THE CONSENSUS-BUILDING на Русском - Русский перевод

• формирования консенсуса
• достижения консенсуса

Примеры использования The consensus-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

The consensus-building pillar of UNCTAD's work is of fundamental importance.
Важнейшее значение имеет работа ЮНКТАД по формированию консенсуса.

Such a practice gives too much leverage to the secretariat in the consensus-building process.
Подобная практика приводит к наделению секретариата слишком обширными полномочиями в процессе формирования консенсуса.

He recalled how difficult the consensus-building effort had been and expressed satisfaction at the final outcome of the exercise.
Он напомнил о том, как сложно было достичь консенсуса и выразил удовлетворение результатами.

Indeed, my delegation is traditionally a firm supporter of the consensus-building process of the Fifth Committee.
В самом деле, моя делегация традиционно является непоколебимым сторонником процесса создания консенсуса в Пятом комитете.

The consensus-building function should move beyond innocuous decisions that would never be implemented towards concrete conclusions that could have an impact on the ground.
Функции по формированию консенсуса должны идти дальше благих пожеланий, которые никогда не будут осуществлены, и выливаться в конкретные выводы, которые могут оказать воздействие на месте.

In particular, they offered a showcase for UNCTAD's work and expertise and were central to the consensus-building process.
В частности, она служит образцом работы и экспертного опыта ЮНКТАД и составляет центральный элемент процесса формирования консенсуса.

My own delegation greatly valued the opportunity to contribute to the consensus-building within the non-aligned group as well as in the Working Group.
Моя делегация высоко оценивает возможность содействовать достижению консенсуса в рамках Группы неприсоединившихся стран, а также Рабочей группы.

The practice adopted by some of insisting on unanimity as consensus can lead to a veto on the consensus-building process.
Практика единогласия на основе консенсуса, на которой настаивали некоторые, может приводить к вето, сводящему на нет весь процесс формирования консенсуса.

This has come about in response to demand but also as a means to expand the consensus-building discussion beyond traditional venues and at a limited cost to DIAE.
Это стало результатом получаемых заявок, а также призвано стать средством расширения дискуссий по вопросам формирования консенсуса за рамками традиционных форумов и при ограниченных издержках для ОИИП.

All stakeholders, including women, indigenous people and other major groups, should participate in the planning and management of land resources, as well as in the consensus-building process.
Все партнеры по процессу развития, включая женщин, коренное население и другие основные группы, должны принимать участие в планировании и рациональном использовании земельных ресурсов, а также в процессе формирования консенсуса.

The Commonwealth Heads of Government remain committed to utilizing the consensus-building ability of the Commonwealth for the benefit of its membership and the wider global society.
Главы правительств Содружества остаются привержены использованию способности Содружества к формированию консенсуса на благо его членов и более широкого мирового сообщества.

Debt sustainability analysis may also show a path towards more productive input into the consensus-building process.
Анализ проблем, связанных с обеспечением приемлемого уровня внешнего долга, может открыть путь и к увеличению вклада ПП1 в процесс формирования консенсуса.

Bearing in mind the crucial importance which the regional platform and the consensus-building mechanisms at regional, national and local levels have had within the CIREFCA process.
Учитывая то исключительно важное значение, которое имеют в рамках процесса МКЦАБ региональная платформа и механизмы формирования консенсуса на региональном, национальном и местном уровнях.

We welcome the contributions of the members of civil society at both the national and international levels, so long as they facilitate and do not impede the consensus-building process at the intergovernmental level.
Мы приветствуем вклады членов гражданского общества как на национальном, так и международном уровнях, ибо они укрепляют, а не сдерживают процесс достижения консенсуса на межправительственном уровне.

Another delegate noted that the consensus-building pillar was what made UNCTAD unique, as its intergovernmental machinery turned ideas into intergovernmental action.
Другой делегат отметил, что именно формирование консенсуса как одно из основных направлений деятельности предопределяет уникальность ЮНКТАД, позволяя ее межправительственному механизму воплощать идеи в практические межправительственные усилия.

It further pointed out that outreach methods to member States for its policy messages could be more effective and that the consensus-building potential of the subprogramme had not been fully exploited.
Кроме того, в ходе оценки говорилось о том, что методы донесения основных идей подпрограммы до государств- членов могли бы быть более эффективными и что заложенный в подпрограмме потенциал содействия формированию консенсуса реализуется не полностью.

Links should be reflected both in the consensus-building process in the intergovernmental machinery and in UNCTAD's operational activities and through enhanced partnerships with civil society.
Увязки должны проявиться как в процессе укрепления консенсуса в рамках межправительственного механизма, так и в оперативной деятельности ЮНКТАД на основе расширения партнерских связей с гражданским обществом.

In some organizations of the system, this may generate increased tensions among Member States, affecting the consensus-building functions of the organization and its overall performance.
В некоторых организациях системы это может привести к возрастанию напряженности в отношениях между государствами- членами, что будет сказываться на решении стоящих перед организацией задач по формированию консенсуса и в целом на результативности ее работы.

