CONSENSUS SUPPORT на Русском - Русский перевод

• консенсусную поддержку
• единодушную поддержку
• поддержку на основе консенсуса
• консенсусной поддержки
• консенсусной поддержкой

Примеры использования Consensus support на Английском языке и их переводы на Русский язык

We trust that it will enjoy consensus support.
Надеемся, что он получит консенсусную поддержку.

Enlargement which does not enjoy the consensus support of the United Nations membership will be flawed from the start.
Формула расширения состава, не опирающаяся на консенсусную поддержку членов Организации Объединенных Наций, уже изначально порочна.

The text clearly does not enjoy consensus support.
Данный текст явно не пользуется консенсусной поддержкой.

My delegation welcomes the consensus support for the establishment of the new gender entity through the consolidation of the four existing entities.
Моя делегация приветствует консенсусную поддержку учреждения нового гендерного подразделения на основе объединения четырех существующих подразделений.

The sponsors are hopeful that it can command consensus support.
Его соавторы надеются, что проект сможет получить консенсусную поддержку.

The resolution, first adopted in 2002, continued to command consensus support in 2003 within both the First Committee and the General Assembly.
Резолюция на эту тему, впервые принятая в 2002 году, получила такую же единодушную поддержку как в Первом комитете, так и Генеральной Ассамблее и в 2003 году.

These are all concerns of every Member of the Assembly, which will undoubtedly give the draft resolution consensus support.
Во всем этом заинтересован каждый член Ассамблеи, которая, несомненно, окажет данному проекту резолюции единодушную поддержку.

I hope that draft resolution A/C.1/54/L.26 will again enjoy consensus support, as have draft resolutions in previous years.
Я надеюсь, что проект резолюции A/ C. 1/ 55/ L. 26 получит консенсусную поддержку, также как и прошлые проекты резолюций.

Canada can accept the A-5 as is, or any reasonable variant thereof that could command consensus support.
Канада может принять предложение пятерки в его нынешнем виде либо какойто его разумный вариант, который мог бы снискать себе консенсусную поддержку.

I hope that draft resolution A/C.1/57/L.6 will enjoy consensus support, as similar texts have in previous years.
Надеюсь, что проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 6 получит поддержку на основе консенсуса, так же как и документы, представленные в предыдущие годы.

A proposal to create a training committee within the Commission was made by Mr. Carrera, but did not achieve consensus support.
Г-н Каррера выступил с предложением создать при Комиссии учебный комитет, однако это предложение не получило единодушной поддержки.

I hope that draft resolution A/C.1/58/L.20 will enjoy consensus support, as in the previous years.
Надеюсь, что проект резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 20 будет поддержан консенсусом, как и в прежние годы.

Where there is consensus support from a region for the nominees proposed by that region for Bureau positions, those nominees may be elected without ballots.
При наличии консенсусной поддержки регионом кандидатов, предложенных этим регионом на должности в Бюро, эти кандидаты могут избираться без голосования.

As in previous years, we should like this draft resolution to continue to enjoy the consensus support of the First Committee.
Как и в прежние годы, мы хотели бы, чтобы данный проект резолюции снова получил консенсусную поддержку Первого комитета.

The consensus support given to such resolutions in previous years reflects the depth of international concern about the threat from terrorists using such weapons.
Консенсусная поддержка аналогичных резолюций в предыдущие годы отражает глубокую международную озабоченность в связи с угрозой применения террористами такого оружия.

All have focused on the same group of issues, and none has been able to elicit consensus support from this body.
Все они были сфокусированы на одной и той же группе вопросов, и ни один из них так и не смог снискать себе консенсусную поддержку со стороны данного органа.

Thailand underlined that the issue had steadily gained consensus support following the adoption of the Salvador Declaration, in which the Congress acknowledged the increasing links between transnational organized crime and drug trafficking in the context of the world drug problem.
Таиланд подчеркнул, что этот вопрос неизменно пользовался все большей поддержкой на основе консенсуса после принятия Салвадорской декларации, в которой Конгресс признал наличие все более тесных связей между транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков в контексте мировой проблемы наркотиков.

The way this Conference works- and here I fully share the view expressed by my Canadian colleague- provides ample guarantees that our proceedings will enjoy consensus support.
То, как работает эта Конференция- и здесь я полностью разделяю мнение своего канадского коллеги,- обеспечивают широкие гарантии консенсусной поддержки наших действий.

