УЧАСТНИКАМ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• parties take
• parties to adopt
• parties to accept
• participants to take

Примеры использования Участникам принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, Комитет обращается с просьбой к государствам- участникам принять надлежащие меры для искоренения практики обрезания.
Lastly, the Committee requires States parties to take appropriate measures to eradicate the practice of excision.

В целях осуществления всех прав лиц африканского происхождения Комитет рекомендует государствам- участникам принять следующие меры.
For the exercise of the rights of people of African descent, the Committee recommends that States parties adopt the following measures.

Раннее выявление хронических и серьезных заболеваний позволяет участникам принять меры, с тем чтобы лучше следить за своим здоровьем.
Early identification of chronic and serious conditions enables participants to take steps to better manage their health.

Комитет рекомендовал государствам- участникам принять необходимые меры для улучшения социально-экономического положения пожилых женщин.
The Committee has recommended that States parties take the necessary action to improve the economic and social well-being of older women.

Данный Комитет нередко выражал озабоченность в связи с высокими уровнями материнской смертности и предлагал государствам- участникам принять меры по урегулированию такой ситуации.
This Committee has frequently expressed its concern over high rates of maternal mortality and has asked States parties to take measures to address it.

Он рекомендовал государствам- участникам принять соответствующие меры для борьбы с торговлей людьми, а также для обеспечения защиты и возмещения ущерба всем жертвам.
It has recommended that States parties take appropriate measures to combat trafficking and provide protection and redress to all victims.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государствам- участникам принять все надлежащие меры для обеспечения регистрации детей- инвалидов при рождении.
In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that States parties adopt all appropriate measures to ensure the registration of children with disabilities at birth.

Я предлагаю государствам- участникам принять национальные принципы политики и процессы в отношении выдвижения экспертов в качестве кандидатов на членство в договорных органах.
I encourage States parties to adopt national policies and processes with respect to the nomination of experts as candidates for treaty body membership.

Все эти требования носят обязательный характер, предписывая государствам- участникам принять или усилить меры, но только в том смысле, что по каждому требованию необходимо предпринять какие-то действия.
All of these obligations are mandatory, requiring States parties to adopt or strengthen measures, but only in the sense that some action on each point must be taken.

Комитет рекомендует государствам- участникам принять эффективные меры, направленные на оказание поддержки вспомогательному персоналу и специалистам, работающим с детьми и в интересах детей.
The Committee recommends that the States parties take effective measures to support professionals and para-professionals working with and for children.

Он напоминает в этой связи о своем Замечании общего порядка 20( 44), касающемся статьи 7, в котором он рекомендует государствам- участникам принять положения, запрещающие содержание под стражей без связи с внешним миром.
In this connection, it recalls its general comment No. 20(44) relating to article 7, in which it recommends States parties to take measures to prohibit incommunicado detention.

Рабочая группа рекомендовала государствам- участникам принять необходимые меры для присоединения национальных учреждений к соответствующим механизмам.
The Working Group recommended that States parties initiate the required proceedings for having their institutions apply for membership in the relevant networks.

Во-вторых, взаимосвязь между этими конвенциями и внутренним правом проявляется в том, что во всех конвенциях предусмотрено требование к государствам- участникам принять необходимые меры к установлению своей юрисдикции при определенных обстоятельствах.
The second link between the conventions and domestic law was that they all required States parties to take the necessary measures to establish jurisdiction in certain circumstances.

Она обращается с призывом к другим государствам- участникам принять эту поправку, с тем чтобы набрать необходимое большинство в две трети для вступления этой поправки в силу.
She appealed to the other States parties to accept the amendment so that the two-thirds majority required for it to enter into force would be achieved.

Комитет принял Общую рекомендацию, в которой он, в частности, обратился с призывом к государствам- участникам принять меры в целях предотвращения расового насилия в отношении народа рома и повышения их уровня жизни.
The Committee adopted a general recommendation which, inter alia, urges States parties to take measures to prevent racial violence against Roma people and to improve their standards of living.

Рекомендует всем государствам- участникам принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети из числа коренного населения пользовались своей культурой и могли пользоваться своим собственным языком.
Recommends that States parties take all necessary measures to ensure that indigenous children enjoy their own culture and can use their own language.

В качестве первого шага к обеспечению права на выживание, развитие и доступ к качественным услугам для всех детей( статья 6) Комитет рекомендует государствам- участникам принять все необходимые меры для регистрации рождения всех детей.
As a first step in ensuring the rights to survival, development and access to quality services for all children(art. 6), the Committee recommends that States parties take all necessary measures to ensure that all children are registered at birth.

