ЕДИНОДУШИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consenso
• unanimidad
• acuerdo

Примеры использования Единодушия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К тому же в обществе нет единодушия по данному вопросу.
Además, no existe un consenso en la sociedad coreana sobre ese tema.

Как чиновнику Единодушия, запрещено говорить на субязыке.
Como oficial de Unanimidad, tengo obviamente prohibido usar sub lenguajes.

По данному проекту резолюции нет единодушия, а поэтому и нет консенсуса.
En el presente proyecto no existe unanimidad, por tanto no puede existir consenso.

О возрождении регулирования финансов существует множество неплохих идей, но мало единодушия.
Sobre la re-regulación de las finanzas, existen muchas buenas ideas, pero escasa convergencia.

Мы рады, что муниципальные выборы в этом году пройдут в атмосфере политического единодушия, безопасности и стабильности.
Apoyamos las elecciones municipales que se celebrarán este año en una atmósfera de consenso político, seguridad y estabilidad.

Все участники внесли существенный вклад в состоявшиеся обсуждения, которые выявили отрадную степень единодушия.
Todos los participantes hicieron aportaciones sustantivas al debate, demostrando un grado de consenso estimable.

Во-первых, мы сожалеем о том, что нам не удалось добиться единодушия относительно упоминания о положении дел в Зимбабве.
En primer lugar, deploramos no haber podido alcanzar el consenso respecto de una referencia sobre la situación que impera en Zimbabwe.

Успехи любой организации, ее полезность и эффективность-- это не только вопрос решительного настроя и единодушия ее членов.
Los éxitos de toda organización, su utilidad y su eficacia no tienen que ver únicamente con la determinación y la unanimidad de sus miembros.

Однако среди членов Совета не было единодушия в отношении проведения такой дискуссии, и этот пункт не был включен в программу работы.
Sin embargo, los miembros del Consejo no lograron ponerse de acuerdo para celebrar dicho debate y el tema no se incluyó en el programa de trabajo.

Но я не намерен извиняться за это, поскольку считаю, что не помешает продемонстрировать наличие подобного единодушия среди выступающих с этой трибуны.
No pido disculpas por hacerlo, porque creo que es positivo demostrar que existe este grado de unanimidad en esta tribuna.

Однако отсутствие единодушия в понимании концепции демократии само по себе не является проблемой, поскольку ее контуры вполне поддаются определению.
Sin embargo, la falta de unanimidad sobre el concepto de democracia no es inherentemente problemática, ya que sus contornos son definidos.

Однако после 50 лет исследований нет твердого единодушия в определении, причине, лечении и даже в вопросе о существовании ПМС.
Sin embargo, tras cinco décadas de investigación, no hay un consenso firme en torno a la definición, la causa, el tratamiento o, siquiera, la existencia del SPM.

Консенсус весьма желателен, однако это не должно предполагать ожидания абсолютного единодушия по каждому подпункту среди 189 государств- членов.
El consenso es sumamente deseable, pero no necesariamente significa esperar la unanimidad absoluta de los 189 Estados Miembros sobre cada inciso.

Прежде всего вновь прозвучало несколько решительных и весьма аргументированных выступлений с критикой нынешнего принципа консенсуса, т. е. единодушия.
Esencialmente hubo de nuevo varias intervenciones vehementes y bien razonadas que criticaron la actual regla del consenso, que es la unanimidad.

Идея состояла в том, чтобы подчеркнуть факт достижения прогресса и единодушия по существу вопроса в той степени, насколько это было в то время возможно.
La intención fue, sin duda, reconocer que existía un avance sustantivo y consensual. Un límite hasta donde se podía avanzar por el momento.

Не добившись единодушия в Совете Безопасности, Египет и Израиль, с Соединенными Штатами в качестве свидетели, избрали вариант направления многонациональных сил.
Al no poderse alcanzar un acuerdo en el Consejo de Seguridad, Egipto e Israel, con los Estados Unidos en calidad de testigo, optaron por una alternativa multinacional.

Мы должны признать, что до сих пор не существует международного единодушия в вопросах разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Debemos admitir que aún no existe un consenso internacional en cuanto a las cuestiones del desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Разумеется, единодушия не всегда удавалось достичь, однако всегда прилагались серьезные усилия для учета мнений всех 15 членов и нахождения общей позиции.
Evidentemente, la unanimidad no siempre prevalecía, pero siempre se hacía un esfuerzo contundente por dar cabida a las opiniones de los 15 miembros y hallar un terreno común.

