FORGING CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• формировании консенсуса
• выработке консенсуса
• укреплении консенсуса
• формирования консенсуса

Примеры использования Forging consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political leadership is about forging consensus on issues of national importance through dialogue and reconciliation.
Политическое руководство- это формирование консенсуса по общенациональным проблемам путем диалога и примирения.

And in this undertaking, it will be necessary to resolve the tensions that can exist between being ahead of the curve and forging consensus.
При этом придется устранять возможные трения между работой на опережение и формированием консенсуса.

Over the past year, there have been significant achievements in forging consensus on key indicators, baselines and fact sheets.
За последний год был достигнут значительный прогресс в формировании консенсуса по основным показателям, критериям и фактологическим бюллетеням.

He has been the Coordinator of the Group of 77 for several important negotiations, in which he has helped in forging consensus.
Он был координатором Группы 77 в ходе нескольких важных переговоров, оказывая содействие в формировании консенсуса.

During the discussions in the Sixth Committee, Hungary devoted itself to forging consensus on the highly divisive matter of human cloning.
Во время обсуждения в Шестом комитете Венгрия содействовала формированию консенсуса по вопросу о клонировании человека, который вызывает большие разногласия.

The Office has also contributed to forging consensus at the global level about the specific development needs and challenges of the countries in those respective groups.
Канцелярия также способствовала формированию на глобальном уровне консенсуса по вопросам особых нужд и проблем стран из этих групп в области развития.

In the time available for the session, substantial progress was achieved in forging consensus in many substantive areas.
В отведенные для сессии сроки удалось добиться существенного прогресса в выработке консенсуса по многим основным областям.

The Conference is expected to be a milestone in forging consensus on a renewed global partnership for development, underpinned by a holistic and comprehensive financing framework.
Ожидается, что Конференция станет знаменательной вехой в деле выработки консенсуса по обновленному глобальному партнерству в целях развития, опирающемуся на целостный и всеобъемлющий механизм финансирования.

He has been the coordinator of the Group of 77 on several important negotiations and has helped the Committee in forging consensus on those issues.
Он был координатором Группы 77 в ходе нескольких важных переговоров и оказывал содействие Комитету в формировании консенсуса по этим вопросам.

We attach great importance to the role of the General Assembly in forging consensus on and providing political impetus to international development cooperation.
Мы придаем большое значение роли Генеральной Ассамблеи в укреплении консенсуса и обеспечении политического импульса международному сотрудничеству в целях развития.

The Commission for Social Development can be instrumental in helping to build this narrative and forging consensus around it.
Комиссия социального развития может сыграть ведущую роль в том, что касается содействия выработке такой описательной части и формирования консенсуса по ее содержанию.

As practical mechanisms for forging consensus and pursuing solutions, multilateral agreements are the key to achieving meaningful international action in support of development.
Являясь практическими инструментами формирования консенсуса и изыскания решений, многосторонние соглашения являются ключевым фактором в деле обеспечения целенаправленных международных действий в поддержку развития.

The Commission on Sustainable Development had a crucial role to play in forging consensus on the actions required to achieve such development.
Комиссии по устойчивому развитию принадлежит чрезвычайно важная роль в выработке консенсуса в отношении действий, необходимых для достижения именно такого типа развития.

Once these have been determined, the Open-ended Working Group should begin to examine each outstanding issue with a view to narrowing differences of position and forging consensus.
После определения всех этих факторов Рабочая группа открытого состава должна приступить к рассмотрению каждого вынесенного вопроса с целью сближения разногласий в позициях и формирования консенсуса.

The Conference is expected to be a milestone in forging consensus on a renewed global partnership for development, underpinned by a holistic and comprehensive financing framework.
Ожидается, что Конференция станет важным этапом в формировании консенсуса относительно обновленного глобального партнерства в интересах развития, функционирующего на основе единого и всеобъемлющего механизма финансирования.

They provide forums where expert knowledge and experience can be mobilized to identify critical issues and begin forging consensus on policy options.
Такие совещания дают возможность мобилизовать знания и опыт экспертов для определения ключевых вопросов и инициировать формирование консенсуса в отношении соответствующих вариантов политики.

As a trusted and impartial development partner the United Nations played an indispensable role in forging consensus among national stakeholders and other development actors for the advancement of the global development agenda.
Будучи твердо и принципиально приверженной развитию, Организация Объединенных Наций выполняет основополагающую функцию в выработке консенсуса между заинтересованными национальными субъектами и другими партнерами в области развития в целях содействия глобальной программе развития.

The expert group meetings provided forums where expert knowledge and experience could be mobilized to identify critical issues and begin forging consensus on policy options.
Такие совещания групп экспертов дают возможность мобилизовать знания и опыт экспертов для определения ключевых вопросов и инициировать формирование консенсуса в отношении соответствующих вариантов политики.

