EFFORTS TO ACHIEVE GENDER EQUALITY на Русском - Русский перевод

• усилия по достижению гендерного равенства
• усилий по обеспечению гендерного равенства
• усилиях по достижению гендерного равенства
• усилий по достижению гендерного равенства
• усилия направленные на достижение равенства полов

Примеры использования Efforts to achieve gender equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue efforts to achieve gender equality(Norway);
Продолжать усилия по достижению гендерного равенства( Норвегия);

These factors have contributed to the increasing feminization of poverty, which has undermined efforts to achieve gender equality.
Эти факторы способствуют усилению феминизации нищеты, что подрывает усилия, направленные на достижение равенства полов.

It welcomed efforts to achieve gender equality, reduce poverty and address income disparity.
Она приветствовала усилия, направленные на достижение гендерного равенства, сокращение масштабов нищеты и преодоление разрыва в доходах.

National machineries for gender equality are essential components in all efforts to achieve gender equality.
Национальные механизмы обеспечения гендерного равенства являются важнейшими компонентами в рамках всех усилий по обеспечению гендерного равенства.

His delegation wholly supported efforts to achieve gender equality and uphold the rights of women.
Делегация, которую представляет оратор, полностью поддерживает усилия по достижению гендерного равенства и обеспечению прав женщин.

As Danish municipalities cherished their independence, it would be difficult to centralize efforts to achieve gender equality.
Поскольку муниципалитеты в Дании дорожат своей независимостью, будет сложно централизовать усилия, направленные на достижение гендерного равенства.

Cuba reaffirms the importance of redoubling efforts to achieve gender equality and the empowerment of women.
Куба подтверждает важность резкой активизации усилий по достижению гендерного равенства и расширению возможностей женщин.

Convention on Biological Diversity should provide regular updates to Parties and partners on efforts to achieve gender equality.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии должен обеспечить регулярное информирование Сторон и партнеров об усилиях по достижению гендерного равенства.

Cuba applauded efforts to achieve gender equality, eradicate child exploitation and remove children from the streets.
Куба приветствовала усилия по достижению гендерного равенства, искоренению эксплуатации детей и удалению детей с улиц.

Finally, we affirm that NGOs are willing partners in these efforts to achieve gender equality and equity.
Наконец, мы заявляем, что неправительственные организации готовы к партнерскому сотрудничеству в реализации этих усилий, направленных на достижение гендерного равенства и справедливости.

Continue carrying out its efforts to achieve gender equality and tackle discrimination against women in law and practice(Colombia);
Продолжать предпринимать усилия в целях обеспечения гендерного равенства и ликвидации дискриминации в отношении женщин как в законодательном порядке, так и на практике( Колумбия);

It is based on an updated Situation Analysis of Gender Issues in Belize(2010) and aims at continuing national efforts to achieve gender equality and equity.
Она основывается на Ситуационном анализе гендерных проблем в Белизе( 2010 год) и направлена на продолжение национальных усилий по обеспечению гендерного равенства.

For example, Australia's support to UNIFEM will strengthen efforts to achieve gender equality and reduce violence towards women in the developing world.
Например, поддержка Австралией ЮНИФЕМ будет способствовать усилиям по достижению гендерного равенства и сокращению масштабов насилия в отношении женщин в развивающемся мире.

The inadequate support to women and insufficient protection and support to their respective families affect society as a whole and undermine efforts to achieve gender equality.
Недостаточная поддержка женщин и недостаточная защита и поддержка их соответствующих семей сказываются на обществе в целом и подрывают усилия по достижению равенства полов.

The establishment of UN Women should usher in a new era in our efforts to achieve gender equality and the empowerment of women.
Учреждение структуры<< ООН- женщины>> должно открыть новую эпоху в наших усилиях по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

The inadequate support to women and insufficient protection and support to the family in its various forms affects society as a whole and undermines efforts to achieve gender equality.
Неадекватная поддержка, оказываемая женщинам, и недостаточная защита и поддержка, оказываемые семье в различных ее формах, сказывается на обществе в целом и подрывает усилия, направленные на достижение равенства полов.

The Committee urges the State party to place greater emphasis, in its efforts to achieve gender equality, on the Convention as a legally binding and directly applicable human rights instrument.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в его деятельности по обеспечению гендерного равенства уделять большее внимание Конвенции как имеющему обязательную юридическую силу и напрямую применимому правозащитному документу.

Participants welcomed the opportunity to learn from the experiences of countries that had taken steps to involve men and boys in efforts to achieve gender equality.
Участники приветствовали возможность ознакомления с опытом стран, в которых предприняты шаги по вовлечению мужчин и мальчиков в усилия по достижению равенства между мужчинами и женщинами.

