ADOPTION OF THE DRAFT RESOLUTION BY CONSENSUS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء
• اعتماد مشروع القرار ب توافق اﻵراء
• لاعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء
• اعتماد مشروع القرار ب توافق الآراء
• اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء

Examples of using Adoption of the draft resolution by consensus in English and their translations into Arabic

We look forward to adoption of the draft resolution by consensus.
ونتطلع إلى اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء

My delegation wishes to see all members of the Committee agree on the adoption of the draft resolution by consensus.
ويود وفدي أن يرى جميع أعضاء اللجنة يوافقون على اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء

He recommended the adoption of the draft resolution by consensus.
وأوصى باعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء

Ms. Rodríguez de Ortiz(Bolivarian Republic of Venezuela) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
السيدة رودريغيز دي أورتيز(جمهورية فنزويلا البوليفارية): ترحب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء

He recommended the adoption of the draft resolution by consensus.
واقترح اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء

Mr. Mahmoud(Egypt), speaking in explanation of position, said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
السيد محمود(مصر)، تكلم ممارسة لتفسير الموقف، فقال إن وفده يرحب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء

Our objective remains the adoption of the draft resolution by consensus.
ويظل هدفنا اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء

Adoption of the draft resolution by consensus would send a clear and strong message of support to the people of Puerto Rico.
ومضى يقول إن اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء سوف يبعث رسالة دعم قوية وواضحة لشعب بورتوريكو

Her delegation welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
واختتمت قائلة إن وفدها يرحّب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء

The adoption of the draft resolution by consensus would send a strong message about the international community ' s continued commitment to comprehensively addressing the security challenges facing Central Africa.
وإن اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء سيبعث برسالة قوية بأن المجتمع الدولي يواصل التزامه بالمعالجة الشاملة للتحديات الأمنية التي يواجهها وسط أفريقيا

In conclusion, my delegation requests the adoption of the draft resolution by consensus.
وفي الختام، يطلب وفدي اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء

She hoped that the adoption of the draft resolution by consensus and the forthcoming conference would help to move forward the international debate on protecting the right to privacy.
وأعربت عن أملها أن يتم اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء وأن يساعد المؤتمر المقبل على الدفع قدماً بالمناقشة الدولية حول حماية الحق في الخصوصية

The European Union welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
وأعرب عن ترحيب الاتحاد الأوروبي باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء

Adoption of the draft resolution by consensus would contribute to enabling the Palestinian people to establish on their land the independent, sovereign and viable State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
واختتم كلامه قائلا إن اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء سوف يسهم في تمكين الشعب الفلسطيني من إقامة دولة فلسطين المستقلة ذات السيادة والقابلة للبقاء فوق أرضه وعاصمتها القدس الشرقية

The representative of Tunisia called for the adoption of the draft resolution by consensus.
ودعا ممثل تونس إلى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء

In that connection, the adoption of the draft resolution by consensus, as in previous years, remains a priority for us.
وفي ذلك السياق، لا يزال اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، أسوة بالأعوام الماضية، يشكل أولوية لنا

Nevertheless, taking a constructive attitude, the Syrian Arab Republic would not oppose the adoption of the draft resolution by consensus.
ومع ذلك، وانطلاقا من روح بناءة، قال إن الجمهورية العربية السورية لن تعترض على اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء

We look forward to the adoption of the draft resolution by consensus once again.
ونحن نتطلع إلى اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء مرة أخرى

Noting that in the third line of the third preambular paragraph the word“a” should be deleted and that the word“panel” should be replaced by the word“panels”, he recommended the adoption of the draft resolution by consensus.
وﻻحظ أنه ينبغي في النص اﻻنكليزي حذف حرف" a" الوارد في السطر الثالث من الفقرة الثالثة من الديباجة واﻻستعاضة عن كلمة" فريق" بكلمة " أفرقة" ، وأوصى باعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء

We look forward to the adoption of the draft resolution by consensus by the General Assembly.
إننا نتطلع إلى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء في الجمعية العامة

The adoption of the draft resolution by consensus will demonstrate the international community ' s solidarity with the work of the affected countries and its willingness to continue devoting the necessary international attention to the Chernobyl problem.
وسيظهر اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء تضامن المجتمع الدولي مع الأعمال التي تضطلع بها البلدان المتضررة واستعداده لمواصلة إيلاء الاهتمام الدولي اللازم إلى مشكلة تشيرنوبيل

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus for the first time.
السيدة حلبي(الجمهورية العربية السورية): أعربت عن الارتياح لاعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء لأول مرة

Before recommending adoption of the draft resolution by consensus, he pointed out that seven informal meetings had been required in order to draft it, and wondered whether a shorter and more effective draft could not have been prepared in fewer meetings.
وقبل أن يوصى باعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء، أشار إلى أن صياغته تطلبت سبع جلسات غير رسمية، وتساءل عما إذا لم يكن من قبيل المستطاع إعداد مشروع أقصر وأكثر فعالية في عدد أقل من الجلسات

Ms. Mballa Eyenga(Cameroon) said that her country welcomed the adoption of the draft resolution by consensus, but had always abstained on country-specific resolutions..
السيدة مبالا إيينغا(الكاميرون): قالت إن بلدها يرحب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، وإن امتنع عن التصويت دائما على القرارات التي تخص بلدانا محددة

We look forward to the adoption of the draft resolution by consensus, as in previous years, and with the widest possible sponsorship, larger by far than that of previous years.
ونتطلع إلى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، كما حدث في السنوات الماضية، وبأوسع مشاركة ممكنة في تقديمه، التي تجاوزت حتى الآن السنوات الماضية

Mrs. ARAGON(Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that adoption of the draft resolution by consensus was important in terms of ensuring the provision of resources to fully implement United Nations activities.
السيد آراغون الفلبين: تحدث بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين فقال إن اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء يكتسي أهمية من حيث تأمين توفير الموارد لتنفيذ أنشطة اﻷمم المتحدة تنفيذا كامﻻ

Mr. Metelitsa(Belarus) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus, which would help to create a favourable environment for the forthcoming negotiations in Bali.
السيد ميتليتسا(بيلاروس): رحَّب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، مما سيساعد في إيجاد بيئة مناسبة للمفاوضات القادمة في بالي

Ms. Greenaway(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the draft resolution by consensus, particularly the decision to hold the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011.
السيدة غريناواي(أنتيغوا وبربودا): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين ورحّبت باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، وخصوصاً القرار بعقد مؤتمر الأمم المتحدة الرابع لصالح أقل البلدان نمواً في سنة 2011

Mr. González Segura(Mexico) said that the adoption of the draft resolution by consensus reflected growing international recognition of anti-corruption mechanisms such as the United Nations Convention against Corruption signed in his country in 2003.
السيد غونزاليز سيغورا(المكسيك): قال إن اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء ينعكس فيه الاعتراف الدولي المتنامي بآليات مكافحة الفساد مثل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد التي وُقعت في بلده في 2003

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus and wished that the text would also be adopted by consensus by the Fourth Committee and by the General Assembly in plenary.
السيد المقداد(الجمهورية العربية السورية): رحب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، وتمنى أن يعتمد النص بتوافق الآراء أيضا في اللجنة الرابعة وفي الجلسات العامة للجمعية العامة