A particularly innovative aspect of the consensus-building activities has been the establishment of new forms of participatory governance for managing the implementation of the Peace Agreements.
Одним из особо новаторских аспектов деятельности по обеспечению консенсуса было создание новых форм правления с участием населения в целях руководства процессом осуществления Мирных соглашений.

The statements made in the plenary on Tuesday 21 January and today also provided us with valuable guidance which will hopefully contribute to the consensus-building process on the agenda and programme of work.
Ценным ориентиром, который, как хотелось бы надеяться, будет способствовать процессу формирования консенсуса по повестке дня и организации работы, являются выступления, прозвучавшие на пленарном заседании во вторник, 21 января, а также сегодня.

Our priority to constructively contribute to the consensus-building effort continues to guide our actions, including our decision to join the wider membership today in support of the resolution.
В наших действиях, в том числе нашем решении присоединиться сегодня к числу государств, которые проголосовали за резолюцию, мы руководствовались нашим приоритетом-- конструктивно содействовать усилиям по достижению консенсуса.

Since that time the Government's instructions to the Sri Lanka delegation have always remained to constructively participate in and contribute positively and actively to the consensus-building process in this unique"multilateral disarmament negotiation body.
С тех пор правительственные указания для шри-ланкийской делегации неизменно состоят в том, чтобы принимать конструктивное участие и вносить позитивный и активный вклад в рамках процесса формирования консенсуса на этом уникальном" многостороннем форуме переговоров по разоружению.

We are encouraged by the consensus-building messages we have heard, according to which the FMCT negotiations should constitute a priority of this body, while recalling that priorities are not mutually exclusive.
Нам отрадно слышать доносящиеся до нас послания насчет формирования консенсуса, согласно которым переговоры по ДЗПРМ должны являть собой приоритет этого органа, памятуя вместе с тем о том, что такие приоритеты не являются взаимоисключающими.

One asserted, therefore, that a key role of non-permanent members was to contribute to the consensus-building process within the Council; that was part of the collective responsibility of all members.
Поэтому один из выступавших отметил, что ключевая роль непостоянных членов заключается во внесении вклада в процесс достижения консенсуса в Совете; это часть коллективной ответственности всех членов.

The purpose of the consensus-building was to assemble the necessary expertise and resources to ensure that everyone will have access to, and the opportunity to benefit from, the new information technologies.
Цель усилий по достижению консенсуса заключается в мобилизации необходимого экспертного потенциала и ресурсов, с тем чтобы обеспечить для всех доступ к новым информационным технологиям и возмож- ность получать выгоды от их применения.

All stakeholders, especially women, farmers, indigenous peoples, landless labourers and other major groups, should participate in the planning and management of land resources, in identifying problems and in proposing solutions and should also participate in the consensus-building process.
Все стороны, прежде всего женщины, фермеры, коренные народы, безземельные сельскохозяйственные рабочие и другие основные рабочие группы должны участвовать в планировании и рациональном использовании земных ресурсов, в определении проблем и предложении решений, а также они должны участвовать в процессе достижения консенсуса.

The consensus-building process in the Uruguay Round involved a trade- off between the determination to deal effectively with issues that had been unresolved for decades and the preoccupation to include"new issues" in the trading framework.
Процесс достижения консенсуса на Уругвайском раунде предполагал компромисс между решимостью эффективно рассмотреть вопросы, которые в течение десятилетий оставались нерегулированными, и намерением включить" новые вопросы" в повестку дня в области торговли.

To this end, it is also necessary that the UNCTAD secretariat strengthen and consolidate a stable core research capacity, with the best staff, and that it make the necessary managerial improvements to retain them so as to offer the best advice to Member States in the consensus-building process and technical cooperation activities.
С этой целью секретариату ЮНКТАД необходимо также укрепить и консолидировать со стабильной основой исследовательский потенциал за счет лучших кадров и принять необходимые меры по совершенствованию управленческих процессов для их удержания, с тем чтобы предлагать государствам- членам наилучшие консультативные услуги в процессе формирования консенсуса и в рамках деятельности по линии технического сотрудничества.

Sri Lanka has consistently contributed to the consensus-building process in the international security debate, within and outside the United Nations, beginning with the historic first special session devoted to disarmament, in 1978.
Шри-Ланка последовательно вносит свой вклад в процесс достижения консенсуса в прениях на тему международной безопасности, как в рамках, так и за пределами Организации Объединенных Наций, начиная с исторической первой специальной сессии по разоружению, состоявшейся в 1978 году.

As regards consensus-building, he recalled that UNCTAD had faced particular hardship in the recent past owing to the steady erosion of this pillar, but the São Paulo Consensus had radiated positive energy, paving the way for the July Package in the WTO, and demonstrated the ability of UNCTAD to prepare and transmit consensus calls for strengthening the consensus-building pillar.
В отношении формирования консенсуса оратор напомнил, что в последнее время ЮНКТАД сталкивалась с особыми проблемами из-за постоянного снижения роли данного направления работы, однако Сан- Паульский консенсус придал ему позитивный импульс, создав возможности для принятия июльского пакета договоренностей в ВТО, и продемонстрировал способность ЮНКТАД выступать единым фронтом, вынося рекомендации по укреплению направления деятельности по формированию консенсуса.