ПРОДОЛЖАЮТ ДОМИНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to dominate
• continued to dominate
• continue to prevail

Примеры использования Продолжают доминировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

IOS и Android продолжают доминировать на рынке смартфонов.
IOS And Android Continue To Dominate The Smartphone Market.

Оптимистические настроения продолжают доминировать на рынке.
The optimistic sentiment continues to dominate the market.

Эти проблемы продолжают доминировать в правовой и политической сферах.
These issues continue to dominate the legal and political landscape.

Следовательно, в структуре товарного экспорта страны продолжают доминировать сырьевые товары.
Consequently, primary commodities continue to dominate the country's merchandise exports.

Конфликты в Африке продолжают доминировать в работе Совета.
Conflicts in Africa continue to dominate the work of the Council.

Из доклада видно, что конфликтные ситуации в Африке продолжают доминировать в повестке дня Совета.
It is apparent from the report that conflict situations in Africa continue to dominate the agenda of the Council.

В работе Совете продолжают доминировать конфликты и нестабильность в Африке.
Conflict and instability in Africa continue to dominate the work of the Council.

Данное изменение частично обусловлено более позитивными показателями экспорта, однако внутренние факторы продолжают доминировать.
This change is partly due to stronger exports, but domestic drivers still dominate.

Органы прокуратуры продолжают доминировать в ходе отправления уголовного правосудия.
The prosecution authorities continue to dominate the criminal justice system.

За этими немногочисленными исключениями в традиционных органах власти и традиционных судах продолжают доминировать мужчины.
With these few exceptions, traditional authorities and courts continue to be dominated by men.

Организованные преступные группы продолжают доминировать в сфере незаконного производства каннабиса в Канаде.
Organized criminal groups continue to dominate illicit cannabis production in Canada.

В экономике продолжают доминировать факторы, определяющие ее зависимость от конъюнктуры мирового рынка сырьевых товаров.
The factors determining the economic dependence on the world commodity markets continued to dominate the economy.

В политической повестке дня продолжают доминировать этноцентрическая политика и узкопартийные интересы.
Ethnocentric politics and narrow party interests continued to dominate the political agenda.

Согласно последним данным от исследовательской фирмы IDC, Samsung и Apple продолжают доминировать на мировом рынке смартфонов.
According to the latest numbers from a research firm called IDC, Samsung and Apple continue to dominate on the global smartphone market.

Цифры показывают, что Android и iOS продолжают доминировать на рынке смартфонов, получив в первом квартале 92, 3% рынка.
The report shows that iOS and Android continue to dominate the market with 92,3% of shipments during the quarter.

Хотя все больше женщин выдвигают свои кандидатуры на муниципальных выборах, в местных органах власти продолжают доминировать мужчины.
Although more women are offering themselves as candidates for Municipal Elections, local government bodies continue to be dominated by men.

Государство и государственные компании продолжают доминировать на внутреннем долговом рынке Казахстана.
New issuances in Kazakhstan's bond market continue to be dominated by the state and the state-owned companies.

Хотя число женщин, поступивших на инженерно-технические факультеты, возросло( с 20 до 29), мужчины продолжают доминировать в этих дисциплинах.
Though, their enrolment has increased in engineering and technical courses(20 to 29), these disciplines continue to be dominated by boys.

Помимо этого, на рынке труда продолжают доминировать неформальная экономика, незащищенная занятость и работающая беднота.
In addition, the informal economy, vulnerable employment and working poverty continue to dominate the labour market.

Оказалось очень нелегко противостоять рыночному влиянию бывших национальных монополий и олигополий, которые продолжают доминировать на большинстве местных рынков.
It has proved very difficult to combat the market power of former national monopolies and oligopolies, which continue to dominate most local markets.

И напротив, в тепловом секторе продолжают доминировать нефть и уголь, на долю которых приходится три четверти рынка тепла.
In contrast, oil and gas continue to dominate the heating sector with a combined share of more than three fourths of the heat market.

Единственным массовым производителем машин с роторно- поршневыми двигателями становится Mazda; в мире продолжают доминировать поршневые моторы.
The only large-scale automaker to persist with the rotary engine-and then only for niche models-was Mazda: piston engines continued to dominate the world's automobile engine bays.

Вместе с тем, государственные предприятия продолжают доминировать в структуре производства и экспорта на фоне низких темпов создания новых предприятий.
However, state companies continue to dominate production and exports, while the rate of new firm creation remains low.

Вместе с тем выбор будущих профессий женщинами в основном ограничивается сферой предпринимательства, образования и здравоохранения, в то время как мужчины продолжают доминировать в технических областях.
However, these enrolments remain heavily concentrated in the fields of business, education and health while males continue to dominate in the technology fields.

Теперь, если вы позволите олигархам продолжают доминировать, разрушение мировой цивилизации будет вопросом нескольких десятилетий, самое большее.
Now, if you allow the oligarchs to continue to dominate, the destruction of world civilization is a matter of a few decades at the very, very most.

Существует много аспектов долгового кризиса, но основополагающая слабость состоит в том, что кредиторы продолжают доминировать над процессом принятия решений по разрешению долгового кризиса.
There are many facets of the debt crisis, but the fundamental weakness is that the creditors continue to dominate the decision-making process with regard to the resolution of the debt crisis.

В секторе пассажирского транспорта продолжают доминировать автомобили( 75% от общего показателя пассажиро- километров), но в настоящее время самыми высокими темпами развиваются воздушные перевозки.
Passenger transport continues to be dominated by the car(75% of total passenger-kilometres), but air transport is now the fastest growing mode.

Развитие промышленности происходит неравномерно; развитые страны продолжают доминировать и сохраняют монополию в этом секторе, оставляя развивающимся странам роль статиста.
Industrial development was unevenly distributed; developed countries continued to dominate and monopolize the sector, leaving developing countries to play the role of spectator.

Продажи продолжают доминировать на нефтяном рынке, так как заявления о том, что ОПЕК не собирается уступать американским нефтяникам подорвала надежды инвесторов на дальнейшее восстановление рынка.
Shorts continue to dominate the Oil market, as statements that OPEC is not going to give way to US Oil companies have undermined the investors' hopes for a further market recovery.

После подписания Всеобъемлющего соглашения об установлении мира вопросы защиты продолжают доминировать среди проблем, вызывающих обеспокоенность вынужденных переселенцев и гражданского населения в целом.
Since the signing of the Comprehensive Peace Agreement, protection issues have continued to dominate the concerns of internally displaced persons and the general civilian population.