ЕДИНОГЛАСНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión unánime
• por unanimidad la decisión

Примеры использования Единогласное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно быть единогласное решение.
Tiene que ser unánime.

Значит, Алекс, единогласное решение, давай сюда ключи.
Así que Alex decidió por unanimidad Vamos.

Мадам председатель, вы приняли единогласное решение?
Presidenta del jurado,¿tiene un veredicto unánime?

Требуется единогласное решение.
Se requiere decisión unánime.

Единогласное решение, которое является первым решением Трибунала в отношении нескольких обвиняемых, было вынесено 16 ноября 1998 года.
El 16 de noviembre de 1998 se dictó un fallo unánime, que es el primero del Tribunal en una causa con varios imputados.

У на, тоже единогласное решение.
Nosotros también tenemos una decisión unánime.

Для продажи Перишу нужно единогласное решение совета.
Para vender, Parrish necesita la aprobación unánime de la junta.

В военно-полевом суде единогласное решение коллегии не требуется, так что, может, у нас и получится взять вашего парня.
En un consejo de guerra, una decisión unánime no es requerido por el panel, así que tal vez podamos obtener su chico.

Вот почему Республика Гаити энергично приветствует наше единогласное решение о приеме в Организацию Тувалу в качестве 189го члена.
Por este motivo la República de Haití acoge con satisfacción y entusiasmo nuestra decisión unánime de admitir a Tuvalu como 189 Miembro.

Кроме того, целесообразно рассмотреть вопрос о механизме, который будет применяться Комитетом, когда рабочая группа выносит единогласное решение по существу.
También es apropiado examinar el mecanismo que utilizará el Comité cuando el grupo de trabajo haya adoptado, por unanimidad, una decisión sobre el fondo de un caso.

Оспаривая это утверждение, государство- участник ссылается на единогласное решение Верховного суда и, в частности, на его выводы, изложенные выше в пункте 4. 7.
Para rebatir esta afirmación, el Estado Parte se refiere a la decisión unánime del Tribunal Supremo y, en particular, a sus conclusiones citadas en el párrafo 4.7 supra.

Единогласное решение провести Саммит тысячелетия в ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи- убедительное свидетельство важного значения этой последней в нынешнем столетии встречи на высшем уровне.
La decisión unánime de celebrar la Cumbre del Milenio durante el quincuagésimo quinto período de sesiones es una prueba clara de la importancia de esa última cumbre de este siglo.

Страны Северной Европы приветствуют сегодняшнее долгожданное единогласное решение создать новую объединенную гендерную структуру Организации Объединенных Наций.
Los países nórdicos acogen con agrado la decisión unánime tan esperada de hoy de crear una nueva entidad consolidada de las Naciones Unidas para las cuestiones de género.

Во-первых, смертная казнь обязательна лишь в отношении некоторых преступлений и только если суд выносит единогласное решение, которое должно быть оглашено в присутствии обвиняемого.
En primer lugar, la pena de muerte sólo es obligatoria en caso de determinados crímenes y únicamente si el veredicto del tribunal es unánime, dictamen que tiene que ser pronunciado en presencia del acusado.

Здесь мы поддерживаем единогласное решение, принятое Генеральной комиссией по рыболовству в Средиземном море, которое запрещает траловый лов в районах отрытого моря, где глубина превышает 1000 метров.
En este sentido, apoyamos la decisión unánime que adoptó La Comisión General de Pesca del Mediterráneo, la cual prohíbe la pesca con redes de arrastre de fondo en alta mar cuando la profundidad es menor que 1.000 metros.

Как говорилось выше, для отстранения от должности члена Административного трибунала Организации Объединенных Наций требуется единогласное решение остальных членов Трибунала о том, что данное лицо не способно далее выполнять свои обязанности.
Como ya se ha indicado, la destitución de un miembro del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas requiere que los demás magistrados decidan por unanimidad que el miembro en cuestión está incapacitado para seguir en el cargo.

Было принято единогласное решение об отмене постановления правительства о создании в Израиле районов национального приоритета как дискриминационного по признаку расы и национального происхождения.
Se tomó por unanimidad la decisión de cancelar la resolución del Gobierno por la que se establecían zonas de prioridad nacional en Israel, por considerarla discriminatoria por motivos de raza y origen nacional.

На шестьдесят второй сессии был достигнут исторический прорыв в давно буксовавшем процессе реформы Совета Безопасности: было принято единогласное решение 62/ 557, завершившее подготовительный этап к началу межправительственных переговоров.
La Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones logró un avance histórico en el proceso estancado desde hacía años de la reforma del Consejo de Seguridad al aprobar por unanimidad la decisión 62/557, con la que concluyó nuestra fase preparatoria para iniciar las negociaciones intergubernamentales.

Единогласное решение Генеральной Ассамблеи о снятии всех экономических санкций против Южной Африки от 8 октября было соответствующей реакцией со стороны международного сообщества на исторический прогресс, достигнутый в этой стране.
La decisión unánime de la Asamblea General de le-vantar todas las sanciones económicas a Sudáfrica, el 8 de octubre de 1993, fue una respuesta adecuada de la comunidad internacional ante los progresos históricos en ese país.

Председатель объявляет, что Комитет принял единогласное решение не переносить, равно как и не откладывать, рассмотрение второго периодического доклада Йемена, хотя государство- участник не направило представителей для участия в обзоре.
El Presidente anuncia que el Comité ha tomado por unanimidad la decisión de no aplazar ni suspender el examen del segundo informe periódico del Yemen, aunque el Estado parte no ha enviado representantes para participar en el examen.

