TO ITS ADOPTION BY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• на его принятие консенсусом
• он будет принят консенсусом

Примеры использования To its adoption by consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

We look forward to its adoption by consensus.
Мы ожидаем, что он будет принят консенсусом.

As one of the sponsors of draft resolution A/51/L.49, Egypt thus looks forward to its adoption by consensus.
Поэтому как один из авторов проекта резолюции A/ 51/ L. 49 Египет выражает надежду на его принятие путем консенсуса.

We shall look forward to its adoption by consensus next month.
Мы будем с надеждой рассчитывать на ее принятие консенсусом в следующем месяце.

We support draft resolution A/48/L.28 and look forward to its adoption by consensus.
Мы поддерживаем проект резолюции Генеральной Ассамблеи, содержащийся в документе А/ 48/ L. 28, и рассчитываем на его принятие консенсусом.

We look forward to its adoption by consensus by the General Assembly.
Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея примет его консенсусом.

As in past years, we look forward to its adoption by consensus.
Рассчитываем, что, как и в прошлые годы, он будет одобрен консенсусом.

We look forward to its adoption by consensus in the General Assembly.
Мы будем с нетерпением ждать ее принятия на основе консенсуса в Генеральной Ассамблее.

We thank you for your strong leadership, under which negotiations leading to its adoption by consensus were conducted.
Мы благодарим Вас за Ваше решительное руководство, под которым проводились приведшие к его единодушному принятию переговоры.

Her delegation was not opposed to its adoption by consensus if a majority of delegations were in favour of it, but she wished to reserve her position.
Ее делегация не возражала бы против его принятия на основе консенсуса, если бы за это высказалось бы большинством делегаций, однако она желает зарезервировать свою позицию по этому вопросу.

Accordingly, we have joined in sponsoring draft resolution A/49/L.49 and look forward to its adoption by consensus.
Поэтому мы присоединились к соавторам проекта резолюции A/ 49/ L. 49 по этому вопросу и ожидаем, что он будет принят консенсусом.

As in previous years, the Group of 77 and China counted on the constructive engagement of all delegations in informal consultations on the draft resolution with a view to its adoption by consensus.
Как и в предыдущие годы, Группа 77 и Китай рассчитывают на конструктивное участие всех делегаций в неофициальных консультациях по проекту резолюции в целях принятия ее консенсусом.

We warmly thank the numerous Member States that have sponsored the draft resolution and look forward to its adoption by consensus once again.
Мы искренне благодарим многочисленные государства- члены, которые стали соавторами данного проекта резолюции, и выражаем надежду, что он будет принят на основе консенсуса.

Slovenia is actively participating in the process of finalizing the draft resolution under the present agenda item and looks forward to its adoption by consensus.
Словения принимает активное участие в процессе завершения разработки проекта резолюции по данному пункту повестки дня и надеется на его принятие консенсусом.

My delegation had hoped that the resolution would have taken into account all of the concerns voiced by Member States, which would have led to its adoption by consensus, but that was not the case.
Наша делегация надеялась на то, что в резолюции будут учтены все высказанные государствами- членами озабоченности, что привело бы к ее консенсусному принятию, однако этого не произошло.

Mr. Cornado(Italy): Italy welcomes and supports today's draft resolution(A/64/L.8) on the situation in Afghanistan and looks forward to its adoption by consensus.
Гн Корнадо( Италия)( говорит по-английски): Италия приветствует и поддерживает сегодняшний проект резолюции( A/ 64/ L. 8) о положении в Афганистане и надеется на его консенсусное принятие.

We believe that these amendments will gain broader support for the draft resolution and ideally lead to its adoption by consensus.
Мы исходим из того, что внесенные поправки позволят обеспечить более широкую поддержку резолюции, оптимально принять ее консенсусом.

In that regard, Thailand joins other countries in sponsoring this draft resolution and looks forward to its adoption by consensus.
В этой связи Таиланд присоединяется к другим странам- соавторам этого проекта резолюции и с нетерпением ожидает ее принятия на основе консенсуса.

The Netherlands trusts that the draft resolution again meets with the approval of all Member States and looks forward to its adoption by consensus.
Нидерланды верят в то, что данный проект резолюции также будет одобрен всеми государствами- членами, и надеются на его принятие консенсусом.

We are heartened by the overwhelming support among all States for this resolution, and we look forward to its adoption by consensus.
Нас вдохновляет широкая поддержка, которой пользуется эта резолюция у всех государств, и мы надеемся, что она будет принята на основе консенсуса.

We welcome the outcome document(resolution 60/1) of last week's summit and applaud the negotiations that led to its adoption by consensus.
Мы приветствуем итоговый документ( резолюция 60/ 1) состоявшегося на прошлой неделе саммита и отдаем должное переговорам, которые привели его к принятию на основе консенсуса.

We join China in expressing appreciation for the positive and constructive spirit of the consultations held on this draft and also look forward to its adoption by consensus.
Мы присоединяемся к Китаю, выражая признательность за позитивный и конструктивный дух, в котором прошли консультации по этому проекту, и также надеемся на его принятие консенсусом.

Italy welcomes, supports and is a sponsor of the draft resolution before us on the situation in Afghanistan(A/65/L.9) and looks forward to its adoption by consensus.
Являясь одним из авторов представленного на рассмотрение проекта резолюции о положении в Афганистане( A/ 65/ L. 9), Италия приветствует и поддерживает этот проект и надеется, что он будет принят консенсусом.

Japan, together with Colombia and South Africa, will submit a draft resolution on small arms and light weapons that reflects those outcomes, and we look forward to its adoption by consensus.
Япония вместе с Колумбией и Южной Африкой представит проект резолюции по стрелковому оружию и легким вооружениям, в которой будут отражены эти итоги, и мы рассчитываем на ее принятие консенсусом.

In the single case in which modifications had been suggested, that of the proposal of Sierra Leone, it might be possible to begin negotiations which could lead to its adoption by consensus.
В единственном случае, где были предложены изменения, т. е. в документе Сьерра-Леоне, представляется возможным начать проведение переговоров, которые могли бы привести к его принятию путем консенсуса.

France, together with the Netherlands, would soon submit a draft resolution aimed at stepping up efforts to eliminate all forms of discrimination against women, with a view to its adoption by consensus.
Франция совместно с Нидерландами намерена вскоре представить проект резолюции, направленный на активизацию усилий по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, имея в виду, что он будет принят на основе консенсуса.

In conclusion, may I note that Mongolia this year once again will submit a biannual draft resolution on Mongolia's international security and its nuclear-weapon-free status, and we look forward to its adoption by consensus, as was the case at the previous session.
В заключение я хотел бы сказать, что в этом году Монголия вновь представит вносимый раз в два года проект резолюции по вопросу о международной безопасности Монголии и ее статусе государства, свободного от ядерного оружия, и мы рассчитываем на ее принятие консенсусом, как это было на предыдущей сессии.

We are happy to encourage its adoption by consensus.
Мы рады поддержать идею его принятия на основе консенсуса.

We look forward to working with other delegations to ensure its adoption by consensus.
Мы выражаем готовность сотрудничать с другими делегациями с целью обеспечить его принятия консенсусом.

I appeal to Members for its adoption by consensus when it comes before this body.
Я призываю государства- члены принять его путем консенсуса, когда он будет вынесен на рассмотрение этого органа.

My delegation supports the draft resolution before us and would like to commend its adoption by consensus.
Моя делегация поддерживает обсуждаемый нами проект резолюции и хотела бы рекомендовать принять его путем консенсуса.