CONSENSUS ON THE TEXT на Русском - Русский перевод

• консенсуса по тексту

Примеры использования Consensus on the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is recognized that there is no consensus on the text.
Было признано, что консенсуса в отношении этого текста достичь не удалось.

Members of the Committee had reached consensus on the text of the quadrennial report as well as on the guidelines accompanying the report.
Члены Комитета пришли к согласию в отношении содержания четырехгодичных докладов, а также руководства, сопровождающего доклады.

The task of the Conference was therefore to achieve consensus on the text if possible.
Задачей Конференции, таким образом, является достижение консенсуса по тексту, если это возможно.

Consensus on the text of a draft conclusion on protracted refugee situations could not be reached in time for it to be adopted as part of this report.
Консенсуса по тексту проекта заключения о затяжных беженских ситуациях к моменту, когда этот текст необходимо было принимать для включения в настоящий доклад, достигнуть не удалось.

New Zealand regretted that after more than four years of negotiations, it had not been possible to achieve a consensus on the text.
Новая Зеландия сожалеет о том, что после более четырех лет переговоров так и не удалось прийти к консенсусному тексту.

However, he insisted on the importance of reaching a consensus on the text of the resolution before the end of the session.
Однако он настаивает на необходимости достичь консенсуса по тексту резолюции к окончанию сессии Комитета.

Mr. KELLY(Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that it was his understanding that there was still no consensus on the text of the draft decision.
Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что у него сложилось впечатление, что согласия по тексту проекта решения по-прежнему нет.

Realistically, the Committee was unlikely to achieve a consensus on the text of a draft resolution on the scale of assessments at the main part of the session.
В реальности маловероятно, что Комитет достигнет консенсуса по тексту проекта резолюции о шкале взносов в ходе основной части сессии.

She expressed her reservation regarding article 13, but was ready to join the consensus on the text as currently drafted.
Она высказала оговорку в отношении статьи 13, но при этом сообщила о своей готовности присоединиться к консенсусу в отношении текста в его нынешней редакции.

Mr. DJACTA(Algeria) said that his delegation supported the consensus on the text of the resolution, but shared the concerns of Egypt regarding the possibility of an inadmissible practice.
Г-н ДЖАКТА( Алжир) говорит, что, хотя его делегация присоединяется к консенсусу по тексту резолюции, она разделяет беспокойство Египта в связи с возможностью применения недопустимой практики.

Despite the best efforts of the European Union, it had been impossible to reach consensus on the text of the draft resolution.
Несмотря на неустанные усилия Европейского союза, консенсуса по тексту проекта резолюции достичь не удалось.

He stressed that the compromises needed to reach consensus on the text were not made on the substance and did respect both national and international law.
Он подчеркнул, что компромиссы, на которые пришлось пойти для достижения консенсуса по тексту, были сделаны без ущерба для существа вопроса и с соблюдением норм как внутреннего, так и международного права.

We are ready, at the earliest opportunity, to sign the protocol as long as all parties reach consensus on the text of the treaty and its protocol.
Мы готовы при ближайшей возможности подписать протокол, как только все стороны достигнут консенсуса по тексту договора и его протокола.

The CHAIRPERSON noted that there was now consensus on the text of paragraph 3, with the exception of the last sentence, which would be left in square brackets for later consideration.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что сейчас достигнут консенсус по тексту пункта 3, за исключением последнего предложения, которое будет поставлено в квадратные скобки для последующего рассмотрения.

China is ready to sign the protocol as soon as all parties reach consensus on the text of the treaty and its protocol.
Китай готов подписать протокол, как только все стороны достигнут консенсуса по тексту договора и его протокола.

As the Committee could not reach consensus on the text of the draft-decision guidance document on chrysotile asbestos, several experts requested that the matter be put to a vote.
Поскольку Комитет не достиг консенсуса по тексту проекта документа для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту, ряд экспертов просили поставить этот вопрос на голосование.

Mr. Wittmann(United States of America) expressed regret that it had not been possible to achieve a consensus on the text of the draft resolution.
Гн Уиттманн( Соединенные Штаты Америки) выражает сожаление по поводу того, что достичь консенсуса по тексту проекта резолюции оказалось невозможным.

The sponsors had made every effort to maintain consensus on the text without compromising the central objective of the draft resolution.
Авторы проекта резолюции предприняли все возможные усилия для сохранения консенсуса по тексту данного проекта резолюции, не допуская компромиссов в отношении его основной цели.

