What is the translation of " COMMON VIEW " in Hungarian?

• közös álláspont
• az általános nézet
• közös nézetet
• közös véleményt
• közös álláspontot
• közös szemléletet

Examples of using Common view in English and their translations into Hungarian

We must come to a common view.”.
Közös álláspontra kell jutni.”.

One common view in the society around us is that all religions are basically the same.
Közkedvelt nézet, hogy lényegében minden világvallás azonos dolgokról szól.

Ever since the days of the Reformation this has been the common view in Reformed circles.
A Reformáció napjaitól kezdődően ez volt az általános nézet református körökben.

A common view of Chinese food is probably'rice and sweet and sour sauce.
A közös álláspontot a kínai élelmiszer valószínűleg"rizs és édes-savanyú mártással.

As Arminianism swept Europe and America, the same doctrine became the common view of a church that was falling away from the truth.
Ahogy az arminiánizmus végigsöpört Európán és Amerikán, ez a tan lett az igazságtól elhajló egyház általános nézete.

There is no common view, no clarity and no agreement on the purpose of the partnership.
Nincs egységes álláspont, világos elképzelés és egyetértés a partnerség célját illetően.

This seems to have been the view of Irenaeus and Tertullian as well, and was in all probability the common view in the Church.
Látszólag ezen a nézeten volt Irenaeus, valamint Tertullianus is, és minden valószínűség szerint ez volt az általános nézet az egyházban.

A common view of sanctification is that every part of my life should be holy.
A szentségről való szokásos elképzelésünk az, hogy életünk minden mozzanatának szentnek kell lennie.

The products have been used in over 60 countries and regions, and it has been a common view that if you need sheet piles, comes to Shunli to find it.
A termékeket több mint 60 országban és régióban használják, és általános vélemény volt, hogy ha lap-cölöpökre van szüksége, akkor Shunliba jön, hogy megtalálja.

As a first step towards a common view on priority areas, the Council Conclusions in 2013 provided broad thematic orientations.
A kiemelt területekre vonatkozó közös álláspont kidolgozásának első lépéseként a tanácsi következtetések 2013-ban általános tematikus irányvonalakat jelöltek meg.

Our intention is not concluding a coalition against the patient which would reinforce his resistance but working in the same system and forming a common view.
Nem koalíciót akarunk kötni a szenvedélybeteggel szemben, ami számára erősíthetné az ellenállást, hanem egy közös rendszerben szeretnénk dolgozni, közös szemléletet kialakítani.

There is a common view among Christians that healing is not in the redemptive work of Jesus, that healing belongs to us if we have faith enough to claim it.
A leggyakoribb nézet az, hogy a gyógyulás nincs bent Krisztus Megváltó munkájában, de hozzánk tartozik, ha van elég hitünk igényelni azt.

A comprehensive portfolio management framework will be used to generate a common view and to produce a roadmap of every action under way or planned.
Az átfogó portfóliókezelési keretrendszer használatával közös álláspont kerül kialakításra, és ütemterv készül minden folyamatban lévő vagy tervezett cselekvésről.

An increasingly common view is you are consumed by the pursuit of pleasure and surrounded by sycophants who will not dare tell you you are bankrupting the country.
Egyre általánosabb nézet, hogy ön csak az élvezeteket hajszolja, és talpnyalók veszik körül, akik nem merik elárulni, hogy csődbe viszi az országot.

Your choice should be attributed to style rooms, the weight of material used for curtains, and, of course, you devise a common view and the desired atmosphere that should prevail in the room.
Az Ön választása kell tulajdonítani stílusú szobák, a súlya használt anyag függöny, és természetesen, akkor dolgozzon ki közös álláspontot, és a kívánt légkört, hogy érvényesüljön a szobában.

They meet twice a year in Brussels to form a common view on the EPP Group's political perspectives and priorities and to discuss topical European issues.
Évente kétszer üléseznek Brüsszelben, hogy közös álláspontot alakítsanak ki az EPP Képviselőcsoport politikai felfogásáról és prioritásairól, és hogy aktuális európai ügyeket vitassanak meg.

The accreditation of POCT- point of care testing- was identified as a priority topic and at the same time a hard task since there is not even a generally accepted definition for this field. Moreover, there is no common view to the process or task approach either.
A konferencián kiemelt témaként és ugyanakkor kemény feladatként azonosították a betegágy melletti laboratóriumi diagnosztika(POCT- point of care testing) akkreditációját, hisz még mindenki által elfogadott definícióval sem rendelkezik ez a terület, nincs közös nézet a folyamat vagy feladat megközelítés terén sem.

A genuine European concept in the field of security, which defines a common view and analyses of needs, would serve as a basis towards a European Defence policy at a later stage.
Egy eredeti európai biztonsági koncepció, amely közös szemléletet fogalmaz meg, és elemzi a szükségleteket, alapjául szolgálna egy későbbi európai védelmi politikának.