We note that, traditionally- at least until recent years- parallel draft resolutions have attracted the consensus support of the General Assembly as ones that take note of and endorse the activities of a truly important international Agency.
Мы отмечаем, что традиционно- по меньшей мере, в последние годы,- параллельные проекты резолюции пользуются консенсусной поддержкой Генеральной Ассамблеи, как например, тот, в котором с удовлетворением отмечается и выражается поддержка деятельности этого действительно важного международного Агентства.

The Government of Japan is very cautious about the inclusion of weapons of mass destruction in the Register because the issue will not receive consensus support of States.
Правительство Японии весьма настороженно относится к включению данных об оружии массового уничтожения в Регистр, поскольку это не получит консенсусной поддержки государств.

Taken together, implementing those challenges was an enormous undertaking, especially when project delivery needed consensus support in a highly federated, sometimes disunited Organization.
В целом достижение этих целей представляет собой колоссальную задачу, особенно когда для осуществления проекта требуется консенсусная поддержка в условиях в значительной степени раздробленной, а иногда и разъединенной Организации.

Poland could, therefore, support the proposition that an appropriate mechanism of in-depth consultations be agreed with a view to identifying the precise positions of States and changes of a practical and realistic nature commanding consensus support.
Поэтому Польша могла бы поддержать предложение о согласовании подходящего механизма для углубленных консультаций с целью выявления точных позиций государств и изменений практического и реалистического характера, требующих консенсусной поддержки.

The experience of reaching agreement on those changes-- and it was not always easy-- clearly showed that only initiatives to improve working methods of the Council that enjoy consensus support of its members can really help us to achieve progress in reforming this primary organ of the United Nations.
Опыт их согласования, подчас непростой, наглядно свидетельствует, что только инициативы по совершенствованию методов работы Совета, опирающиеся на консенсусную поддержку его членов, могут способствовать прогрессу в осуществлении реформы этого главного органа Организации Объединенных Наций.

It was advisable that insistence on extreme options should give way to an expedient and broadly acceptable solution that had a chance of gaining consensus support.
Целесообразно не настаивать на крайних вариантах, а как можно скорее выработать целесообразное и приемлемое для широкого круга участников решение, которое имело бы шанс на поддержку консенсусом.

As those consultations did not reach the desired or fruitful conclusion and since we did not wish to delay action on the draft resolution or in any way undermine the consensus support it has enjoyed, we have decided to hold this proposal in reserve for next year.
Поскольку эти консультации не привели к искомым или успешным результатам и поскольку мы не хотели затягивать принятия решения по данному проекту резолюции или каким-либо образом подрывать консенсусную поддержку, которой он пользуется, мы решили оставить это предложение до следующего года.

In practice, we have noted a readiness on the part of sponsors in the negotiation on other draft resolutions in the First Committee to take into consideration the concerns of States with regard to references to specific documents and resolutions that do not enjoy consensus support.
По практике согласования других проектов резолюций Первого комитета мы видели готовность соавторов учесть озабоченности государств в отношении ссылок на конкретные документы или же резолюции, не пользующиеся консенсусной поддержкой.

The draft resolution was consistent with the international community's political and moral responsibility with respect to the question of Palestine, including the issue of refugees, and deserved strong consensus support from all delegations in the Fourth Committee and during future discussions in the Fifth Committee.
Проект резолюции разработан в соответствии с политической и моральной ответственностью международного сообщества за рассмотрение вопроса о Палестине, включая проблему беженцев, и заслуживает решительной единогласной поддержки со стороны всех делегаций в Четвертом комитете и в ходе будущих обсуждений в Пятом комитете.

Last Friday I circulated a report which I am about to read to all member delegations of the Conference on Disarmament with a view to seeking consensus support for it.
В прошлую пятницу я распространил доклад, который я собираюсь зачитать для всех делегаций государств- членов Конференции по разоружению, с тем чтобы попытаться добиться для него консенсусной поддержки.

I am now pleased to place before the Assembly, in draft resolution A/58/L.49/Rev.1, the proposals on revitalization that enjoy the consensus support of the Member States of the Assembly.
И сейчас я рад предложить Ассамблее в проекте резолюции А/ 58/ L. 49/ Rev. 1 предложения по активизации работы, которые пользуются консенсусной поддержкой государств- членов Ассамблеи.

Australia has long supported a cut-off convention and co-sponsored the annual resolution on this issue at the United Nations General Assembly up to and including the 1993 resolution which received consensus support.
Австралия давно поддерживает идею конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала, и она выступала инициатором ежегодной резолюции по этому вопросу на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций вплоть до резолюции 1993 года включительно, которая получила консенсусную поддержку.