Примеры использования Consensuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Operaciones de apoyo de la paz no consensuales.
A Las uniones maritales o consensuales en que la mujer tiene entre 15 y 49 años.
Sin embargo,son más numerosos los Estados que expresaron su apego a los principios consensuales.
Однако гораздо большее число государств высказались в поддержку консенсуальных принципов.Declaraciones solemnes y consensuales del Presidente;
Los dos tipos de familias que existen en las Bahamasson los matrimonios legales y las uniones consensuales.
На Багамских Островах существуют такие формы семейных союзов,как законные No se deberían agregar más requisitos consensuales a los que ya figuran en el artículo.
Se han dado pasos consensuales importantes, cuyo objetivo final es la instalación del Gobierno de Unidad Nacional.
Путем консенсуса были согласованы важные шаги, конечная цель которых- установление правительства национального единства.En realidad, el individuo y la familia se fortalecen mutuamente:los derechos individuales complementan las necesidades consensuales.
Отдельная личность и семья фактически подкрепляют друг друга:индивидуальные права дополняют взаимные потребности.La proporción de las parejas consensuales en el conjunto de los hogares familiares(con y sin hijos) no alcanza al 10%.
Доля консенсуальных союзов в общей численности супружеских пар( с детьми или без детей) не достигает и 10 процентов.Sobre los temas 3 y 4 del programa,el Grupo de los 77 esperaba que pudiera llegarse a conclusiones consensuales sobre varias cuestiones.
Что касается пунктов 3 и 4 повесткидня, то Группа 77 надеется, что по ряду проблем удастся выработать согласованные выводы.Esto las distingue de las medidas económicas consensuales o positivas, así como de las que se basan en la aplicación de condiciones especiales.
Этим они отличаются от консенсуальных или позитивных экономических мер, а также от выдвижения условий.En la reunión de enero del Proyecto de Princeton participaron juristas de todo elmundo que se encargaron de elaborar un conjunto de principios consensuales.
На январском заседании Принстонского проекта участвовали юристы со всего мира,которые собрались для выработки принципов на основе консенсуса.Además, trabajó diligentemente para lograr soluciones consensuales en las negociaciones que condujeron a la prórroga del Tratado.
В дополнение к этому он прилагал активные усилия для достижения консенсусных решений в ходе переговоров по продлению действия Договора.Asimismo, existe una disposición que reconoce el matrimonio consuetudinario ylos tribunales han confirmado el principio de las uniones consensuales.
Существует также положение о возможности вступления лиц в браки всоответствии с их обычным правом, и суды признают этот принцип консенсуальных союзов.Al tratar de establecer una lista de medidas consensuales de fomento de la confianza en el plano regional, puede y deberían adoptarse otras medidas restrictivas.
При подготовке перечня согласованных региональных мер по укреплению доверия можно и необходимо принимать другие сдерживающие меры.El proyecto de mandato está formulado de forma abierta en lo que respecta a determinados aspectosdel tratado que aún no son consensuales en esta fase inicial.
Проект мандата сформулирован открытым образом в том, что касается определенных аспектов договора,которые еще не снискали себе консенсус на данном первоначальном этапе.Como se ha señalado, estas operaciones consensuales pueden revestir muchas formas diversas e involucrar a gran cantidad de diferentes financiadores.
Как уже отмечалось, такие добровольные сделки по финансированию приобретения могут заключаться в разной форме и с самыми разными кредитодателями.Sin embargo, ese estancamiento no debe impedir que sigamos procurando hallar los medios,naturalmente consensuales, de encarrilar nuevamente a la Conferencia.
Однако этот тупик не должен препятствовать нам в наших дальнейших поисках путей и средств--разумеется, на основе общего согласия,-- направленных Una sugerencia fue calificar esos derechos como derechos no consensuales, pero se objetó que ese término tal vez no abarcara suficientemente los derechos preferentes derivados de relaciones consensuales.
Против этого предложения было высказано возражение, основанное на том, что оно, возможно, в недостаточной степени охватывает преференциальные права,вытекающие из договорных отношений.En algunas ocasiones se sugiere que deberían existir dos tipos de normas:las que rigen los tratados puramente consensuales y las que se ocupan de obligaciones de carácter normativo.
Иногда можно услышать, что необходимы два вида норм- тех,что регулируют исключительно консенсуальные договоры, и тех, где говорится об обязательствах нормативного характера8.En otra propuesta, de carácter más general, se propone incluir automáticamente temas recomendados por laAsamblea General de las Naciones Unidas en resoluciones consensuales.
Еще одно предложение- более общего характера- состоит в том, чтобы автоматически производить включение пунктов,рекомендуемых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в консенсусных резолюциях.Continúa el diálogo entre los agentes políticos, pero los acuerdos consensuales que han surgido de ese diálogo no se han aplicado plenamente.
Диалог между деятелями политической сферы продолжается, однако консенсусные договоренности, появлявшиеся в результате этого диалога, выполнялись не полностью.Si se da por sentado que la ley modelo se atiene a las recomendaciones de la Guía,sería aplicable a las garantías reales consensuales sobre bienes muebles.
Если исходить из предположения, что типовой закон следует рекомендациям Руководства, то можно говорить о том,что он действует в отношении консенсуальных обеспечительных прав в материальных движимых активах.Aunque en el informe de Jamaica se hace referencia a los matrimonios consensuales, no figura información sobre los derechos de las concubinas y de los hijos de las uniones de hecho.
Хотя в докладе Ямайки упоминаются гражданские браки, в нем не представлена информация о правах женщин и детей в случае внебрачных отношений.El Gobierno de Ontario introdujo legislación que concedería a parejas del mismo sexo derechos,beneficios y obligaciones iguales a las de las parejas consensuales de heterosexuales.
Правительство Онтарио предложило на рассмотрение закон, согласно которому однополым парам предоставляются те же права,пособия и обязательства, что и гетеросексуальным парам, живущим в незарегистрированном браке.La acusación de Portugal de que Indonesia ha incumplido las declaraciones consensuales formuladas por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos desde 1992 es completamente falsa.
Выдвигаемое Португалией обвинение в том, что Индонезия с 1992 года не соблюдает консенсусных заявлений, сделанных Председателем Комиссии по правам человека, является целиком ложным.La universalidad,la igualdad soberana y la democracia son elementos importantes de los acuerdos consensuales, que brindan la legitimidad necesaria para su aplicación efectiva.
Универсальность, суверенное равенство и демократия являются важными элементами консенсуального договора, обеспечивающими необходимую для эффективной работы легитимность.El derecho, el diálogo, la concertación y la búsqueda de vías consensuales que concilien intereses aparentemente contradictorios preservan mejor la paz que el empleo de las armas.
Соблюдение законов, диалог, сотрудничество и поиск консенсуса в стремлении примирить кажущиеся противоположными интересы- это гораздо более эффективные средства поддержания мира, чем обращение к оружию.La sucesión en el cargo de cacique uotras jefaturas tradicionales seguía mecanismos consensuales y consultivos similares, y a menudo continúa siguiéndolos.
Преемство власти вождей и других традиционных видов руководстваосуществлялось и зачастую попрежнему осуществляется в соответствии с аналогичными консенсусными и консультативными механизмами.Las enmiendas también crearon un marco para la celebración de acuerdos consensuales y vinculantes sobre actividades futuras conocidos como" acuerdos sobre el aprovechamiento de tierras indígenas"(ILUA).
Поправки также создали основу для консенсуальных и юридически обязывающих соглашений о будущей деятельности, известных как Соглашения о пользовании землями коренных народов, или СЗКН.
Synonyms are shown for the word 