В случае иракской войны президент Буш так и не добился широкого единодушия, которое, возможно, могло бы обеспечить законность его действий перед лицом вето.
En el caso de la Guerra de Irak, el Presidente Bush nunca logró el consenso amplio que le habría podido dar legitimidad frente a un veto.

Говоря о ситуации с Омбудсменом, делегация Перу сообщила, что Омбудсмен еще не назначен, поскольку по этому вопросу в Конгрессе по-прежнему нет единодушия.
En cuanto a la situación de la Defensoría del Pueblo, el Perú explicó que aún no se había nombrado a un Defensor del Pueblo porque todavía no había consenso sobre la cuestión en el Congreso.

Речь, конечно же, идет о том, что в юридической терминологии именуется правилом единодушия постоянных членов, а широко известно как право вето.
Se trata, desde luego, de lo que en términos jurídicos se llama la regla de la unanimidad de los miembros permanentes, conocida generalmente como el privilegio del veto.

Но хотя здесь и нет единодушия, те, кто привержен делу поддержки и обеспечения универсального применения прав человека, должны предпринимать смелые и согласованные усилия.
Aunque no exista unanimidad, quienes están comprometidos a respetar y garantizar la aplicación universal de los derechos humanos deben realizar esfuerzos concertados y valientes.

Содержащиеся в этом проекте резолюции предложения составляют один из основных итогов достигнутого в Картахене руководителями стран Движения неприсоединения единодушия.
Las propuestas que figuran en el proyecto de resolución son un corolario esencial del consenso que los líderes del Movimiento de los Países No Alineados alcanzaron en Cartagena de Indias.

Достигнута весьма значительная степень единодушия, в особенности, если его сравнивать с разногласиями, существовавшими ранее, и было бы интересно проанализировать первопричины этого явления.
El grado de unanimidad alcanzado es notable, en especial si se compara con la discrepancia que antes existía, y sería interesante examinar las razones de ello.

Французская делегация выражает надежду, что в своей будущей работе КОПУОС, как это было и в прошлом, будет придерживаться принципа единодушия своих членов.
La delegación de Francia abriga la esperanza de que en su futura labor, como era habitual en el pasado, dicha Comisión observe el principio de la unanimidad de sus miembros.

Хотя внесудебная реорганизация, требующая единодушия, может быть целесообразной в случае одного кредитора, единодушия трудно достичь, если кредиторов несколько.
Una reorganización que se desarrolle al margen del tribunal y que requiera unanimidad puede resultar apropiada si no hay más que un solo acreedor, pues la unanimidad es difícil de alcanzar cuando hay más acreedores.

Некоторые делегации полагали, что правило консенсуса, как оно применяется на Конференции по разоружению- требование единодушия по всем проблемам,- губительно для Конференции.
Algunas delegaciones consideraron que la regla del consenso que se aplica en la Conferencia de Desarme el requerimiento de unanimidad respecto de todas las cuestiones es el escollo de la Conferencia.

Нас обнадеживают и все более строгое соблюдение конституционного порядка и решимость добиваться единодушия в вопросах развития-- решимость, проявляемая как тиморским руководством, так и оппозиционным Революционным фронтом за независимый Восточный Тимор( ФРЕТИЛИН).
Nos alienta el creciente respeto del orden constitucional y el compromiso de alcanzar un consenso sobre cuestiones de desarrollo, tanto por los dirigentes timorenses como por la oposición del Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente(FRETILIN).

Выступающий говорит, что его беспокоит предложение Специального докладчика ограничить изменение условных заявлений о толковании правилом единодушия, применимым в отношении последующего формулирования оговорок.
Preocupa al orador la propuesta del Relator Especial de someter la modificación de una declaración interpretativa condicional a la regla de la unanimidad aplicable a las reservas tardías.

Ввиду тяжкого характера преступлений, подлежащих рассмотрению, было бы вполне обоснованно требовать присутствия всех судей на слушаниях и единодушия как минимум четырех из них для принятия любого решения, касающегося виновности или оправдания обвиняемого.
Habida cuenta de la gravedad de los crímenes que deben juzgar, sería perfectamente razonable que todos los magistrados estuviesen presentes en las audiencias y que el acuerdo de por lo menos cuatro de ellos fuese necesario para adoptar cualquier decisión relativa a la condena o la absolución del acusado.