Примеры использования Adoption of the monterrey consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adoption of the Monterrey Consensus.
Принятие Монтеррейского консенсуса.It has been nearly 10 years since the adoption of the Monterrey Consensus, in 2002.
Прошло почти 10 лет со времени принятия Монтеррейского консенсуса в 2002 году.Adoption of the Monterrey Consensus.
Утверждение монтеррейского консенсуса.There had been positive developments since the adoption of the Monterrey Consensus.
Со времени принятия Монтеррейского консенсуса произошли положительные сдвиги.Since the adoption of the Monterrey Consensus, there has been some progress.
Определенный прогресс со времени принятия Монтеррейского консенсуса уже достигнут.Со времени принятия Монтеррейского консенсуса в мире наблюдался существенный прогресс в этом отношении.Since the adoption of the Monterrey Consensus, we have seen considerable progress in certain areas and in certain regions.
С момента принятия Монтеррейского консенсуса мы добились значительного прогресса в некоторых областях и в некоторых регионах.It was also noted that microfinance had had a major impact since the adoption of the Monterrey Consensus.
Было отмечено также, что в период после принятия Монтеррейского консенсуса значительные успехи достигнуты в области микрофинансирования.In the year following the adoption of the Monterrey Consensus, the real increase in ODA had been only $2.3 billion.
В первый год после принятия Монтеррейского консенсуса реальное увеличение ОПР составило только 2, 3 млрд. долл. США.As noted in the Doha Declaration, numerous challenges have emerged since the adoption of the Monterrey Consensus.
Как отмечалось в Дохинской декларации, в период после принятия Монтеррейского консенсуса возникли многочисленные проблемы.Конференция завершилась принятием в Монтеррее консенсуса, который стал важным ориентиром для международного развития и сотрудничества.Прошедшее после принятия Мотеррейского консенсуса, заметно усилилась озабоченность международного сообщества проблематикой изменения климата.Despite the trend towards increasing ODA since the adoption of the Monterrey Consensus, the level of ODA declined last year.
Несмотря на тенденцию увеличения ОПР после принятия Монтеррейского консенсуса, объем ОПР в прошлом году сократился.Международная конференция по финансированию развития, состоявшаяся в Монтеррее в марте 2002 года,привела к принятию Монтеррейского консенсуса.Prior to the adoption of the Monterrey Consensus, the Emirates was a bellwether in providing development assistance to sisterly and friendly nations.
До принятия Монтеррейского консенсуса Эмираты были одним из застрельщиков оказания помощи в целях развития братским и дружественным странам.Many representatives recognized the significant increases in ODA(official development assistance) since the adoption of the Monterrey Consensus.
Многие представители признали факт значительного увеличения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) после принятия Монтеррейского консенсуса.It has been more than five years since the adoption of the Monterrey Consensus, and significant tasks arising from the agreement remain to be undertaken.
Прошло более пяти лет со времени принятия Монтеррейского консенсуса, но перед нами попрежнему стоят важные задачи, вытекающие из этого соглашения.Renewed international partnerships for development were the basis for such people-centred international cooperation,which had started with the adoption of the Monterrey Consensus.
Обновление международного партнерства в интересах развития является основой такого ориентированного на человека международного сотрудничества,которое возникло в связи с принятием Монтеррейского консенсуса.Since the adoption of the Monterrey Consensus in 2002, developing countries have made significant progress in many areas of domestic resource mobilization.
Со времени принятия в 2002 году Монтеррейского консенсуса развивающиеся страны добились впечатляющего прогресса на многих направлениях мобилизации внутренних ресурсов.Наименее развитым странам не удалось увеличить своюдолю в мировой торговле, не связанной с нефтью, которая со времени принятия Монтеррейского консенсуса продолжает оставаться на уровне, 33 процента.In the years following the adoption of the Monterrey Consensus, most African countries markedly improved their macroeconomic and fiscal management.
После принятия Монтеррейского консенсуса в большинстве африканских стран произошло заметное улучшение показателей в области управления макроэкономической и финансово- бюджетной сферой.Ms. Elhassan(Sudan) said that the world's financing for development needs had increased significantly since the adoption of the Monterrey Consensus, particularly in areas such as trade and climate change.
Г-жа Эльхассан( Судан) говорит, что потребности в глобальном финансировании развития существенно выросли после принятия Монтеррейского консенсуса, в частности, в таких областях как торговля и изменение климата.Even prior to the adoption of the Monterrey Consensus and other subsequent development-related initiatives, his Government had taken various steps to fulfil its international obligations.
Еще до принятия Монтеррейского консенсуса и других последующих инициатив в области развития его правительство предприняло ряд шагов, направленных на выполнение его международных обязательств.Mr. Benmellouk(Morocco) said that his delegation welcomed the considerable progress made since the adoption of the Monterrey Consensus in mobilizing financial resources through innovative mechanisms.
Гн Бенмеллук( Марокко) говорит, что его делегация приветствует значительный прогресс, достигнутый со времени принятия Монтеррейского консенсуса с помощью инновационных механизмов в области мобилизации финансовых ресурсов.Since the adoption of the Monterrey Consensus in 2002, the financing for development agenda has been closely linked to the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
После принятия Монтеррейского консенсуса в 2002 году программа по финансированию развития тесно связана с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.Конференция также постановила передать пункты 10<< Этап заседаний на высшем уровне>>,11<< Принятие Монтеррейского консенсуса>> и 12<< Утверждение доклада Конференции>> повестки дня на рассмотрение этапа заседаний на высшем уровне.Since the adoption of the Monterrey Consensus, the consideration of increased participation of developing countries in international economic decision-making has gathered momentum.
Со времени принятия Монтеррейского консенсуса все более активно идет рассмотрение вопроса о расширенном участии развивающихся стран в международном процессе Despite the growing role of developing countries in world trade,the share of least developed countries in global trade has remained constant at 0.33 per cent(excluding oil) since the adoption of the Monterrey Consensus.
Несмотря на растущую роль развивающихся стран в мировой торговле,доля наименее развитых стран в мировом товарообороте остается на уровне, 33 процента( без учета нефти), не меняющемся со времен принятия Монтеррейского консенсуса.Since the adoption of the Monterrey Consensus, the outcome of the International Conference on Financing for Development, in 2002, official development assistance has played an expanded role in the development process.
С тех пор как в 2002 году был принят Монтеррейский консенсус-- итоговый документ Международной конференции по финансированию развития, в области развития повышается значение официальной помощи в целях развития.In sum, the landscape is significantly different from the one generally envisaged at the adoption of the Monterrey Consensus, which largely explains why the policies in many countries have been geared to reducing vulnerability.
Другими словами, ситуация значительно отличается от той, на которую в целом рассчитывали при принятии Монтеррейского консенсуса, что в значительной степени объясняет, почему во многих странах политика направлена на сокращение уязвимости.
