CONSENSUS TO BE REACHED на Русском - Русский перевод

• достижение консенсуса
• достичь консенсуса
• было достичь консенсуса

Примеры использования Consensus to be reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

Estimate 2012- 2013: Consensus to be reached on the mid-term review.
Оценка 2012- 2013 годы: достижение консенсуса по среднесрочному обзору.

It could not, therefore, serve as the basis for the Committee's deliberations; only the Note would allow consensus to be reached.
В связи с этим оно не может служить основой для обсуждений в Комитете; добиться консенсуса позволит лишь записка.

Target 2012- 2013: Consensus to be reached on the mid-term review.
Задача на 2012- 2013 годы: Достижение консенсуса по среднесрочному обзору.

It had participated actively in the negotiations on the current draft resolution and felt it was important for a consensus to be reached.
Он принял активное участие в обсуждении данного проекта резолюции, считая важным достичь консенсус.

It might be possible for a consensus to be reached on that basis.
Возможно, на этой основе можно было бы достичь консенсуса.

We thank the delegations that have participated in the consultations for their constructive engagement, which has enabled consensus to be reached.
Мы благодарим участвовавшие в них делегации за конструктивное взаимодействие, которое позволило достигнуть консенсуса.

Target 2012- 2013: Consensus to be reached at Fifth RIM in 2012.
Целевой показатель на 2012- 2013 годы: консенсус, который будет достигнут на пятом РСО в 2012 году.

President Préval also favours holding elections by the end of the year, but would like a consensus to be reached on that issue.
Президент Преваль также выступает за проведение выборов в конце года, однако хотел бы, чтобы по этому вопросу был достигнут консенсус.

Target 2012- 2013: Consensus to be reached on the mid-term review.
Целевой показатель на 2012- 2013 годы: консенсус, который будет достигнут по среднесрочному обзору.

The draft should be referred to the Ad Hoc Committee for proper consideration in order to permit a consensus to be reached.
Проект необходимо передать Специальному комитету для должного рассмотрения, с тем чтобы можно было достичь консенсуса.

Delegations' constructive engagement allowed for consensus to be reached once more on this important issue.
Конструктивное взаимодействие делегаций позволило вновь достичь консенсуса по этому важному вопросу.

Target 2012- 2013: Consensus to be reached at the Fifth Regional Implementation Meeting on Sustainable Development in 2012.
Задача на 2012- 2013 годы: Достижение консенсуса на пятом Региональном совещании по осуществлению решений в области устойчивого развития в 2012 году.

Some other delegations, however, urged that negotiations be continued to enable consensus to be reached on the draft text.
Однако несколько других делегаций настоятельно призвали продолжить переговоры, с тем чтобы можно было достичь консенсуса по проекту текста.

Target 2014- 2015: Consensus to be reached on the follow-up to the mid-term review.
Целевой показатель 2014- 2015 годы: достижение консенсуса по вопросу о последующих мерах по итогам среднесрочного обзора.

After the four-year period, no further extension will be possible." It had so far not been possible for a consensus to be reached.
По исте- чении четырехлетнего срока дальнейшее продление не производится." Консенсуса по этому вопросу до- стигнуть пока не удалось.

I do not believe that it will be easy for consensus to be reached in the special committee, once it begins its work.
Я не уверен в том, что, после того как специальный комитет приступит к своей работе, его членам будет легко достичь консенсуса.

The tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), which would be held in Bangkok in February 2000, should allow a consensus to be reached on that issue.
Десятая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которая состоится в Бангкоке в феврале 2000 года, должна позволить достичь консенсуса в этом вопросе.

However, the spirit of cooperation that had prevailed had permitted consensus to be reached on most of the drafts to be submitted for consideration by the Board.
Однако благодаря духу сотрудничества по боль- шинству представленных на рассмотрение Совету проектов был достигнут консенсус.

Finally, it regretted that the progress of work at the present session had not been as expeditious as expected and called for a rapid and satisfactory consensus to be reached.
В заключение она выразила сожаление в связи с тем, что эффективность работы на нынешней сессии не оправдала ожидания, и призвала к быстрому достижению консенсуса, удовлетворяющего всех участников.

