EFFORTS TO ACHIEVE CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• усилия по достижению консенсуса

Примеры использования Efforts to achieve consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to achieve consensus should continue.
Необходимо продолжать усилия по достижению консенсуса.

The Parties to this Protocol shall make all possible efforts to achieve consensus.
Стороны настоящего Протокола прилагают все возможные усилия для достижения консенсуса.

However, our efforts to achieve consensus and to work towards concrete action on that issue have yet to produce results.
Однако наши усилия по достижению консенсуса и разработке конкретных мер по этому вопросу пока не принесли результатов.

We commend in particular your valiant efforts to achieve consensus on the Commission's agenda.
Мы особенно ценим Ваши неустанные усилия по достижению консенсуса по повестке дня Комиссии.

Finally, my delegation would like to express its thanks to the delegation of Malta for its praiseworthy efforts to achieve consensus.
И наконец, моя делегация хотела бы поблагодарить делегацию Мальты за ее похвальные усилия, направленные на достижение консенсуса.

I therefore hope that this will inspire new efforts to achieve consensus in the weeks ahead.
Поэтому я надеюсь, что это вдохновит нас на новые усилия по достижению консенсуса в предстоящие недели.

In conclusion, Mr. President, my delegation would like to extend to you our profound thanks for all your efforts to achieve consensus.
В заключение, г-н Председатель, моя делегация хотела бы передать Вам свою самую глубокую благодарность за все Ваши усилия по достижению консенсуса.

His contribution to our collective efforts to achieve consensus showed in all its splendour when he chaired the final part of the session of the Conference for the year 2000.
Его вклад в наши коллективные усилия по достижению консенсуса со всем блеском проявился в период его председательства на заключительном этапе сессии Конференции 2000 года.

We are here at the start of the 2006 session to make renewed efforts to achieve consensus.
И в начале сессии 2006 года нам здесь надо приложить возобновленные усилия по достижению консенсуса.

She thanked the Egyptian Government for its efforts to achieve consensus among groups of countries on a number of issues which affected women, such as inheritance rights.
Она благодарит правительство Египта за его усилия, направленные на достижение консенсуса между группами стран по ряду таких затрагивающих интересы женщин вопросов, как права наследования.

First of all, I would like to express appreciation to you for your efforts to achieve consensus on a programme of work.
Прежде всего я хотел бы выразить вам признательность за ваши усилия по достижению консенсуса в отношении программы работы.

While his delegation supported efforts to achieve consensus, it would not accept any sacrifice to the quality of the text in order to simply expedite the conclusion of a convention.
Хотя его делегация поддерживает усилия по достижению консенсуса, она не будет жертвовать качеством текста, с тем чтобы просто ускорить принятие этой конвенции.

There should be no voting on such matters until all efforts to achieve consensus have been exhausted.
Голосование по таким вопросам не следует проводить до тех пор, пока не будут исчерпаны все усилия до достижению консенсуса.

Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland would like to thank the co-facilitators, the Permanent Representatives of Liechtenstein and Morocco, as well as their staff, for their dedicated efforts to achieve consensus.
Исландия, Новая Зеландия, Норвегия и Швейцария хотели бы поблагодарить сокоординаторов, постоянных представителей Лихтенштейна и Марокко, а также персонал их миссий за приверженные усилия по достижению консенсуса.

On that basis, the draft resolutions on UNWRA represented an opportunity to continue the efforts to achieve consensus, particularly in view of the international acknowledgement of UNWRA's importance in fostering the peace process.
На этой основе проекты резолюций по БАПОР дают возможность продолжить усилия по достижению консенсуса, особенно ввиду международного признания значения БАПОР в деле укрепления мирного процесса.

The African Group also extends its thanks to the Chairmen of the two Working Groups for their tireless efforts to achieve consensus in those Groups.
Группа африканских государств также выражает благодарность председателям обеих рабочих групп за их неустанные усилия по обеспечению консенсуса в этих группах.

The Russian and Iranian delegations, in turn, have made maximum efforts to achieve consensus on most arguable provisions during the plenary session, bilateral contacts and in other established formats.
В свою очередь, российская и иранская делегации приложили максимум усилий для достижения консенсуса по наиболее спорным положениям проекта декларации как в ходе пленарных заседаний, так и в рамках двусторонних контактов и других форматов переговоров.

For that purpose, it suggested that further discussion on the Chairperson's proposal take place in the working group; it would be premature to submit a final text to the Commission on Human Rights without making further efforts to achieve consensus.
С этой целью она предложила продолжить обсуждение в рабочей группе предложение Председателя и считает, что было бы преждевременным представлять окончательный текст Комиссии по правам человека, не предприняв новых усилий добиться консенсуса.

Ms. VARGAS(Colombia) expressed appreciation for the Chairman's efforts to achieve consensus and acknowledged that the parties had displayed a spirit of cooperation and flexibility, even though agreement had not been reached.
Г-жа ВАРГАС( Колумбия) выражает признательность Председателю за его усилия по достижению консенсуса и признает, что контакты между сторонами характеризовались духом сотрудничества и гибкостью, но, несмотря на это, прийти к согласию все же не удалось.