Комитет рекомендует всем государствам- участникам принять все необходимые меры к тому, чтобы родители, как матери, так и отцы, в равной мере могли выполнять свои родительские обязанности.
The Committee recommends that the States parties take all necessary measures to ensure that parents, both mothers and fathers equally, are able to meet their parental responsibilities.

Делегации следует уточнить, имеет ли резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности непосредственное отношение к пункту 1 статьи 4, статьям 7 и 8 Конвенции, в которых содержится требование к государствам- участникам принять меры по достижению гендерного равенства.
The delegation should explain whether Security Council resolution 1325(2000) was being explicitly linked with articles 4(1), 7 and 8 of the Convention, which required States parties to take measures to achieve gender equality.

Комитет рекомендует государствам- участникам принять меры по созданию возможностей для выражения детьми своих взглядов при уделении этим взглядам должного внимания применительно к следующим вопросам.
The Committee recommends that States parties take action to build opportunities for children to express their views and for those views to be given due weight with regard to the following issues.

Для обеспечения осуществления прав лиц африканского происхождения Комитет рекомендовал государствам- участникам принять общие и специальные меры и в полной мере учитывать проблемы расовой дискриминации в отношении женщин и детей африканского происхождения.
For the exercise of the rights of people of African descent, the Committee recommended that States parties take general and special measures and take into full consideration racial discrimination against women and children of the people of African descent.

Он рекомендовал государствам- участникам принять меры по искоренению коррупции путем расследования действий, преследования и наказания предполагаемых правонарушителей, включая тех судей, которые могут являться соучастниками.
It has recommended that States parties take measures to eradicate corruption by investigating, prosecuting and punishing alleged perpetrators, including judges who may be complicit.

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма ставит вне закона и квалифицирует в качестве правонарушения владение радиоактивным материалам и предписывает государствам- участникам принять меры по криминализации правонарушений, изложенных в Конвенции.
The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism makes unlawful possession of radioactive material an offence and enjoins States parties to adopt measures to establish as criminal acts the offences set forth in the Convention.

Это позволило бы государствам- участникам принять эффективные меры по одним вопросам и оставить более спорные вопросы для урегулирования на более позднем этапе, сэкономив тем самым время и другие ресурсы.
That would allow States parties to adopt effective measures on some issues and to leave more controversial issues to be settled at a later date, thus saving time and other resources.

Форум не только служил платформой для выдвижения новых инициатив и для подытоживания существующих, но и позволил участникам принять участие в обсуждениях, которые помогли продвинуть вперед прения по важнейшим вопросам, представляющим интерес для Альянса.
In addition to providing a platform to launch new initiatives and take stock of existing Alliance projects, the Forum allowed participants to take part in discussions that helped to advance the debate on key issues of concern to the Alliance.

Он рекомендовал этим государствам- участникам принять незамедлительные меры для того, чтобы запрещение на применение смертной казни было гарантировано всем детям моложе 18 лет см. CRC/ C/ 15. Add. 221 и CRC/ C/ 15. Add. 217.
It recommended that these States parties take immediate steps to ensure that the prohibition of death penalty is guaranteed for all children under 18 years see CRC/C/15. Add.221 and CRC/C/15. Add.217.

Принимая во внимание Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке, от 11 июля 2003 года, в котором содержится призыв к государствам- участникам принять все необходимые и надлежащие меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Noting the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa of 11 July 2003 requesting States parties to take all necessary and appropriate actions for the elimination of all forms of discrimination against women.

Комитет также рекомендует государствам- участникам принять во внимание замечание общего порядка№ 6 Комитета по вопросу об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения 2005 года.
The Committee also recommends that States parties take into account the Committee's general comment No. 6(2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside of their country of origin.

Обычай, естественно, является одним из источников права, однако статья 4 Конвенции содержит четкое требование к государствам- участникам принять позитивные меры с тем, чтобы деятельность, связанная с расовой дискриминацией, признавалась законом в качестве правонарушения и чтобы были определены четкие санкции за ее осуществление.
Custom was indeed one of the sources of law, but article 4 of the Convention explicitly requested States parties to take positive measures to make acts of discrimination a criminal offence and to define specific penalties applicable to such offences.

Комитет рекомендует государствам- участникам принять меры к обеспечению того, чтобы члены общин, построенных по кастовому признаку, пользовались на равной основе всеми гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
The Committee recommends that States parties take measures to ensure that members of caste-based communities enjoy on an equal basis all civil, political, economic, social and cultural rights.