ФОРМИРОВАНИЮ КОНСЕНСУСА на Английском - Английский перевод

• consensus-building
• build consensus
• forge consensus
• consensus building
• building consensus

Примеры использования Формированию консенсуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем его делегация не будет препятствовать формированию консенсуса по этому вопросу.
However, his delegation would not stand in the way of consensus on the matter.

Эти дискуссии содействовали формированию консенсуса среди государств- членов в отношении стратегических ответных мер.
These debates have helped forge consensus among Member States on policy responses.

Они выразили обеспокоенность по поводу того, что данная проблема мешает формированию консенсуса в ЮНКТАД.
They expressed concern that the issue had hindered consensus building at UNCTAD.

Участие в усилиях по содействию национальному диалогу и формированию консенсуса в отношении политического переходного процесса;
Engaging in the facilitation of national dialogue and consensus-building on the political transition process;

ЮНКТАД следует укрепить свою деятельность по анализу политики и формированию консенсуса в пользу НРС.
UNCTAD should strengthen its policy analysis and consensus-building activities in favour of LDCs.

Деятельность в рамках подпрограммы будет способствовать проведению диалога по вопросам политики и формированию консенсуса.
The activities under the subprogramme will promote policy discussion and consensus-building.

Мы призываем Группу стремиться к формированию консенсуса по важнейшему вопросу расширения численного состава Совета Безопасности.
We encourage the Group to work towards consensus-building on the major issue of expansion of the Security Council.

Очень важно избегать закостенелых подходов, отдавая предпочтение открытой дискуссии и формированию консенсуса.
The key is to avoid rigid approaches in favour of open discussion and consensus-building.

Он уполномочил Организацию содействовать диалогу и формированию консенсуса между иракцами в различных сферах деятельности.
It authorized the Organization to facilitate dialogue and consensus-building among Iraqis in various sectors of activity.

Содействия формированию консенсуса в отношении макроэкономической политики и стратегии развития в интересах развивающихся стран;
The furtherance of consensus-building with regard to macroeconomic and development policies for developing countries;

Деятельность в рамках подпрограммы будет ориентирована на содействие проведению диалога по вопросам политики и формированию консенсуса.
The activities of the subprogramme will be oriented towards promoting policy discussion and consensus building.

Проведению диалога по вопросам политики и формированию консенсуса на межправительственном уровне по важным и стратегическим вопросам политики;
Conducting policy dialogue and intergovernmental consensus-building on substantive and strategic policy issues;

Консультативные и добрые услуги по налаживанию национального диалога и формированию консенсуса в отношении переходного политического процесса.
Advisory services and good offices for national dialogue and consensus-building on the political transition process.

Проведение 40 совещаний в Киншасе с представителями большинства политической оппозиции в целях содействия диалогу и формированию консенсуса.
Meetings in Kinshasa with majority and political opposition representatives to promote dialogue and consensus-building.

Оказание консультативных и добрых услуг по налаживанию национального диалога и формированию консенсуса в отношении политического переходного процесса.
Advisory services and good offices for national dialogue and consensus-building on the political transition process.

Анализа новых и вновь возникающих торговых вопросов с точки зрения развития, тем самым содействуя формированию консенсуса по этим вопросам;
Analysing the new and emerging trade issues from a development perspective, thereby facilitating consensus-building on these issues;

В 2010 году в рамках своей деятельности по формированию консенсуса ЮНКТАД организовала конференцию по МИС в ходе Всемирного инвестиционного форума.
In 2010, as part of its consensus-building activities, UNCTAD organized the IIAs Conference during the World Investment Forum.

Формированию консенсуса между сторонами и в обществе в целом до настоящего времени отводилось значительное место в гватемальском мирном процессе.
Consensus-building between the parties and within society at large has featured prominently so far in the Guatemalan peace process.

Она должна также содействовать формированию консенсуса на межправительственном уровне в отношении стандартов и контрольных показателей в области упрощения деловой практики.
It should also promote intergovernmental consensus-building on standards and benchmarks in business facilitation.

Эти обзоры способствовали повышению информированности и формированию консенсуса по ключевым вопросам на переговорах с точки зрения развивающихся стран.
These reviews helped to raise awareness and build consensus on key issues in the negotiations from the perspective of developing countries.

Содействие формированию консенсуса в рамках сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях между правительствами и другими заинтересованными сторонами;
Assisting in consensus-building on cooperation in the peaceful uses of outer space among Governments and other stakeholders;

В рамках этого процесса важную роль может сыграть ЮНКТАД, содействуя более глубокому осознанию и формированию консенсуса по вопросам МТС и последствий для развития.
In this process, UNCTAD can play an important role in contributing to awareness and consensus building on MTS issues and the development implications.

Деятельность в рамках подпрограммы будет также способствовать формированию консенсуса в отношении региональной и международной политики, направленной на оказание поддержки развитию в Африке.
It will also contribute to consensus-building on regional and international policy actions in support of African development.

Содействие расширению межправительственного сотрудничества в области сырьевых товаров и формированию консенсуса в отношении путей обеспечения учета сырьевой политики в контексте.
Promoting intergovernmental cooperation in the field of commodities and building consensus regarding ways to integrate commodity policies into.

Таким образом, Совещание поможет углубленной проработке данного вопроса, налаживанию обмена передовым опытом, распространению информации и формированию консенсуса.
The meeting will thus contribute to further defining the issue in question, and initiating an exchange of best practices, information dissemination and consensus building.

Кроме того, по мнению участников консультаций, Форум способствовал обмену информацией и опытом, формированию консенсуса, передаче технологий и укреплению потенциала.
The Forum was also considered to have facilitated the sharing of information and experiences, consensus-building, technology transfer and capacity-building.

ЮНКТАД также следует содействовать проведению аналитической работы и формированию консенсуса в целях выявления вопросов, которые сулят потенциальные выгоды развивающимся странам.
UNCTAD should also promote analysis and consensus building with a view to identifying issues that could yield potential benefits to developing countries.

Цель этого совещания- содействовать формированию консенсуса и мобилизации поддержки доноров в отношении стратегии для сектора образования, разрабатываемой правительством Мозамбика.
The objective of the meeting was to help build consensus and donor support around the education sector strategy being formulated by the Government of Mozambique.

Содействовать дальнейшему проведению международного диалога и формированию консенсуса по связанным с лесами вопросам и выявлять новые вопросы, требующие международного внимания;
Facilitate further international dialogue and consensus-building on forest-related issues, and identify emerging issues that require international attention;

Представитель Гондураса отметил, что уроки, извлеченные в ходе сессии Комиссии, должны быть позитивным образом учтены в будущем в целях содействия формированию консенсуса.
The representative of Honduras said that the lessons learnt during the Commission's session should be applied in a positive way in future in order to encourage consensus building.