The debate should enable a consensus to be reached on how to integrate adjustment with poverty eradication on a sustainable basis.
Такое обсуждение должно сделать возможным достижение консенсуса относительно того, каким образом обеспечить увязку структурной перестройки с борьбой с нищетой на устойчивой основе.

He supported the widening of the Bureau's powers in the belief that such a step would enable consensus to be reached more quickly on the Commission's heavy programme of work.
Он поддерживает предложение о расширении полномочий Бюро, что, по мнению делегации Белоруссии, позволит ускорить достижение консенсуса по вопросам насыщенной программы работы Комиссии.

Mr. De Alba(Mexico) said that he had voted in favour of adjourning debate on the issue for two years, in order to foster better conditions that would allow a consensus to be reached.
Г-н Де Альба( Мексика) говорит, что Мексика голосовала за перенос прений по данному вопросу на два года, с тем чтобы способствовать созданию более благоприятных условий, которые позволят достичь консенсуса.

Mr. Noboru(Japan) observed that in order for a consensus to be reached, many delegations, particularly those of the African States, had had to make enormous compromises.
Гн Нобору( Япония) отмечает, что в интересах достижения консенсуса многие делегации, в особенности делегации африканских государств, пошли на огромные уступки.

Furthermore, it appreciated the constructive efforts and flexibility shown by all Member States at the main part of the sixty-fifth session, which had allowed consensus to be reached on vital matters.
Кроме того, он высоко оценивает конструктивные усилия и гибкость, проявленные всеми государствами- членами в ходе основной части шестьдесят пятой сессии, что позволило достичь консенсуса по главным вопросам.

How much more difficult would it be, then, for consensus to be reached among States unfamiliar with the two main legal systems reflected in the European Commission's definition.
Тогда насколько труднее будет достигнуть консенсуса среди государств, не знакомых с двумя основными правовыми системами, отраженными в определении Европейской Комиссии.

Regrettably, the most recent consultative process in the Assembly was characterized by a lack of transparency, a lack of willingness to negotiate and a lack of openness, which did not permit such a consensus to be reached.
К сожалению, последний консультативный процесс в Ассамблее был отмечен отсутствием транспарентности, готовности вести переговоры и открытости, что не позволило достичь такого консенсуса.

Mr. Özügergin(Turkey), Vice-Chairman, said that the informal consultations which had been held on draft resolution A/C.2/53/L.32 had permitted a consensus to be reached on the text of a new draft resolution, which was contained in document A/C.2/53/L.44.
Г-н ЕЗЮГЕРГЫН( Турция), заместитель Председателя, говорит, что благодаря неофициальным консультациям, проведенным по проекту резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 32, удалось достичь консенсуса по тексту нового проекта резолюции, опубликованного под условным обозначением A/ C. 2/ 53/ L. 44.

Those drafts were the result of lengthy discussions and consultations at various levels, and she thanked all participants for their constructive efforts and spirit of compromise, which had enabled a consensus to be reached.
Эти проекты стали результатом продолжительного обсуждения и консультаций на различных уровнях, и она бла- годарит всех участников за их конструктивный вклад и за проявленный ими дух компромисса, в результате чего оказалось возможным достижение консенсуса.

The roundtable workshops allowed for extensive exchange of knowledge and viewpoints, including new ideas and innovative solutions and enabled consensus to be reached at each stage of the SEA and planning process, making for greater acceptance of the plan and easier implementation.
Совещания за круглым столом сделали возможным широкий обмен знаниями и мнениями, в том числе новыми идеями и инновационными решениями, а также достижение консенсуса на каждой стадии процесса СЭО и планирования, что обеспечило широкое принятие плана и облегчило его осуществление.

For such a consensus to be reached, she argued, the whole population needed to appreciate more fully the protection afforded to all citizens under the Constitution and to understand better the rights accorded to citizens, which should include consideration of the question of minority rights.
Она заявила, что для достижения такого консенсуса все население должно полнее осознать важность защиты, которую Конституция предоставляет всем гражданам, и лучше понять те права, которые предоставляются гражданам, что должно предусматривать учет прав меньшинств.