The growing role of the United Nations in forging consensus on globally important social and economic issues calls for a corresponding strengthening of the role played by the principal organ concerned with those issues, namely, the Economic and Social Council.
Растущая роль Организации Объединенных Наций в выработке консенсуса по важным глобальным социальным и экономическим вопросам требует соответствующего расширения той роли, которую играет ее главный орган, занимающийся этими вопросами, а именно Экономический и Социальный Совет.

The Working Group made its task to contribute to the debate on those issues in the framework of its mandate and to contribute to forging consensus on major issues of the United Nations Reform.
Рабочая группа поставила перед собой задачу внести вклад в обсуждение этих вопросов в рамках своего мандата и способствовать формированию консенсуса по основным вопросам реформы Организации Объединенных Наций.

Stresses the importance of the role played by the Executive Committee in providing guidance and forging consensus on vital protection policies and practices and, in this connection, emphasizes the need for due regard to be paid to the conclusions of the Executive Committee;
Подчеркивает важное значение роли этого Комитета в выработке руководящих указаний и формировании консенсуса по важнейшим аспектам политики и практики защиты и особо отмечает в этой связи необходимость уделять должное внимание заключениям Исполнительного комитета;

May I also pay tribute to your predecessor, Ambassador Markku Reimaa of Finland, for the imagination and untiring energy which he brought to bear on the task of forging consensus on a programme of work for our Conference.
Позвольте мне воздать должное Вашему предшественнику послу Финляндии Маркку Реймаа за его творческий дух и неустанные усилия по формированию консенсуса относительно программы работы нашей Конференции.

By doing so, the Mission contributed in forging consensus on the adoption of a pending anti-corruption legislation and on the adoption of a constitutional amendment providing for a quota of at least 30 per cent representation of women in public service.
На основе этой работы Миссия способствовала формированию консенсуса в отношении предстоящего принятия антикоррупционного законодательства и принятия конституционной поправки, предусматривающей введение квоты для представленности женщин на государственной службе на уровне по меньшей мере 30 процентов.

Despite this, the MTR found that the plan, even during its development in 2001, had helped to sharpen the focus of UNICEF cooperation and had provided an essential platform for forging consensus on priorities with national partners.
Несмотря на это, в ходе ССО было обнаружено, что план даже в период его разработки в 2001 году содействовал уточнению направленности сотрудничества ЮНИСЕФ и послужил важной платформой для укрепления консенсуса по приоритетам с национальными партнерами.

UNCTAD plays an important role in forging consensus on development-related issues and in supporting the development of policy options that harness emerging opportunities while assisting developing countries and countries with economies in transition in addressing the challenges of globalization;
ЮНКТАД играет важную роль в формировании консенсуса по вопросам, связанным с развитием, и в поддержке разработки вариантов политики, которые позволяют воспользоваться новыми возможностями, помогая при этом развивающимся странам и странам с переходной экономикой в решении проблем глобализации;

This meeting highlighted the contribution of national dialogue as a means of building confidence among national actors and of forging consensus on key political, economic and social measures in support of the peacebuilding process.
Заседание высветило вклад национального диалога в качестве средства укрепления доверия между национальными субъектами и формирования консенсуса в отношении ключевых политических, экономических и социальных мер в поддержку процесса миростроительства.

To support the strengthening of the role of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development issues, especially in the delivery of policy analysis and policy advice, as well as in forging consensus on development matters.
Поддержать укрепление роли ЮНКТАД в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций, отвечающего за комплексное рассмотрение вопросов торговли и развития, особенно в области анализа и консультирования по вопросам политики, а также формирования консенсуса по вопросам развития.

We think that they add currency and value to the wider debate on the issues on the development agenda and that they are integral to forging consensus on how best to advance the implementation of commitments made to promote social and economic development.
Мы считаем, что они прибавляют ценности широким обсуждениям вопросов повестки дня в области развития и что они являются существенной частью формирования консенсуса в отношении того, как наилучшим образом обеспечить выполнение взятых обязательств в области содействия социально-экономическому развитию.

It fully supported all discussions to explore ways and means of identifying and remedying gaps in the implementation of existing provisions of international instruments and looked forward to discussing all possible options and forging consensus upon completion of the review.
Она полностью поддерживает все дискуссии, посвященные изучению путей и средств выявления и устранения пробелов в осуществлении существующих положений международных документов, и надеется обсудить все возможные варианты и достичь консенсуса по завершении обзора.

It played a leading role in forging consensus on Council resolution 16/18, entitled"Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence, and violence against, persons based on religion or belief", at the sixteenth session of the Council.
В сотрудничестве с другими государствами Пакистан сыграл ведущую роль в достижении консенсуса на шестнадцатой сессии Совета по резолюции 16/ 18 о борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений.