ЕДИНОДУШНОЕ ИЗБРАНИЕ на Английском - Английский перевод

• unanimous election

Примеры использования Единодушное избрание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его единодушное избрание на этот высокий пост- это почет не только для него, но и для его уважаемой страны.
His unanimous election to this high office is a credit not only to him but also to his esteemed country.

В этой связи он приветствует единодушное избрание независимого Верховного суда как важный шаг в процессе реформы судебной системы.
In this regard, it welcomes the unanimous election of an independent supreme court of justice as an important step in the process of reform of the judicial system.

Его единодушное избрание является свидетельством признания той важной роли, которую Уругвай играет в Организации Объединенных Наций.
This unanimous election is a recognition of the important role that Uruguay has played in the United Nations.

Поэтому моя страна с большой радостью и огромной гордостью приветствует Ваше единодушное избрание на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.
It is thus with great joy and enormous pride that my country welcomes your unanimous election to the presidency of the General Assembly at its forty-ninth session.

Его единодушное избрание свидетельствует о том уважении, которое питает международное общество к нему лично и к его стране Намибии.
His unanimous election shows the esteem in which the international community holds him personally, and his country, Namibia.

В области отправления правосудия мы хотели бы подчеркнуть единодушное избрание- из числа представителей различных политических сил- членов законодательного собрания, нового верховного суда, в состав которого вошли судьи, которые никак не связаны и не подотчетны какой-либо политической группировке, что обеспечивает независимость и беспристрастность их деятельности.
In the field of the administration of justice, we would like to underscore the election, by consensus among the different political forces represented in the legislative assembly, of the new Supreme Court, which is composed of judges who have nothing to do with or answer to any partisan politics, thus ensuring its independence and impartiality.

Единодушное избрание независимого Верховного суда прокладывает путь для весьма необходимой реформы судебной системы, включая утверждение ускоренных процедур и удаление коррумпированных судей.
The unanimous election of an independent Supreme Court of Justice paves the way for the much-needed reform of the judicial system, including the approval of speedier procedures and the removal of corrupt judges.

Мы приветствуем это единодушное избрание высокопоставленного представителя Португалии, дружественной нам страны, компетентность и опыт которого мы высоко оцениваем.
We welcome this unanimous election of a high-ranking representative of the friendly country, Portugal, whose skills and experience we value.

Его единодушное избрание в качестве руководителя нашими прениями является признанием его способностей; это также является честью для его страны и выражением внимания к той роли, которую играют страны Карибского бассейна на международной арене.
His unanimous election as leader of our deliberations testifies to his abilities; it is also represents an honour for his country and draws attention to the role played by Caribbean countries in the international arena.

Г-н Маеша( Коморские Острова)( говорит по-французски): Единодушное избрание Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций явилось данью не только его выдающимся дипломатическим качествам, но и его стране, Украине, с которой Федеральная Исламская Республика Коморские Острова полна решимости поддерживать добрые отношения дружбы и сотрудничества.
Mr. Maecha(Comoros)(interpretation from French): The unanimous election of the President of the fifty-second session of the General Assembly of the United Nations was a tribute not only to his outstanding diplomatic qualities, but also to his country, Ukraine- with which the Islamic Federal Republic of the Comoros fully intends to have good relations of friendship and cooperation.

Ваше единодушное избрание на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи- это не только историческое событие для Вас лично и для Вашей замечательной страны, но и для каждого правительства и гражданина карибской страны.
Your unanimous election to the presidency of this forty-eighth session of the General Assembly, Sir, is an historic occasion not only for you personally and for your great country but also for every Caribbean Government and person.

Ваше единодушное избрание является отражением высокой оценки Вашей великой страны, с которой мы поддерживаем дружественные и братские отношения.
Your unanimous election is a tribute to your great country, with which we enjoy friendly and fraternal relations.

Ваше единодушное избрание на этот высокий пост является данью уважения со стороны международного сообщества Вашей стране и Вам лично.
Your unanimous election to this lofty post is a tribute paid by the international community to your country and to you personally.

Его единодушное избрание- это честь, оказанная ему лично и также его стране, Малайзии, с которой Гана поддерживает очень теплые и особые отношения.
His unanimous election is an honour to him personally and also to his country, Malaysia, with which Ghana has forged very warm and special relations.

Ваше единодушное избрание на этот высокий пост свидетельствует о глубоком уважении международного сообщества к Вашей дружественной стране, Кот- д' Ивуару.
Your unanimous election to this high office attests to the respect accorded by the international community to your friendly country, Côte d'Ivoire.

Ваше единодушное избрание отражает активную роль Вашей страны, Украины, с которой моя страна, Султанат Оман, поддерживает отношения дружбы и сотрудничества.
Your unanimous election reflects the active role of your country, Ukraine, with which my country, the Sultanate of Oman, enjoys relations of friendship and cooperation.

Его единодушное избрание на этот высокий пост свидетельствует о той роли, которую играет его дружественная страна Португалия на международной арене.
His unanimous election to this high office attests to the role that his friendly country, Portugal, with which my country has enjoyed centuries of ties, plays in the international arena.

Ваше единодушное избрание служит убедительным доказательством того доверия, которое Ассамблея оказывает Вам и Вашей стране, Намибии, с которой моя страна поддерживает дружественные и теплые отношения.
Your unanimous election is a clear demonstration of the confidence this Assembly has in you and in your country, Namibia, with which my country enjoys very friendly and warm relations.

Ваше единодушное избрание на этот высокий пост является также признанием Ваших способностей и богатого опыта как талантливого академика и дипломата, которые, мы надеемся, станут залогом успешной работы этой сессии.
Your unanimous election to your high office is also recognition of your ability and your wealth of experience as a talented academic and diplomat, which we believe will ensure success in the work of this session.

Единодушное избрание на этот пост такого выдающегося африканского дипломата, как Вы, является выражением убежденности государств- членов Организации в том, что под Вашим четким руководством наша работа обязательно увенчается успехом.
The unanimous election of a distinguished African diplomat such as yourself to this post is evidence of the conviction of the Member States of the Organization that, under your clear-sighted leadership, our work is certain to be successful.

Единодушное избрание самого малого государства, которое когда-либо избиралось на этот пост, говорит не только о доверии государств- членов к Вашим способностям, но и является признанием крайне важной роли, которую малые государства играют в многосторонних процессах.
The unanimous election of the smallest State ever to hold that post speaks not only of the confidence which Member States place in your own ability, but also of their recognition of the critical role which small States play in the multilateral process.

Ваше единодушное избрание на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи свидетельствует не только о признании международным сообществом Ваших качеств замечательного государственного деятеля и опытного дипломата, но и о той важной роли, которую Ваша страна, Уругвай, играет в поддержании мира на планете.
Your unanimous election to the presidency of the fifty-third session of the General Assembly not only denotes recognition by the international community of your great qualities as a statesman and experienced diplomat, but also attests to the important role played by your country, Uruguay, in the maintenance of peace in the world.

Единодушное избрание, например, одного из наших сограждан на пост Председателя сорок восьмой сессии, впервые за всю историю проведения сессий Генеральной Ассамблеи, и проведение в одном из государств- членов имеющей большое значение Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств стало недавней и неоценимой демонстрацией этого признания, которое предоставило КАРИКОМ желанную возможность и далее сотрудничать с международным сообществом.
The unanimous selection, for example, of one of our nationals to preside for the first time over a session of the General Assembly, its forty-eighth, and the convening in one of our member States of the highly significant United Nations Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States were recent and invaluable demonstrations of this recognition, which also afforded CARICOM the welcome opportunity to be of further service to the international community.

В заключение, г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас с Вашим единодушным избранием.
Finally, Mr. President, I should like to congratulate you on your unanimous election.

В начале своего выступления я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашим единодушным избранием.
I begin by congratulating you, Mr. President, on your unanimous election.

Ими подтверждается то, что он обещал нам при его единодушном избрании: гласность и начало радикальной перестройки Организации.
They confirm what he promised us upon his unanimous election: transparency and the commencement of the Organization's overhaul.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и поздравить других должностных членов Комитета с их единодушным избранием.
Let me also avail myself of this opportunity to congratulate the other members of the Bureau on their unanimous election.

Гайане была оказана честь единодушным избранием ее представителя на пост Председателя нынешней сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Guyana has been honoured by the unanimous election of its representative to the presidency of this forty-eighth session of the General Assembly.

Поэтому мы с глубоким чувством гордости поздравляем Вас по случаю Вашего единодушного избрания и заверяем о полном сотрудничестве делегации Сент-Винсента и Гренадин в течение трудного периода, который ожидает нас впереди.
It is therefore with a deep sense of pride that we congratulate you on your unanimous election and pledge the full cooperation of the delegation of St. Vincent and the Grenadines throughout the difficult and challenging period ahead.

Г-н Ар- Родан( Кувейт)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, мне доставляет удовольствие передать Вам от имени делегации Государства Кувейт наше искреннее поздравление с Вашим вполне заслуженным единодушным избранием на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Al-Rawdhan(Kuwait)(interpretation from Arabic): It gives me pleasure to extend to you, Sir, on behalf of the delegation of the State of Kuwait, our sincere congratulations on your well-deserved unanimous election to the presidency of the forty-ninth session of the General Assembly.