ACHIEVE CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• достичь консенсуса
• достижения консенсуса
• добиться консенсуса
• достижению консенсуса

Примеры использования Achieve consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would welcome any improved draft that would achieve consensus.
Он будет приветствовать любой улучшенный проект, по которому будет достигнут консенсус.

We hope that this process will help achieve consensus on the CD's programme of work.
Мы надеемся, что этот процесс позволит достичь консенсуса по программе работы КР.

Achieve consensus on Economic and Social Council subsidiary status to the General Assembly.
Достичь консенсуса в вопросе о подчиненном статусе Экономического и Социального Совета по отношению к Генеральной Ассамблее.

Any initiative to smooth over differences and achieve consensus would be welcome.
Для плавного преодоления различий и достижения консенсуса в этом отношении будет приветствоваться любая инициатива.

If it can achieve consensus, so much the better; if not, it still reflects the state of affairs and realities.
Если он может достичь консенсуса, тем лучше; если нет, то это свидетельствует о положении дел и реальностях.

In my assessment all delegations want the CD to get back to work and would do anything to help achieve consensus.
По моей оценке, все делегации хотят вернуть КР к работе и склонны сделать все, чтобы помочь достичь консенсуса.

The General Assembly must achieve consensus and take decisions on the new human security agenda.
Генеральная Ассамблея должна достичь консенсуса и принять решения по новой повестке дня обеспечения безопасности человечества.

We are certain that your diplomatic and negotiating skills will ensure the success of our work and will help us achieve consensus.
Мы убеждены, что Ваш опыт в дипломатической области и ведении переговоров обеспечит успех нашей работы и позволит добиться консенсуса.

Perhaps we will not achieve consensus this year, but we do not lose the hope of achieving consensus next year or the year after.
Возможно, в этом году мы не сможем достичь консенсуса, но мы не теряем надежду сформировать его в следующем году или через год.

Mr. CAMPUZANO PIÑA(Mexico) said that the revised text was the result of extensive consultation and it was his understanding that it could achieve consensus.
Г-н КАМПУСАНО ПИНЬЯ( Мексика) гово- рит, что пересмотренный текст является результатом широких консультаций, и, по его мнению, по этому тексту может быть достигнут консенсус.

Those links find expression in the ease with which we achieve consensus in the Melanesian Spearhead Group and the South Pacific Forum.
Практическим выражением этих связей является то, с какой легкостью мы добились консенсуса в рамках" Передовой группы меланезийских государств" и Южнотихоокеанского форума.

We are fully aware of the difficulties that arose before we reached today's conclusion and of all the efforts you made to overcome them and achieve consensus.
Мы знаем, с какими трудностями мы сталкивались, пока не пришли к завершению этого процесса, и какие усилия Вы предприняли, чтобы преодолеть эти трудности и достичь консенсуса.

So while it is unfortunate that we cannot yet achieve consensus on a programme of work, I do not think that this should be seen as a weakness of the Conference itself.
Таким образом, хотя и прискорбно, что мы пока не можем достичь консенсуса по программе работы, но я не думаю, что это следует рассматривать как слабость самой Конференции.

In designing our work, we will bring together our ability to advocate, advise, promote dialogue, achieve consensus and build institutions.
При планировании нашей работы мы будем использовать нашу компетентность в таких областях, как защита интересов, консультирование, содействие диалогу, достижение консенсуса и создание институтов.

We cannot achieve consensus in the Working Group unless there is a genuine desire on the part of Member States to negotiate seriously and to make the necessary compromises.
Мы не можем достичь консенсуса в Рабочей группе, если нет подлинного желания со стороны государств- членов серьезно обсудить этот вопрос и идти на необходимые компромиссы.

The financial considerations contact group was unable to complete its deliberations or achieve consensus on the outstanding issues prior to the conclusion of the work of the Committee of the Whole.
Контактная группа по финансовым соображениям не смогла ни завершить свои обсуждения, ни достичь консенсуса по нерешенным вопросам до окончания работы Комитета полного состава.

With regard to continuing the consultations, the Non-Aligned Movement's position is very clear: we asked the Chairman to continue consultations so that we might achieve consensus agreement on the Commission agenda.
Что касается продолжения консультаций, позиция Движения неприсоединения предельно ясна: мы попросили Председателя продолжать консультации, чтобы дать нам возможность достичь консенсуса по повестке дня Комиссии.

The Conference did not, however, achieve consensus on two essential issues: restrictions on and regulation of private ownership of such weapons, and preventing their transfer to non-State actors.
Однако на Конференции не удалось достичь консенсуса по двум основным вопросам: ограничения в отношении частной собственности на такие вооружения и недопущение его передачи негосударственным субъектам.

