КОНСЕНСУСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de consenso
• consensuados
• consensuales

Примеры использования Консенсусными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преемство власти вождей и других традиционных видов руководства осуществлялось и зачастую попрежнему осуществляется в соответствии с аналогичными консенсусными и консультативными механизмами.
La sucesión en el cargo de cacique u otras jefaturas tradicionales seguía mecanismos consensuales y consultivos similares, y a menudo continúa siguiéndolos.

Девятый пункт преамбулы и пункт 7 постановляющей части были вставлены в текст, чтобы привести его в соответствие с консенсусными формулировками, принятыми на Генеральной конференции Агентства в Вене.
El noveno párrafo del preámbulo y el párrafo 7 de la parte dispositiva se han insertado en el texto con el fin de adaptarlo con los términos consensuados emanados de la Conferencia General del OIEA celebrada en Viena.

Правозащитный подход требует искоренения этой вредной практики, что также широко поддерживается международными и региональными договорами и консенсусными документами по правам человека.
Un enfoque basado en los derechos humanos aboga por la erradicación de esa práctica nociva, con el firme apoyo de los tratados y documentos de consenso regionales e internacionales de derechos humanos.

Настоятельно необходимо, чтобы в соответствии с консенсусными решениями международного сообщества гуманитарная помощь оказывалась с соблюдением принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности, а также суверенитета, территориальной целостности и единства государств.
Es un imperativo que, conforme a las decisiones consensuadas de la comunidad internacional, las actividades de asistencia humanitaria se desarrollen bajo los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad y respetando la soberanía, la integridad territorial y la unidad de los Estados.

В этой связи Конвенция отличается качественным образом от политических инструментов, принятых в рамках межправительственных процессов, и обязательств правительств, связанных с такими консенсусными политическими инструментами.
La Convención es cualitativamente diferente de los instrumentos de políticas adoptados en procesos intergubernamentales y de los compromisos gubernamentales derivados de esos instrumentos normativos consensuados.

Оно лежит в основе войны с терроризмом и является движущей силой контрраспространенческой политики и практики, которые органически трудно увязать с консенсусными многосторонними структурами безопасности типа пактов по ОМУ, для создания которых и существует данная Конференция.
Alimenta una guerra contra el terrorismo e impulsa una robusta política y medidas de lucha contra la proliferación que por definición son difíciles de conciliar con estructuras consensuadas de seguridad multilateral como los pactos sobre las armas de destrucción en masa que esta Conferencia tiene por objeto concertar.

С этой целью мы вновь подтверждаем необходимость скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с резолюциями 487( 1981) и 687( 1991) Совета Безопасности и соответствующими консенсусными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Con tal fin, reafirmamos la necesidad de establecer rápidamente una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio de acuerdo con las resoluciones 487(1981) y 687(1991) del Consejo de Seguridad, así como con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.

Поощрения стран- доноров и стран- получателей помощи к всестороннему осуществлению инициативы 20/ 20 на основе взаимных соглашений и обязательств в соответствии с принятыми в Осло и Ханое консенсусными документами в целях обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам;( предстоит окончательно согласовать).
Alentar a los países donantes y receptores interesados, sobre la base del compromiso y acuerdo mutuos, a que cumplan plenamente la Iniciativa 20/20 en consonancia con los documentos de consenso de Oslo y Hanoi, a fin de asegurar el acceso universal a los servicios sociales básicos;(pendiente de confirmación).

С этой целью они вновь подтвердили необходимость скорейшего создания на Ближнем Востоке ЗСЯО, в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и надлежащими консенсусными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Con tal fin, reafirmaron la necesidad de establecer lo antes posible una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio de acuerdo con la resolución 487(1981) y el párrafo 14 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, así como con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.

( Поощрение стран- доноров и стран- получателей помощи к осуществлению в полном объеме инициативы 20/ 20 на основе взаимных соглашений и обязательств и в соответствии с принятыми в Осло и Ханое консенсусными документами, чтобы обеспечить всеобщий доступ к основным социальным услугам.)( В стадии рассмотрения).
(Alentar a los países donantes y receptores a que, sobre la base del compromiso y el acuerdo mutuos, apliquen íntegramente la Iniciativa 20/20, en consonancia con el Consenso de Oslo y el Consenso de Hanoi, a fin de asegurar el acceso universal a los servicios sociales básicos.)(Pendiente).

До принятия решения члены Комитета в рабочем порядке консультируются с другими заинтересованными государствами, не входящими в состав Комитета, вместе с тем обсуждение в присутствии всех членов Комитета позволило бы сделать решения Комитета более обоснованными, более консенсусными и более действенными.
Aunque ordinariamente los miembros del Comité consultan a otros Estados interesados fuera del Comité antes de tomar una decisión, si la cuestión se tratara en presencia de todos los miembros del Comité, sus decisiones serían más fundamentadas y más sólidas y reflejarían un mayor acuerdo.

Поощрять страны- доноры и страны- получатели помощи к осуществлению в полном объеме инициативы 20/ 20 на основе взаимных соглашений и обязательств и в соответствии с принятыми в Осло и Ханое консенсусными документами, чтобы обеспечить всеобщий доступ к основным социальным услугам;
Alentar a los países donantes y receptores, sobre la base del compromiso y acuerdo mutuos, a que cumplan plenamente la iniciativa 20/20 en consonancia con los documentos de consenso de Oslo y Hanoi, a fin de asegurar el acceso universal a los servicios sociales básicos;

Мы поддерживаем продолжение шестисторонних переговоров в ближайшее время и договорились продолжить добиваться денуклеаризации Корейского полуострова проверяемым способом, в соответствии с целями и принципами Совместного заявления от 19 сентября 2005 года и последующими консенсусными документами.
Apoyamos la reanudación de las conversaciones entre las seis partes en una fecha próxima y hemos acordado seguir persiguiendo la desnuclearización verificable de la Península de Corea de conformidad con los propósitos y principios de la declaración conjunta de 19 de septiembre de 2005 y los documentos de consenso posteriores.

