose traditionally female-dominated fields of education and vocational training.
Комитет с беспокойством отмечает, что женщины и девочки по-прежнему выбирают учебные специализации и профессиональную подготовку, в которых женщины традиционно занимают доминирующее положение.

However, women and girls continue to choose the traditionally“feminine" areas of education and professional activity, such as health, education and services, and are still underrepresented in the fields of natural science and technical education.
Однако, женщины и девочки по-прежнему выбирают такие традиционно« женские» области образования и профессиональной деятельности, как здравоохранение, образование и сфера услуг, и по-прежнему недостаточно представлены в сферах естественных наук и технического образования.

It is also concerned that girls and women in secondary schools and universities continue to choose study areas traditionally seen as"female areas" and that they are underrepresented in the sciences.
Он также обеспокоен по поводу того, что в средних школах и высших учебных заведениях девочки и женщины по-прежнему выбирают специализацию, традиционно рассматривающуюся как<< женскую>>, и что они недостаточно представлены среди изучающих научные дисциплины.

The Committee is concerned, however, that women and girls continue to choose traditionally female-dominated fields of education and remain underrepresented in technical and vocational education.
Однако Комитет обеспокоен тем фактом, что женщины и девочки продолжают выбирать традиционно женские области образования и остаются недостаточно представленными в области технического образования и профессионального обучения.

So the possibility remains that some of the donor agencies continue to choose their preferred part of the country and to use procedures which do not allow the Government to apply the principle of levelling the regional disparities.
Таким образом, остается возможность того, что некоторые агентства доноров будут продолжать выбирать по своему усмотрению часть страны и использовать практику, которая не позволяет правительству применять принцип уравнивания районных различий.

While noting women's high level of education, the Committee remains concerned that women and girls continue to choose traditionally female-dominated fields of education, such as social sciences and humanities, and that they are under-represented in vocational training.
Отмечая высокий уровень образования женщин, Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с тем, что женщины и девочки по-прежнему выбирают такие сферы обучения, где женщины традиционно занимают доминирующее положение, как социальные и гуманитарные науки, и что они слабо представлены в секторе профессиональной подготовки.

While noting women's high level of education, the Committee remains concerned that women and girls continue to choose traditionally female-dominated fields of education, such as social sciences and humanities, and that they are underrepresented in technical and vocational training.
Отмечая высокий уровень образования среди женщин, Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что женщины и девочки продолжают выбирать такие области образования с традиционным доминированием женщин, как социальные и гуманитарные науки, и что они недостаточно представлены в сфере технического образования и профессиональной подготовки.

The Saharans were striving to keep hope alive and continued to choose the methods of non-violent protest to make their plight heard.
Сахарцы стремятся сохранить надежду и по-прежнему выбирают методы ненасильственного протеста, для того чтобы быть услышанными.

While serious regional and international efforts are under way to revive the path of peace and to salvage the two-State solution, Israel instead continues to choose colonization and confrontation.
Когда предпринимаются серьезные региональные и международные усилия, призванные возобновить мирный курс и отстоять двухгосударственное решение, Израиль продолжает выбирать вместо этого колонизаторство и конфронтацию.

While serious peace efforts are being undertaken both regionally and internationally to achieve peace and to salvage the two-State solution, Israel instead continues to choose aggression and colonization.
Вопреки предпринимаемым как на региональном, так и на международном уровне серьезным усилиям в направлении достижения мира и реализации варианта урегулирования с сосуществованием двух государств Израиль попрежнему выбирает путь агрессии и колонизации.

If Israel continues to choose not to comply with the law, then it must be compelled to do so and this requires action by the international community.
Если Израиль будет и впредь делать выбор в пользу несоблюдения правовых норм, то его необходимо будет заставить соблюдать их, для чего требуется принятие мер со стороны международного сообщества.

As has been the case over the past years and months, the Government of Israel has continued to choose settlements over peace, and colonization over ending its occupation.
Так же как и в прошлые годы и месяцы, правительство Израиля продолжало отдавать предпочтение строительству поселений вместо установления мира, колонизации вместо прекращения своей оккупации.

Ms. Zou Xiaoqiao noted that female students continued to choose traditional subjects and could therefore be disadvantaged in employment; she wondered what measures the Government was taking to promote the study of non-traditional subjects.
Г-жа Цзоу Сяоцяо отмечает, что учащиеся женского пола продолжают чаще выбирать для изучения традиционные предметы и, возможно, поэтому оказываются в ущемленном положении в сфере занятости; она интересуется, какие меры правительство принимает в целях поощрения выбора нетрадиционных предметов для изучения.