CONSENSUS TEXT на Русском - Русский перевод

• консенсусный текст
• тексте консенсуса
• согласованный текст
• консенсусный документ
• консенсусного текста
• консенсусному тексту
• консенсусным текстом

Примеры использования Consensus text на Английском языке и их переводы на Русский язык

These issues were ultimately resolved and a consensus text was adopted.
Эти вопросы были в конечном итоге решены, и согласованный консенсусом текст был утвержден.

The mere fact of adopting a consensus text did not mean that the Group had necessarily done a good job.
Сам по себе факт принятия консенсусного текста еще не означает, что Группа проделала хорошую работу.

We fully concur that this issue is best addressed through a consensus text.
Мы полностью согласны с тем, что этот вопрос лучше всего решать с помощью консенсусного текста.

This draft resolution emerged as a consensus text after a series of consultations.
Этот проект резолюции представляется как консенсусный текст, являющийся итогом целой серии консультаций.

Extensive open-ended consultations have been held with a view to evolving a consensus text.
В целях выработки текста консенсуса были проведены широкие открытые консультации.

We welcomed the consensus text agreed in the Fish Stocks Agreement Review Conference in May 2006.
Мы приветствовали консенсусный текст, согласованный на Конференции по обзору Соглашения о рыбных запасах в мае 2006 года.

It was in that spirit that our delegation made constructive proposals for a consensus text.
И в этом духе наша делегация вносила конструктивные предложения для выработки консенсусного текста.

We regret that a consensus text without politicization on renewing the funding for UNIFIL could not be achieved.
Мы сожалеем о том, что не удалось выработать" неполитизированный" консенсусный документ по вопросу о возобновлении финансирования деятельности ВСООНЛ.

Ms. Ortigosa(Uruguay) said that the draft resolution was a compromise consensus text.
Г-жа Ортигоса( Уругвай) говорит, что проект резолюции представляет собой компромиссный, согласованный текст.

The sponsors had made great efforts to arrive at a consensus text and hope that the draft resolution would be adopted in that spirit.
Авторы предприняли огромные усилия в целях выработки консенсусного текста и надеются, что проект резолюции будет принят в том же духе.

The report represented the considered opinion of the Advisory Committee and had been issued as a consensus text.
Этот доклад является выражением взвешенных точек зрения Консультативного комитета и был выпущен как консенсусный текст.

Its objective was to prepare a consensus text for inclusion in the report of Main Committee III to the Conference.
Задача Вспомогательного органа III- подготовить согласованный текст, который можно было бы включить в доклад Главного комитета III, представляемый Конференции.

It appears that the Ad Hoc Committee will not be able to present a consensus text to the Conference on Disarmament.
По всей видимости, Специальному комитету не удастся представить Конференции по разоружению консенсусный текст.

Mr. Badji(Senegal) said that he wished to make a formal proposal for negotiations to continue with a view to producing a consensus text.
Гн Баджи( Сенегал) вносит официальное предложение о продолжении переговоров в интересах выработки консенсусного текста.

At its sixth meeting, in the afternoon of the same day, a consensus text on that item was approved for recommendation to plenary.
М заседании, проведенном в тот же день во второй половине дня, согласованный текст по этому пункту был одобрен и рекомендован для рассмотрения на пленарном заседании.

This draft resolution should also be brought to the General Assembly only as a consensus text.
Данный проект резолюции также необходимо представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, но исключительно в качестве консенсусного текста.

The consensus text before the General Assembly this morning is the result of intensive consultations held on my behalf by His Excellency Mr. Sreenivasan of India.
Консенсусный текст, вынесенный сегодня утром на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, является результатом интенсивных консультаций, проведенных от моего имени Его Превосходительством г-ном Сринивасаном из Индии.

Some work remained to be done on the draft resolution, but he was confident that a consensus text would be adopted.
Остается еще провести определенную работу по проекту резолюции, но оратор уверен, что согласованный текст будет принят.

Her delegation therefore opposed the selective and random approach to the consensus text of that Declaration and the attempts to revise and change it on the pretext of upholding women's rights.
Поэтому ее делегация выступает против выборочного и произвольного подхода к консенсусному тексту этой Декларации и попыток пересмотреть и изменить ее под предлогом защиты прав женщин.

As sponsors, we have worked hard to accommodate various views to make this draft resolution a consensus text.
Как соавторы мы напряженно работали для примирения различных точек зрения, чтобы сделать этот проект резолюции консенсусным текстом.

Finally, my delegation commends the serious efforts made by many delegations to achieve a consensus text of the draft resolution on oceans and the law of the sea A/63/L.42.
Наконец, наша делегация приветствует серьезные усилия, прилагаемые многими делегациями в целях согласования консенсусного текста проекта резолюции, касающегося Мирового океана и морского права А/ 63/ L. 42.

I am convinced that that spirit of cooperation will continue to prevail and that in a few days we will have a consensus text.
Я убежден, что дух сотрудничества и впредь будет превалировать и что в ближайшие дни у нас будет консенсусный текст.

We sought a consensus text that did not set an undesirable precedent, or raise issues of the legality of the Committee's action or politicize the technical tasks assigned to the Fifth Committee.
Мы стремились к тому, чтобы подготовить консенсусный документ, который не создавал бы нежелательный прецедент, не ставил бы под сомнение законность действий Пятого комитета и не приводил бы к" политизации" технических задач, решение которых возложено на Комитет.

The last Chairman's paper constitutes, in our view, a good basis for an additional attempt to reach a consensus text.
На наш взгляд, последний рабочий документ Председателя представляет собой хорошую основу для новой попытки достичь консенсусный текст.

The restructuring in the economic, social and related fields was taking much longer than planned, but it should be possible to reach a consensus text before the end of the year, in the light of the decisions reached by the Economic and Social Council at its latest session.
Перестройка экономической и социальной и смежных областей занимает гораздо больше времени, чем предполагалось, однако представляется возможным договориться до конца года о тексте консенсуса в духе решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его последней сессии.

Consequently, an intensive round of informal consultations prior to the resumed session produced a consensus text.
Впоследствии в результате проведенных в преддверии возобновленной сессии интенсивных неофициальных консультаций был подготовлен консенсусный текст.

The importance of Antarctica in the global environmental system was recognized in the consensus text of chapter 17 of Agenda 21, in which it was agreed that the region was of immense value for the conduct of research essential to understanding the global environment.
Важная роль Антарктики в функционировании глобальной системы окружающей среды была признана в тексте консенсуса главы 17 Повестки дня на XXI век, где было признано, что данный регион имеет исключительно важное значение для проведения научных исследований, необходимых для понимания окружающей среды всей планеты.

The Working Group focused its discussion primarily on those areas where Member States had been unable to formulate a consensus text.
Рабочая группа сосредоточила свою работу в основном на тех областях, по которым государства- члены не смогли подготовить текст консенсуса.

Mr. Balde(Guinea) said the draft Convention did not fully satisfy everyone but constituted a consensus text arrived at after much work.
Г-н БАЛЬДЕ( Гвинея) говорит, что проект конвенции не в полной мере удовлетворяет всех, однако является консенсусным текстом, выработанным в результате трудоемких усилий.

However, we understand the importance of maintaining a consensus on this issue, and we are ready at this session to maintain the consensus text.
Однако мы понимаем важность сохранения консенсуса по этому вопросу и готовы поддержать консенсусный текст по этому вопросу.