CONSENSUS ADOPTION на Русском - Русский перевод

• консенсусное принятие
• принятие консенсусом
• единогласное принятие
• принятой консенсусом
• консенсусному принятию
• консенсусного принятия

Примеры использования Consensus adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call for its consensus adoption.
Мы призываем к его принятию на основе консенсуса.

The draft resolution introduced by Poland invites us to do precisely that and deserves consensus adoption.
В проекте резолюции, представленном Польшей, нам предлагается делать именно это, и этот проект следует принять консенсусом.

We consider the consensus adoption of the draft resolution to be a very important milestone.
Мы считаем, что консенсусное принятие этого проекта резолюции станет очень важной вехой.

Mr. Danon(France)(spoke in French): France welcomes the consensus adoption of draft resolution A/C.1/64/L.1/Rev.1.
Гн Данон( Франция)( говорит по-английски): Франция приветствует принятие консенсусом проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 1/ Rev. 1.

Consensus adoption of a final document by the 2000 NPT Review Conference A/CN.10/2000/WG. I/WP.3.
Принятие консенсусом заключительного документа Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ WP. 3.

Mrs. VASISHT(India) said that her delegation welcomed the consensus adoption of General Assembly resolution 47/68.
Г-жа ВАСИШТ( Индия) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает принятие консенсусом резолюции 47/ 68 Генеральной Ассамблеи.

I welcome the consensus adoption of the resolution entitled'United Nations Global Plan of Action against Human Trafficking.
Я приветствую принятие консенсусом резолюции, озаглавленной" Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

Bangladesh will be greatly honoured to present an appropriate draft resolution for the consensus adoption of the texts.
Бангладеш сочтет большой честью, если ей предложат представить соответствующий проект резолюции для консенсусного принятия этих документов.

Lebanon refrained from blocking the consensus adoption of this resolution, but had there been a vote Lebanon would have abstained.
Ливан не стал блокировать консенсусное принятие этой резолюции, но если бы проводилось голосование, Ливан воздержался бы.

Belarus is convinced that the universality of the treaty can be ensured only by the consensus adoption of decisions on its elements.
Беларусь уверена, что универсальность договора может быть обеспечена только за счет консенсусного принятия решений по его элементам.

We trust that the consensus adoption of the draft resolution before us this afternoon will mark an important step in that direction.
Мы уверены в том, что принятие путем консенсуса проекта резолюции, который находится на нашем рассмотрении, будет важным шагом в этом направлении.

Mr. Mounkhou(Mongolia): The delegation of Mongolia welcomes the consensus adoption of the resolution on Non-Self-Governing Territories.
Г-н Мунху( Монголия)( говорит по-английски): Делегация Монголии приветствует принятие консенсусом резолюции по несамоуправляющимся территориям.

Tanzania welcomes a consensus adoption of today's draft resolution and looks forward to the successful implementation of the recommendations of the review report.
Танзания приветствует принятие на основе консенсуса сегодняшнего проекта резолюции и надеется на успешное выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе, посвященном обзору.

While my Government does not endorse this budget level, we are not blocking consensus adoption because of the following considerations and understandings.
Хотя наше правительство не поддерживает этот уровень бюджета, мы не блокируем консенсусное принятие этого документа в силу следующих соображений и толкования.

My delegation welcomes the consensus adoption of resolution 64/294, calling for the strengthening of emergency aid for Pakistan and its reconstruction.
Моя делегация приветствует принятие консенсусом резолюции 64/ 294 с призывом к укреплению чрезвычайной помощи Пакистану и к его восстановлению.

The adoption of this significant draft resolution has therefore changed, from a consensus adoption to a recorded vote at the current session.
Поэтому принятие этого существенного проекта резолюции изменилось: от консенсусного принятия к заносимому в отчет о заседании голосованию на нынешней сессии.

In that regard, Egypt welcomed the consensus adoption of General Assembly resolution 68/281 increasing the rates of reimbursement to troop-contributing countries.
В этой связи Египет приветствует единогласное принятие резолюции 68/ 281 Генеральной Ассамблеи о повышении ставок возмещения затрат странам, предоставляющим войска.

