ADOPTION OF THE DRAFT RESOLUTION BY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• принятие проекта резолюции на основе консенсуса
• принятие проекта резолюции консенсусом

Примеры использования Adoption of the draft resolution by consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge adoption of the draft resolution by consensus.
Мы настоятельно призываем принять данный проект резолюции консенсусом.

Our objective is to secure once again the adoption of the draft resolution by consensus.
Наша цель состоит в том, чтобы в очередной раз обеспечить принятие проекта резолюции консенсусом.

The adoption of the draft resolution by consensus would send a strong collective message to the world.
Принятие резолюции консенсусом стало бы мощным коллективным посланием всему миру.

Our objective remains the adoption of the draft resolution by consensus.
Наша задача по-прежнему состоит в принятии проекта резолюции консенсусом.

Adoption of the draft resolution by consensus would send a clear and strong message of support to the people of Puerto Rico.
Принятие данного проекта резолюции консенсусом станет ясным и мощным выражением поддержки народа Пуэрто- Рико.

Her delegation welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
Делегация Казахстана приветствует принятие проекта резолюции на основе консенсуса.

Adoption of the draft resolution by consensus would send a clear and strong message of support to the people of Puerto Rico.
Принятие проекта резолюции на основе консенсуса служит ярким свидетельством решительной поддержки народа Пуэрто- Рико.

Mr. SINON(Malaysia) also welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
Г-н СИНОН( Малайзия) также приветствует принятие проекта резолюции на основе консенсуса.

The adoption of the draft resolution by consensus would put to end uncertainties about the future of that General Assembly-mandated counter-terrorism entity.
Принятие проекта резолюции на основе консенсуса позволит покончить с неопределенностью в отношении будущего этого санкционированного Генеральной Ассамблеей органа по борьбе с терроризмом.

Ms. Rodríguez de Ortiz(Bolivarian Republic of Venezuela) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) приветствует принятие проекта резолюции на основе консенсуса.

We look forward to adoption of the draft resolution by consensus.
Мы с нетерпением ожидаем принятия проекта резолюции консенсусом.

We will continue to support the memorial in the future and we look forward to the Assembly's adoption of the draft resolution by consensus.
Мы будем продолжать поддерживать этот мемориал в будущем и надеемся, что Ассамблея примет проект резолюции консенсусом.

We count on the adoption of the draft resolution by consensus, as it was last year.
Мы рассчитываем на принятие резолюции консенсусом, как и в предыдущие годы.

Nevertheless, taking a constructive attitude, the Syrian Arab Republic would not oppose the adoption of the draft resolution by consensus.
Однако, исходя из духа конструктивизма, Сирийская Арабская Республика не возражает против принятия данного проекта резолюции консенсусом.

In that connection, the adoption of the draft resolution by consensus, as in previous years, remains a priority for us.
В этой связи принятие данного проекта резолюции консенсусом, как и в предыдущие годы, остается для нас важнейшей задачей.

Mr. Mahmoud(Egypt), speaking in explanation of position, said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
Гн Махмуд( Египет), выступая с разъяснением позиции, говорит, что его делегация приветствует принятие данного проекта резолюции консенсусом.

Mr. Metelitsa(Belarus) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus, which would help to create a favourable environment for the forthcoming negotiations in Bali.
Г-н Метелица( Беларусь) приветствует принятие проекта резолюции консенсусом, что должно содействовать созданию благоприятных условий для предстоящих переговоров на острове Бали.

Believing that the best means of resolving problems was through dialogue and discussion, his delegation supported the adoption of the draft resolution by consensus.
Исходя из того, что проблемы лучше всего решать путем диалога и обсуждения, гренадская делегация выступает за принятие проекта резолюции консенсусом.

The adoption of the draft resolution by consensus reflected the Committee's full support for the Argentine position and its desire to reach a peaceful solution to the sovereignty dispute.
Принятие проекта резолюции на основе консенсуса свидетельствует о безоговорочной поддержке Комитета позиции Аргентины и ее стремления к мирному урегулированию спора о суверенитете.

Ms. Mballa Eyenga(Cameroon) said that her country welcomed the adoption of the draft resolution by consensus, but had always abstained on country-specific resolutions..
Г-жа Мбалла Эенга( Камерун) говорит, что ее страна приветствует принятие проекта резолюции на основе консенсуса, но она всегда воздерживалась при голосовании по резолюциям по конкретным странам.

We also support global efforts to address the humanitarian problems arising from cluster munitions and therefore have joined the adoption of the draft resolution by consensus.
Мы поддерживаем также глобальные усилия по решению гуманитарных проблем, связанных с использованием кассетных боеприпасов, и поэтому присоединились к консенсусу при принятии этого проекта резолюции.

She hoped that the adoption of the draft resolution by consensus and the forthcoming conference would help to move forward the international debate on protecting the right to privacy.
Она надеется, что принятие проекта резолюции на основе консенсуса и проведение предстоящей конференции помогут добиться прогресса в международном обсуждении вопроса о защите права на неприкосновенность личной жизни.

The CHAIRMAN said he believed he had clearly indicated that his suggestion was intended to facilitate the work of the Committee by ensuring the adoption of the draft resolution by consensus.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по его мнению, он четко указал, что его предложение было предназначено для облегчения работы Комитета путем обеспечения принятия проекта резолюции консенсусом.

Mr. Sengsourinha(Lao People's Democratic Republic) said that the adoption of the draft resolution by consensus should not be interpreted to mean that his country supported country-specific resolutions.
Г-н Сенгсоуринха( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что принятие проекта резолюции консенсусом не должно истолковываться как поддержка его страной резолюций по отдельным странам.

Adoption of the draft resolution by consensus would contribute to enabling the Palestinian people to establish on their land the independent, sovereign and viable State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
Принятие проекта резолюции консенсусом будет способствовать тому, что палестинский народ сможет создать на своей земле независимое, суверенное и жизнеспособное палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме.

Mr. AHMIA(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the draft resolution by consensus and the spirit of cooperation which had prevailed during the negotiations.
Г-н АХМИЯ( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует принятие проекта резолюции на основе консенсуса и с удовлетворением отмечает дух сотрудничества, который был характерен для переговоров.

Mr. Monterrey Suay(El Salvador) said that his country would have preferred a text with greater emphasis on the protection of victims, women and children in particular, but welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
Г-н Монтеррей Суай( Сальвадор) говорит, что его страна хотела бы, чтобы в данном тексте в первую очередь подчеркивались вопросы защиты жертв торговли людьми, в особенности женщин и детей, однако Сальвадор приветствует принятие данной резолюции консенсусом.

Mr. Osuga(Japan) said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution by consensus and looked forward to negotiating the modalities of the Conference in order to ensure a successful outcome.
Г-н Осуга( Япония) говорит, что делегация его страны приветствует принятие проекта резолюции на основе консенсуса и готова принять участие в обсуждении порядка проведения Конференции с целью обеспечения ее успешного итога.

Mr. HOLOHAN(Ireland) speaking on behalf of the European Union, the Associated Countries of Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and Iceland and Norway, said that they welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
Г-н ХОЛОХАН( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран: Болгарии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии,- а также Исландии и Норвегии, говорит, что они приветствуют принятие проекта резолюции консенсусом.

Ms. Robl(United States of America) said that the adoption of the draft resolution by consensus demonstrated the importance that all attached to issues affecting small island States and to implementation of the SAMOA Pathway.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что принятие проекта резолюции консенсусом свидетельствует о значении, которое все придают вопросам, затрагивающим малые островные государства, и осуществлению программы" Путь САМОА.