Движение вновь высказывается в поддержку создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, вновь подтверждает необходимость ее скорейшего создания в соответствии с надлежащими консенсусными резолюциями Генеральной Ассамблеи, а также с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
El Movimiento reitera su apoyo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y reafirma la necesidad de establecerla rápidamente, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso y la resolución 487(1981) y el párrafo 14 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

В качестве первого шага с этой целью они вновь подтвердили необходимость скорейшего учреждения на Ближнем Востоке ЗСЯО в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и соответствующими консенсусными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Como prioridad y a tal fin, reafirmaron la necesidad de establecer, con prontitud, una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio de conformidad con la resolución 487(1981) y el párrafo 14 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.

Процесс глобализации экономики с точки зрения торговли, финансов, инвестиций и технологии должен направляться и определяться консенсусными решениями и задачами по вопросам развития, которые были приняты и провозглашены на различных конференциях Организации Объединенных Наций, в первую очередь в области борьбы с нищетой и преодоления гендерного разрыва в уровне образованности и здоровья.
La mundialización económica en términos de comercio, financiación, inversiones y tecnología debe estar dirigida y configurada por un consenso sobre el desarrollo y por los objetivos de las diversas conferencias de las Naciones Unidas, en particular por lo que respecta a la reducción de la pobreza y las disparidades por razón del género en la educación y la GE.00-70106(S) BKK.00-141(S).

Чтобы всерьез заняться оказанием помощи несамоуправляющимся территориям в деле осуществления ими своего права на самоопределение, вся система Организации Объединенных Наций должна вносить свой вклад в предоставление помощи и обеспечение доступа на эти территории в соответствии с консенсусными резолюциями, постоянно принимаемыми Генеральной Ассамблеей.
Si vamos a ser serios en cuanto a la asistencia a los territorios no autónomos en el cumplimiento de su derecho a la libre determinación, entonces todo el sistema de las Naciones Unidas debe hacer su parte para proveer asistencia y acceso a estos territorios de conformidad con las resoluciones de consenso que sistemáticamente adopta la Asamblea General.

Странам следует также воздерживаться от принятия мер, противоречащих букве и духу Договора о нераспространении ядерного оружия и идущих вразрез с резолюциями и консенсусными итоговыми документами конференций по рассмотрению действия Договора, а также резолюциями Организации Объединенных Наций и Генеральной конференции МАГАТЭ, касающимися создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Los países de la región además deberían abstenerse de realizar actos contrarios a la letra y el espíritu del Tratado y que estén en desacuerdo con las resoluciones y los documentos que contienen los resultados consensuados de las Conferencias de Examen del Tratado y con las resoluciones de las Naciones Unidas y la Conferencia General del OIEA referentes a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Обеспечение того, чтобы в соответствии с Повесткой дня на XXI век 2/ и различными консенсусными соглашениями, конвенциями и программами действий, принятыми в связи с последующими действиями по результатам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в рамках широкомасштабного стабильного экономического роста и устойчивого развития учитывалась необходимость охраны окружающей среды и защиты интересов будущих поколений;
Velar por que, de conformidad con el Programa 212 y los distintos acuerdos consensuales, convenciones y programas de acción adoptados en el marco de las actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el desarrollo sostenible y el crecimiento económico sostenido de base amplia respeten la necesidad de proteger el medio ambiente y los intereses de las generaciones futuras;

Наверное, стоило бы попытаться создать соответствующий межправительственный механизм, о котором упоминал сегодня утром г-н Ламамра из Алжира,- механизм для анализа богатых концепций, идей и предложений, которые были результатом первоначального этапа работы и которые вместе с консенсусными договоренностями и обязательствами, принятыми на Генеральной Ассамблее и конференциях Организации Объединенных Наций, могли бы стать существенной основой для разработки повестки дня для развития.
Parece aconsejable que intentemos establecer un mecanismo intergubernamental adecuado, como mencionó esta mañana el Sr. Lamamra, de Argelia, para analizar la riqueza de los conceptos, ideas y propuestas que han surgido de la fase exploratoria y que, junto con los acuerdos y compromisos de consenso adoptados en el contexto de la Asamblea General y de las conferencias de las Naciones Unidas, proporcionarían la base sustantiva para la elaboración de un programa de desarrollo.

Он также не отражает консенсусную оценку их соответствующей ценности.
Tampoco refleja una evaluación de consenso de la utilidad de cada uno de ellos.

Представляется чрезвычайно важным основывать глобальную борьбу с расизмом на консенсусном подходе.
Es esencial basar la lucha mundial contra el racismo en un enfoque de consenso.

Я рассчитываю еще больше продвинуть Конференцию в русле консенсусного исхода.
Es mi deseo lograr que la Conferencia siga avanzando hacia el consenso.

Мы внесли новые договорные формулировки и убеждены, что они получат консенсусную поддержку.
Hemos introducido el nuevo texto en el tratado y confiamos en que consiga el consenso.

Это, как мне кажется, консенсусная формулировка.
Creo que ésta es una redacción de consenso.

Поэтому этот член группы участников не согласился с консенсусным мнением Правления.
Por consiguiente, el miembro disentía del consenso del Comité Mixto.

Данная позиция является, я бы сказала, почти консенсусной на КР.
Diría que esta actitud refleja prácticamente el consenso de la Conferencia de Desarme.

Временные ограничения и проблема консенсусного принятия решений.
El plazo de expiración de las entradas y la cuestión del consenso.