Mr. Aguirre de Cárcer(Spain)(spoke in Spanish): I take the floor to explain my delegation's position following the consensus adoption of draft resolution A/C.1/64/L.33.
Г-н Агирре де Карсер( Испания)( говорит поиспански): Я выступаю для того, чтобы разъяснить позицию нашей делегации после консенсусного принятия проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 33.

His Government had thus welcomed the consensus adoption of the action plan on nuclear disarmament at the 2010 Review Conference.
В связи с этим правительство страны оратора приветствует принятие консенсусом плана действий по ядерному разоружению на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

He pointed out that the delegation presently objecting to the funding as proposed by the Advisory Committee had participated in the consensus adoption of the original resolution.
Он отмечает, что та делегация, которая сейчас выступает против выделения предложенных Консультативным комитетом ассигнований, сама же участвовала в принятии консенсусом первоначальной резолюции.

Today, we welcome the consensus adoption of resolution 61/221, which further commits us to the promotion of peace, dialogue, understanding and cooperation between religions.
Сегодня мы приветствуем принятие консенсусом резолюции 61/ 221, в которой закрепляется наше обязательство содействовать миру, диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству между религиями.

Ms. Alkhalifa(Bahrain)(spoke in Arabic): The delegation of Bahrain welcomes the consensus adoption of the United Nations Global Plan of Action against Trafficking in Persons.
Гн Аль Халифа( Бахрейн)( говорит поарабски): Делегация Бахрейна приветствует принятие консенсусом Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

The consensus adoption of this text will cement the consensus that we have protected and built since the adoption of the Counter-Terrorism Strategy resolution in 2006.
Консенсусное принятие этого документа позволит укрепить консенсус, которого мы добились и сохраняем с момента принятия Контртеррористической стратегии в 2006 году.

On the subject of nuclear fuel supplies, we stress that the issue must be addressed in an inclusive and transparent way that leads to consensus adoption of any decisions.
Что касается вопроса о поставках ядерного топлива, то мы подчеркиваем, что этот вопрос должен обсуждаться в обстановке инклюзивности и транспарентности, что должно привести к консенсусному принятию решений.

The African Group could not join in any consensus adoption of the medium-term plan without the adoption of an introduction outlining the priorities of the United Nations.
Группа африканских стран не сможет присоединиться к любому консенсусному принятию среднесрочного плана, если не будет принято введение с изложением приоритетов Организации Объединенных Наций.

Argentina would like to underscore the valuable work undertaken by the Australian delegation in facilitating the Council's consensus adoption of a timely and necessary resolution.
Аргентина хотела бы подчеркнуть важность проводимой австралийской делегацией работы, направленной на то, чтобы способствовать кон- сенсусному принятию Советом своевременной и необходимой резолюции.

Your skills and your persistence were essential to achieving the consensus adoption of those two resolutions, and we would like to congratulate you and our Secretary-General on that accomplishment.
Ваше мастерство и Ваше упорство стали ключевыми факторами достижения консенсусного принятия этих двух резолюций, и мы хотели бы поздравить Вас и нашего Генерального секретаря с этим достижением.

Mr. Suamin(Indonesia): At the outset, let me congratulate you, Sir, on your successful efforts, which have led to the consensus adoption of the resolution before us.
Г-н Суамин( Индонезия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить признательность за Ваши успешные усилия, которые привели к консенсусному принятию находящейся на нашем рассмотрении резолюции.

We hope for a consensus adoption of this draft resolution, which encourages States to take concrete steps to prevent MANPADS from falling into the hands of non-State end-users.
Мы надеемся на принятие консенсусом этого проекта резолюции, поощряющего государства к конкретным мерам по предотвращению того, чтобы оружие массового уничтожения попало в руки негосударственных конечных потребителей.

My delegation would like to express its satisfaction at the General Assembly's consensus adoption of resolution 64/294, on the emergency humanitarian situation caused by the floods in Pakistan.
Наша делегация хотела бы выразить удовлетворение консенсусным принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 294 о чрезвычайной гуманитарной ситуации, вызванной наводнениями в Пакистане.