They reported that the seventh negotiation meeting, scheduled to take place in Geneva on 26-27 February 2003, was expected to reach a consensus on the text of the protocol.
Они сообщили, что, как предполагается, участники седьмого совещания по ведению переговоров, которое планируется провести 26- 27 февраля 2003 года в Женеве, достигнут консенсуса по тексту протокола.

We acknowledge the considerable efforts made to reach a consensus on the text of the draft resolution, and we deeply regret that a consensus text could not be agreed upon.
Мы отмечаем серьезные усилия, которые были приложены в целях достижения консенсуса по тексту проекта резолюции, и глубоко сожалеем о том, что такой консенсусный текст не удалось согласовать.

The Chairman said that she had been informed by the coordinator of the informal consultations on the item that the Committee had been unable to reach consensus on the text of a draft resolution.
Председатель говорит, что координатор неофициальных консультаций по этому пункту проинформировал ее о том, что Комитет не смог достичь консенсуса по тексту проекта резолюции.

The United Kingdom acknowledges the considerable efforts made to reach a consensus on the text of the draft resolution and regrets that a consensus text could not be agreed.
Соединенное Королевство признает значительные усилия, приложенные по достижению консенсуса по тексту проекта резолюции, и сожалеет, что не удалось достичь консенсусного текста..

Mr. Ballantyne(New Zealand), speaking as the coordinator of the informal consultations on sub-item 160(b), said that the Committee had been unable to reach consensus on the text of a draft resolution.
Г-н Баллантайн( Новая Зеландия), выступая в качестве координатора неофициальных консультаций по подпункту 160 с, говорит, что Комитет не смог достичь консенсуса по тексту проекта резолюции.

UNEP, in collaboration with FAO, recently achieved intergovernmental consensus on the text of a Convention on Prior Informed Consent(PIC) Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
В сотрудничестве с ФАО ЮНЕП недавно достигла межправительственного консенсуса по тексту конвенции о процедурах предварительного обоснованного согласия( ПОС) в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

The working group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples should continue to seek consensus on the text of the declaration, avoiding politicization.
Рабочей группе по проекту декларации о правах коренных народов следует продолжать стремиться к достижению консенсуса по тексту декларации, избегая его политизации.

It had joined the consensus on the text on the understanding that the element of"particular risks", to which reference was made in the third preambular paragraph of the draft optional protocol, was important and needed to be verified in each case.
Она поддерживает консенсус в отношении данного текста на том понимании, что элемент" особого риска", упоминание о котором содержится в третьем абзаце преамбулы проекта факультативного протокола, имеет большое значение и в каждом случае требует подтверждения.

Mr. Ballantyne(New Zealand), speaking as the coordinator of the informal consultations on subitem 158(b), said that the Committee had been unable to reach consensus on the text of a draft resolution.
Гн Баллантайн( Новая Зеландия), выступая в качестве координатора неофициальных консультаций по подпункту( b) пункта 158, говорит, что Комитет не смог достичь консенсуса по тексту проекта резолюции.

The representatives of many regional groups and delegations expressed deep regret that they had not been able to obtain consensus on the text of the draft agreed conclusions for agenda item 6, owing to some points of contention, among others the reference to enhanced market access for Africa.
Представители многих региональных групп и делегаций выразили глубокое сожаление, что они не смогли достичь консенсуса по тексту проекта согласованных выводов по пункту 6 повестки дня, ввиду некоторых разногласий, в частности по поводу упоминания расширения доступа к рынкам для Африки.

Mr. Kendall(Argentina, Vice-Chairman), reporting on the results of the informal consultations on the draft resolution submitted by Morocco, said that the Committee had been unable to reach a consensus on the text.
Гн Кендалл( Аргентина, заместитель Председателя), сообщая о результатах неофициальных консультаций по проекту резолюции, представленному Марокко, говорит, что Комитету не удалось достигнуть консенсуса по тексту этого проекта резолюции.

Ms. Abdulbaqi(Saudi Arabia) said that her delegation had sought to achieve a consensus on the text of the resolution given the importance of promoting the rights of the child, but the sponsors of the resolution had refused to adopt any text that enjoyed a consensus..
Г-жа Абдулбаки( Саудовская Аравия) говорит, что делегация ее страны стремилась к достижению консенсуса по тексту резолюции, учитывая важность вопроса поощрения прав ребенка, но авторы резолюции отказались принять какую-либо формулировку, полученную в результате консенсуса..