Another interesting element in recent cooperation between FAO and OAU is the way it has assisted both organizations to focus more sharply, and achieve consensus, on the main concerns of the region.
Другим возникшим в последнее время интересным элементом сотрудничества между ФАО и ОАЕ является то, что оно помогло обеим организациям более конкретно рассматривать основные проблемы региона и достигать консенсуса по ним.

Much to our regret, however, delegations to the Conference could not achieve consensus on key issues relating to the strengthening of the restrictions in the land-mines Protocol and so the Conference was recessed.
К нашему большому сожалению, однако, собравшиеся на Конференции делегации не смогли достичь консенсуса по ключевым вопросам, касающимся ужесточения содержащихся в Протоколе по наземным минам ограничений, и поэтому Конференция была прервана.

I have initiated my consultations in order to determine precisely where we stand at the moment and in the hope that I may be able to outline alternative solutions which might achieve consensus in the Conference.
Я начал свои консультации с целью точно определить, в какой именно ситуации мы находимся в настоящий момент, а также в расчете на то, что нам удастся наметить альтернативы решения, которые позволили бы добиться консенсуса на Конференции.

I understand the scepticism, but I think that, if we can achieve consensus by the end of this week, it will be good for the Disarmament Commission, because then we would have agreed items, and next year we could immediately start our work.
Я понимаю ваш скепсис, но считаю, что если мы сможем добиться консенсуса к концу этой недели, это пойдет на пользу Комиссии по разоружению, поскольку в таком случае у нас будут согласованы пункты, и в следующем году мы сможем немедленно приступить к работе.

If elected, Portugal pledges to work closely with all States and other key stakeholders in order to foster dialogue, build bridges and achieve consensus, without abandoning fundamental values and principles.
В случае своего избрания Португалия ручается тесно сотрудничать со всеми государствами и другими ключевыми заинтересованными сторонами в целях содействия диалогу, наведения мостов и достижения консенсуса, не отказываясь при этом от основных ценностей и принципов.

In order to help achieve consensus, consideration could be given, as an alternative and at the request or with the consent of all the interested parties, to the possibility of allowing one of the Vice-Chairpersons to attempt to facilitate agreement on less controversial draft resolutions.
Для содействия достижению консенсуса, в качестве альтернативы и по просьбе или с согласия всех заинтересованных сторон, следует предоставить одному из заместителей Председателя возможность попытаться достичь согласия по менее противоречивым проектам резолюций.

On the second point, namely, the difficult question of non-parties, she said that her delegation still believed that its own proposal(option 2 for article 7 in the discussion paper) could achieve consensus.
Что касается второго момента, а именно непростого вопроса о государствах, не являющихся участниками, то ее делегация по-прежнему считает, что достижение консенсуса возможно и в отношении ее собственного предложения вариант 2 для статьи 7 в документе для обсуждения.

South-South cooperation could, moreover, ensure that developing countries' voices were heard on the global stage and could help achieve consensus in negotiations on the formulation and implementation of the post2015 development agenda.
Более того, сотрудничество Юг- Юг может обеспечить, чтобы голоса развивающихся стран были услышаны на международной арене, и может помочь в достижении консенсуса на переговорах по разработке и осуществлению повестки дня в области развития на период после 2015 года.

In addition, one member of the Commission indicated that, even though he did not fully agree with the request for a legal opinion from the Legal Counsel and its formulation, he would not formally object to it so that the Commission could achieve consensus on this matter.
Кроме того, один из членов Комиссии указал, что, хотя он не полностью согласен с просьбой о консультативном заключении Юрисконсульта, официально он не будет возражать в отношении этой просьбы, с тем чтобы Комиссия могла достичь консенсуса по этому вопросу.

The representative of Australia had just explained that it had not been possible to obtain such consent and achieve consensus when the Native Title Amendment Act 1998 had been adopted, despite the very lengthy parliamentary procedures and public debate initiated in the country.
Однако представитель Австралии только что пояснил, что такого согласия не удалось получить до принятия Закона о поправках 1998 года и что не получилось достичь консенсуса, несмотря на организованные в стране весьма продолжительные дискуссии в парламенте и среди общественности.

He therefore called for more technical assistance and analytical work on the evolution of IIAs, in order to address the issues stemming from their systemic incoherence and to help achieve consensus at an international level.
В этой связи оратор призвал к оказанию более значительной технической помощи и проведению аналитической работы по изучению эволюции МИС в целях решения проблем, вызванных их системной несогласованностью, и достижения консенсуса на международном уровне.

The convening of a United Nations conference on terrorism would galvanize international cooperation and achieve consensus at the highest levels and it would therefore be an important forum in which to examine the issue of terrorism and formulate a joint response.
Созыв Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме терроризма способствовал бы активизации международного сотрудничества и достижению консенсуса на самых высоких уровнях, и она поэтому стала бы важным форумом для рассмотрения проблемы терроризма и выработки совместного плана действий.