Единогласное решение Совета Безопасности о том, что вооруженные силы, создаваемые Демократической Республикой Конго, не должны быть затронуты демилитаризацией страны, позволило создать в январе 2004 года первую бригаду национальной армии.
Al decidir por unanimidad que las fuerzas armadas constituidas de la República Democrática del Congo no se verían afectadas por la desmilitarización del país, el Consejo de Seguridad permitió, en enero de 2004, la creación de la primera brigada del ejército nacional.

Нам совершенно непонятно, почему в каком-либо важном форуме, не говоря уже об Организации Объединенных Наций, кто-то может пытаться столь откровенно порицать единогласное решение 53 глав государств, забывая о том, что их страны составляют почти одну треть государств- членов Организации Объединенных Наций.
Nos resulta inconcebible que desde lo alto de una tribuna, y en especial la de las Naciones Unidas, alguien pueda aventurarse de manera tan ligera a atacar una decisión unánime adoptada por 53 Jefes de Estado, olvidando que los países que ellos representan constituyen una tercera parte del número de Miembros de las Naciones Unidas.

Было принято единогласное решение об отмене постановления правительства о создании в Израиле национальных приоритетных зон на том основании, что постановление содержало дискриминацию по признаку национального происхождения.
Se adoptó unánimemente la decisión de cancelar la Resolución del Gobierno por la que se establecían zonas de prioridad nacional en Israel, por considerarla discriminatoria sobre la base del origen nacional.

Несколько делегаций отметили также позитивные события и реформы последнего времени, такие как единогласное решение Народного совета принять новую Конституцию, которая предусматривает четкое разделение исполнительной и законодательной властей, и создание межведомственной комиссии по представлению докладов договорным органам.
Varias delegaciones señalaron la evolución y las reformas positivas recientes, como la decisión unánime del Consejo del Pueblo de aprobar la nueva Constitución, que preveía la clara separación de poderes entre el ejecutivo y el legislativo y el establecimiento de una comisión interministerial para la presentación de informes a los órganos de tratados.

Это единогласное решение Генеральной Ассамблеи даст мощный стимул усилиям Организации Объединенных Наций по поощрению гендерного равенства, расширению возможностей и борьбе с дискриминацией по всему миру для того, чтобы лицом к лицу встретить вызовы XXI века.
Esta decisión unánime de la Asamblea General impulsará notablemente las actividades de las Naciones Unidas dedicadas a promover la igualdad entre los géneros, ampliar las oportunidades y hacer frente a la discriminación en todo el mundo para enfrentar los desafíos del siglo XXI.

После того как с небывалой точностью было объявлено о дате и времени оглашения решения, с удивительной скоростью, в течение всего лишь нескольких часов, не задав ни одного вопроса и не высказав ни единого сомнения, присяжные вынесли свое единогласное решение: все пять человек были признаны виновными по всем пунктам выдвинутых против них обвинений.
Tras haber anunciado, con inusitada precisión el día y el minuto exacto en que habría de pronunciarse, con insólita rapidez, en unas pocas horas, sin siquiera hacer una pregunta o expresar una duda, llegó a un veredicto unánime: los cinco fueron declarados culpables de todos y cada uno de los cargos.

В теории единогласное решение- идеальный вариант, особенно в случаях, когда степень вероятности и неуверенности крайне мала, но на практике достижение согласия в ситуациях, где полное согласие весьма маловероятно, должно подсказывать нам, что существуют некие скрытые факторы.
Una decisión unánime sigue siendo un resultado ideal en teoría, sobre todo en los casos donde hay mucho consenso y poca incertidumbre, pero en la práctica, llegar a un acuerdo unánime es muy poco probable y debería indicar que quizá haya alguna razón oculta que afecta al sistema.

Он надеется, что будет принято быстрое единогласное решение о местоположении подразделений, которые в настоящее время размещены в тех зданиях, независимо от рассмотрения Генеральной Ассамблеей долгосрочных потребностей Центральных учреждений Организации в помещениях.
El orador espera que a la brevedad se pueda adoptar una decisión de consenso respecto de la ubicación de las funciones que actualmente se desempeñan en esos edificios, independientemente del examen por la Asamblea General de las necesidades de espacio a largo plazo de la Organización en la Sede.

Это единогласное решение свидетельствует о высоком уровне политического согласия относительно новой системы и представляет собой важную основу для включения в будущем гендерных аспектов во все этапы составления и исполнения бюджета, включая его планирование, подготовку, осуществление и контроль.
Esta decisión unánime demuestra la elevada aceptación política del nuevo sistema y aporta una base importante para la futura integración de la presupuestación con atención a las cuestiones de género en todas las etapas de la gestión presupuestaria, en su planificación, redacción, aplicación y vigilancia.

Практически единогласное решение Комитета Европейского парламента по внешней политике относительно отмены требования о получении албанцами визы для въезда в ЕС не только вызывает у нас огромную радость, но и возлагает на нас огромную ответственность в плане выполнения наших обязательств по мере подготовки к членству в ЕС.
La casi unánime decisión de la Comisión de Relaciones Exteriores del Parlamento Europeo de eliminar el requerimiento de que los albaneses obtengan visas para entrar en la Unión Europea no sólo nos llena de alegría, sino que nos responsabiliza aún más con el cumplimiento de nuestros compromisos en los preparativos para ingresar como miembro de la UE.