Mr. Neto(Angola), speaking on behalf of the African Group, thanked the President, the Chair of the Main Committee and the chair of the informal consultations for their efforts to achieve consensus on the issue of unutilized balances of appropriations for the biennium 2008-2009.
Г-н Нето( Ангола), выступая от имени Груп- пы государств Африки, благодарит Председателя Конференции, председателей Главного комитета и неофициальных консультаций за их усилия по достижению консенсуса по вопросу о неиспользо- ванных остатках ассигнований за двухгодичный период 2008- 2009 годов.

After another round of debate, it was concluded that all efforts to achieve consensus on the issue had been exhausted and that, in view of the general interest in that particular provision of the rules of procedure, the only way for the Commission to resolve the matter during the present session was to put it to a vote.
После очередного раунда обсуждений был сделан вывод о том, что все попытки достичь консенсуса по этому вопросу были исчерпаны и что с учетом общего интереса к этому конкретному положению правил процедуры единственным способом для Комиссии решить этот вопрос во время нынешней сессии является голосование.

I would also like to express my thanks to the two co-facilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines, for their sustained efforts to achieve consensus on the outcome document(A/CONF.214/3) adopted on 26 June, which is a worthy end result of the discussions and negotiations we undertook.
Я также хотел бы выразить свою признательность обоим координаторам, Постоянным представителям Нидерландов и Сент-Винсента и Гренадин, за их постоянные усилия по достижению консенсуса по итоговому документу( A/ CONF. 214/ 3), который был принят 26 июня и представляет собой достойный результат нашей работы и проведенных переговоров.

Mr. Ponomarev(Belarus)(spoke in Russian): Mr. President, as our delegation is taking the floor for the first time during the second part of the 2009 session of the Conference on Disarmament, I would like to add my voice to all those delegations which have said how positively they assess your presidency and assure you and the other P-6 Presidents of full support from the Republic of Belarus in your unstinting efforts to achieve consensus on the programme of work of the Conference.
Гн ПОНОМАРЕВ( Беларусь): Гн Председатель, поскольку наша делегация впервые берет слово в ходе второй части сессии КР 2009 года, мы хотели бы присоединиться к высказанной другими делегациями позитивной оценке вашего председательства и заверить вас наряду с другими председательствами П6 в полной поддержке со стороны Республики Беларусь в ваших неустанных усилиях с целью достижения консенсуса по программе работы Конференции.

In its examination of the recommendations, the Commission proceeded on a region-by-region basis and, in instances where all efforts to achieve consensus had been exhausted, resorted to decision-making by way of a vote. On 22 August 2008, the Commission adopted the"Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by New Zealand on 19 April 2006" by 13 votes to 3, with 3 abstentions.
При рассмотрении рекомендаций Комиссия разобрала каждую географическую область отдельно; в случаях, когда все усилия достичь консенсуса не приносили результата, она шла на принятие решений путем голосования.<< Рекомендации Комиссии по границам континентального шельфа относительно представления, поданного Новой Зеландией 19 апреля 2006 года>> были утверждены Комиссией 22 августа 2008 года 13 голосами против 3 при 3 воздержавшихся.

Indonesia said that it stood ready to contribute to the continuing process of improving United Nations peacekeeping, stressed the importance of properly equipping peacekeepers while ensuring appropriate reimbursement under the contingent-owned equipment system and emphasized that there was a need to uphold the principles of accountability and transparency in efforts to achieve consensus in the 2014 Working Group.
Представитель Индонезии сказал, что его страна готова вносить вклад в непрерывный процесс совершенствования миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, подчеркнул важность надлежащего оснащения миротворцев и обеспечения при этом соответствующего возмещения расходов на основе системы принадлежащего контингентам имущества и обратил особое внимание на необходимость соблюдения принципов подотчетности и транспарентности в рамках усилий по достижению консенсуса в Рабочей группе 2014 года.

The conference of Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment.
Конференция Участников прилагает всяческие усилия для достижения консенсуса по каждой поправке.

This practice derives from rules of procedure which usually require States parties to make every effort to achieve consensus on substantive matters.
Эта практика вытекает из правил процедуры, которые обычно требуют, чтобы государства- участники предпринимали все усилия для достижения консенсуса по существенным вопросам существа.

A proposal was made to replace the first sentence of paragraph(2) as follows,"The Parties shall make every effort to achieve consensus at the conference on each amendment.
Было предложено заменить первое предложение текста пункта 2 следующей формулировкой:" Участники прилагают всяческие усилия для достижения консенсуса в ходе конференции по каждой поправке.

Ms. SHENWICK(United States of America) urged delegations to refrain from wielding the threat of a vote, in which group loyalty would be a main factor, and to make every effort to achieve consensus.
Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) настоятельно призывает делегации воздержаться от угрозы проведения голосования, при котором основным фактором станет групповая лояльность, и предпринять все усилия для достижения консенсуса.

The Chairman-Rapporteur noted that a great majority of indigenous representatives had urged those governmental delegations which still had concerns and problems in relation to the articles under consideration to make every effort to achieve consensus.
Как отметил Председатель- докладчик, большинство представителей коренных народов обратились с настоятельной просьбой к правительственным делегациям, которые выражают беспокойство и испытывают трудности в отношении принятия рассматриваемых статей, приложить все усилия для достижения консенсуса.