Looking forward to the post-2015 development agenda, efforts to achieve gender equality and sustainable development should be grounded in human rights and underpinned by principles of equality and justice for present and future generations.
В свете принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года усилия по достижению гендерного равенства и устойчивого развития должны основываться на правах человека и опираться на принципы равенства и справедливости в интересах нынешнего и будущих поколений.

Further emphasize the critical role of men and boys, and call for measures aimed at fostering their greater involvement in efforts to achieve gender equality and the empowerment of women;
Далее подчеркиваем важнейшую роль мужчин и мальчиков и призываем принять меры в целях расширения их участия в осуществлении усилий по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин;

Participants stressed the need for young men and boys to be actively involved in efforts to achieve gender equality and the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
Участники подчеркнули необходимость того, чтобы молодые мужчины и юноши принимали активное участие в усилиях по достижению гендерного равенства и осуществлению Пекинской платформы действий, а также итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Ms. Dairiam said that although the Government's intentions were good, the responses to the list of issues, and particularly paragraph 6 thereof, suggested that its efforts to achieve gender equality had been largely unsuccessful.
Г-жа Дайриам говорит, что, несмотря на хорошие намерения правительства, ответы на перечень вопросов, и особенно пункт 6, позволяют предположить, что его усилия по достижению гендерного равенства в основном не увенчались успехом.

It emphasizes the determination of heads of United Nations entities to step up efforts to achieve gender equality and the empowerment of women and girls under all respective mandates, including through pursuing systematic gender mainstreaming.
В нем подчеркивается решимость глав организаций системы Организации Объединенных Наций активизировать усилия, направленные на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек, в рамках всех соответствующих мандатов, в том числе посредством систематического учета гендерных аспектов в своей деятельности.

The Group was set up in 2004 as part of the aid effectiveness agenda to facilitate dialogue and cooperation between the Government of Ghana and its Development Partners(DPs) in their mutual efforts to achieve gender equality.
Эта Группа была создана в 2004 году как компонент программы повышения эффективности помощи с целью содействия диалогу и сотрудничеству между правительством Ганы и партнерами по развитию в их обоюдных усилиях, направленных на достижение гендерного равноправия.

This report sets forth the many challenges facing the United Nations system in its continuing efforts to achieve gender equality and the empowerment of women within its own ranks.
В настоящем докладе изложены многочисленные вызовы, с которыми сталкивается система Организации Объединенных Наций в осуществлении своих постоянных усилий по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в своих рядах.

UN-Women is providing support to 15 countries in strengthening the capacity and accountability of donors in developing gender-responsive country plans and strategies to increase investments in efforts to achieve gender equality.
Структура<< ООН- женщины>> оказывает поддержку 15 странам в укреплении потенциала и подотчетности доноров в связи с разработкой с учетом гендерного фактора страновых планов и стратегий по увеличению объема инвестиций в деятельность по обеспечению гендерного равенства.

The combined impact of globalization and structural adjustment had increased the feminization of poverty and undermined efforts to achieve gender equality, making it urgent to devise innovative approaches that would include gender mainstreaming in policies and programmes, as well as education, skills training and consciousness-raising.
В результате совокупного воздействия процесса глобализации и структурной перестройки все более широкое распространение получает феминизация нищеты, подрываются усилия по достижению равенства между мужчинами и женщинами, что делает настоятельно необходимым разработку новаторских подходов, которые предусматривали бы отражение гендерной проблематики в политике и программах, а также в таких областях, как образование, подготовка квалифицированных кадров и повышение уровня информированности.

This award commemorates the life and work of the national economist Käthe Leichter and is made in recognition of outstanding achievements in the social sciences, the arts and culture as well as the feminist movement and efforts to achieve gender equality and gender equity.
Эта награда учреждена в ознаменование плодотворной жизни и деятельности отечественного экономиста Кэти Лейхтер и вручается в знак признания выдающихся достижений в социальных науках, искусстве и культуре, а также в феминистском движении и усилиях по достижению гендерного равенства и гендерной справедливости.

The leadership of UN-Women is responsible for leading global efforts to achieve gender equality and women's empowerment by supporting Member States in strengthening the normative intergovernmental framework and catalysing a robust United Nations system effort to support Member States in the implementation of that framework with maximum impact on the ground to advance national priorities.
Руководители Структуры<< ООН- женщины>> отвечают за руководство усилиями по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин на основе оказания поддержки государствам- членам в укреплении нормативной межправительственной базы и активизации эффективной работы системы Организации Объединенных Наций по содействию государствам- членам в реализации такой базы с максимальной отдачей на местах в интересах выполнения национальных приоритетов.

The chief contribution of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women was to support efforts to achieve gender equality, the advancement of women and their full enjoyment of their human rights.
Главный вклад Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдела по улучшению положения женщин заключался в поддержке усилий по достижению равенства полов, улучшению положения женщин и полному осуществлению ими их прав человека.