Reaching the common view, increasing motivation and communication, strengthening group cohesion- these were the objectives of the meeting of the Malteser Youth International Network in Poland, in the beginning of November.
Közös álláspont kialakítása, motiváció és kommunikáció fejlesztése, a csoportkohézió erősítése- ezeket a célokat tűzték ki a Nemzetközi Máltai Ifjúsági Hálózat lengyelországi találkozóján novemberben.

If not, as I said, it will be a bad day for the rule of law and for transparency, although I believe that a common view will be found, because now there are only a few minor changes to make.
Ha nem így lesz, akkor- mint ahogyan már mondtam- az fekete nap lesz a jogállamiság és az átláthatóság tekintetében, jóllehet hiszek abban, hogy találunk közös álláspontot, mivel már csak néhány kisebb változtatást kell eszközölni.

A common view is that the Soviet Union won the Kuril Islands during World War II and is entitled to keep them regardless of the prior history of the disputed territories.
A legáltalánosabb nézőpont, hogy Oroszország a második világháborúban szerezte meg a Kuril-szigetek birtoklási jogát, és azóta jogosult a vitatott területek ellenőrzésére, a szigetlánc korábbi történelmétől függetlenül.

Yes, we are very efficient and we represent 65 million European citizens and we have a common view on migration, on the MFF(Multiannual Financial Framework)- it means the next budget- and cohesion and agriculture and other issues.".
Igen, nagyon hatékonyak vagyunk, 65 millió európai polgárt képviselünk, azonos állásponton vagyunk a migrációt illetően, továbbá az EU-s költségvetés, a kohézió, a mezőgazdaság és más ügyek esetében is.

A common view is that in order to be a cockney, one must have been born within earshot of Bow Bells, the bells of St Mary-le-Bow,[23] which were cast at the Whitechapel Bell Foundry.
Az általános nézőpont az volt, hogy ahhoz, hogy valaki cockney legyen, az embernek a Bow Bells harangok, a St Mary-le-Bow harangjainak[1] hallótávolságán belül kell lennie, amelyeket a Whitechapel Bell öntödében öntöttek.

(31) According to the family planning surveys carried out systematically in the 1960s and 70s, the common view about the ideal family size in Hungary showed little difference from those found in most Western European countries!
Az 1960-as és az 1970-es években a sorozatosan végzett családtervezési vizsgálatok szerint az ideális családnagyságról alkotott közvélekedés Magyarországon is hasonló volt a legtöbb nyugateurópai országban kialakult elképzelésekhez!

Reaching the common view, increasing motivation and communication, strengthening group cohesion- these were the objectives of the meeting of the Malteser Youth International Network in Poland, in the beginning of November.
Közös álláspont megtalálása, motiváció és kommunikáció fejlesztése, a csoportkohézió erősítése- ezeket a célokat tűzték ki a kilenc országot összefogó Nemzetközi Máltai Ifjúsági Hálózat lengyelországi találkozóján november elején.

Finally, we reviewed our development cooperation implemented in Africa where we take the common view that help must be taken where there is trouble, and we must improve Africa's population retaining capacity.
Végül áttekintettük azokat a fejlesztési együttműködésünket, amelyeket Afrikában valósítunk meg, ahol azt a közös álláspontot képviseljük, hogy a segítséget oda kell vinni, ahol a baj van, és javítani kell Afrika népességmegtartó képességét.

Germans, Dutch, British, Poles- all of us- must have a common view about our relations with the Russian Federation and about how we go about ensuring the energy supply.
Németeknek, hollandoknak, briteknek, lengyeleknek, mindannyiunknak egyazon nézetet kell osztanunk az Orosz Föderációval kialakított viszonyt, továbbá az energiaellátás biztosításának mikéntjét illetően.

Let us now see whether the several facts and laws relating to the geological succession of organic beings accord best with the common view of the immutability of species, or with that of their slow and gradual modification through natural selection…?
Most lássuk, hogy az élőlények földtörténeti sorára vonatkozó tények vajon inkább a fajok változatlanságának megszokott nézetével, vagy pedig a fajok variációképzés és természetes kiválasztás révén történő lassú, fokozatos változásával állnak-e jobban összhangban?

I believe that Europe will not be united unless it is able to reach a common view of its history and conduct an honest and thorough debate on the crimes committed by Nazism, Stalinism and fascist and Communist regimes in the past century.
Szerintem Európa csak akkor lehet egységes, ha képes közös nézetet kialakítani történelméről, továbbá őszinte és alapos vitát tartani a múlt évszázadban a nácizmus, sztálinizmus, valamint a fasiszta és kommunista rezsimek által elkövetett bűncselekményekről.

Whereas Europe will not be united unless it is able to form a common view of its history, recognises Nazism, Stalinism and fascist and Communist regimes as a common legacy and brings about an honest and thorough debate on their crimes in the past century.
Mivel Európa csak akkor lesz egységes, ha közös véleményt tud kialakítani történelméről, ha közös örökségként tudja elismerni a kommunizmust, a nácizmust és a fasizmust, valamint őszinte és érdemi vitát tud folytatni az elmúlt évszázad valamennyi totalitárius bűnéről.