PARTIES ADOPT на Русском - Русский перевод

• участникам принять
• стороны принимают

Примеры использования Parties adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties adopted decision XXIV/8, taking into account the report.
Стороны приняли решение XXIV/ 8 с учетом этого доклада.

On 8 July 2005, the States Parties adopted an amendment to the treaty.
Июля 2005 года государства- участники приняли изменение к договору.

The parties adopted the Action programme to build confidence between the Georgian and Abkhaz sides.
Стороны приняли« Программу действий по укреплению доверия между грузинской и абхазской сторонами».

It was recommended that States parties adopt a"carrot-and-stick" approach.
Было рекомендовано, чтобы государства- участники придерживались подхода" кнут и пряник.

Parties adopt methods that improve communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP.
Стороны принимают методы, которые обеспечивают совершенствование передачи информации, а также улучшение качества и формы докладов, подлежащих представлению КС.

At their third meeting(2004), Parties adopted the Summary of Review of Implementation.
На своем третьем совещании( 2004 год) Стороны приняли Резюме обзора осуществления.

For the exercise of the rights of people of African descent, the Committee recommends that States parties adopt the following measures.
В целях осуществления всех прав лиц африканского происхождения Комитет рекомендует государствам- участникам принять следующие меры.

The Conference of the Parties adopted a decision on genetic use restriction technologies.
На Конференции Сторон было принято решение по технологиям ограничения использования генетических ресурсов.

The legitimacy of international treaties stems from their homogeneous application, which requires to a certain extent that States parties adopt similar, even if not the same definition.
Легитимность международных договоров обусловлена однотипностью их применения, в определенной степени требующего от государств- участников принятия схожих, даже если не одинаковых определений.

In that year, States parties adopted the 13 practical steps on non-proliferation and disarmament.
В этом году государства- участники приняли 13 практических шагов, касающихся нераспространения и разоружения.

DRAFT DECISION FOR THE CONSIDERATION OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES The Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice recommends that the Conference of the Parties adopt a decision along the following lines.
Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям рекомендует, чтобы Конференция Сторон приняла решение в соответствии с приводимым ниже текстом.

For this purpose the States Parties adopt a Programme of Action to reinforce the strengthened review process of the Treaty.
С этой целью государства- участники принимают Программу действий, направленную на дальнейшее повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора.

In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that States parties adopt all appropriate measures to ensure the registration of children with disabilities at birth.
В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государствам- участникам принять все надлежащие меры для обеспечения регистрации детей- инвалидов при рождении.

The Parties adopt the robust adaptation framework set forth in Appendix 4, which includes an overarching policy strategy designed to stimulate actions to support domestic adaptation.
Стороны принимают надежные рамки адаптации, которые изложены в добавлении 4 и которые включают всеохватывающую политическую стратегию в целях стимулирования действий по оказанию поддержки адаптации на внутреннем уровне.

Such submission shall be in accordance with guidelines which the Parties adopt at their first meeting, taking into account any relevant guidelines adopted by the Parties to the Convention.
Такая информация представляется в соответствии с руководящими принципами, которые Стороны принимают на своем первом Совещании, с учетом любых соответствующих руководящих принципов, принятых Сторонами Конвенции.

Should Parties adopt crediting on the basis of NAMAs that can be accurately quantified, new provisions additional to those discussed above in relation to a sectoral crediting mechanism would be required.
Если Стороны одобрят кредитование на основе НАМА, которые могут быть точно количественно измерены, необходимо будет принять новое положение, дополняющее положения, обсуждаемые выше в связи с механизмом секторального кредитования.

As education is intrinsically related to culture, the Committee recommends that States parties adopt appropriate measures to enable the children of migrants to attend, on a basis of equal treatment, State-run educational institutions and programmes.
Поскольку образование неразрывно связано с культурой, Комитет рекомендует государствам- участникам принимать надлежащие меры, позволяющие детям мигрантов посещать на основе равного обращения государственные образовательные учреждения и программы.

To the extent that the parties adopt a different approach, the discussion of those other issues, and the suggested approaches for dealing with them, may not apply.
В зависимости от того, в какой степени стороны будут придерживаться иного подхода, изложение таких других вопросов и подходы, предлагаемые для их рассмотрения, могут и не применяться.

Greenpeace advocates within the Stockholm Convention that Parties adopt and implement action plans for the substitution of hazardous chemicals, and technologies yielding hazardous chemicals.
В связи со Стокгольмской конвенцией" Гринпис" выступает за то, чтобы Стороны приняли и реализовали планы действий по замене опасных химических веществ и применяли технологии, не использующие опасных химических веществ.

To recognize that Parties adopt different approaches to the collection and verification of data and that there may be some special circumstances where original documentation may no longer be available, and therefore to accept the following methodology.
Признать, что Стороны применяют различные подходы к сбору и проверке данных и что могут сложиться определенные особые обстоятельства, когда получить первоначальную документацию уже будет невозможно, и принять в этой связи следующую методику.

GRE noted that, until all Contracting Parties adopt the DETA marking scheme, the use of UI may remain optional, unless stated otherwise in a given UN Regulation.
GRE отметила, что до тех пор, пока все Договаривающиеся стороны не перейдут на систему маркировки ДETA, использование ИИ остается факультативным, если иное не указано в соответствующих правилах ООН.

The Committee recommended that States parties adopt or amend legislation in line with the Convention and take appropriate measures to counter and strongly condemn racism and hate speech by all, including by law enforcement officials and politicians, as well as manifestations of racism in the media, including through the Internet.
Комитет рекомендовал государствам- участникам принять или изменить законодательство в соответствии с положениями Конвенции и принять соответствующие меры, направленные на пресечение и решительное осуждение расизма и разжигания ненависти всеми субъектами, в том числе сотрудниками правоохранительных органов и политическими деятелями, а также проявлений расизма в средствах массовой информации, в том числе распространяемых через Интернет.

Article 10 of the Organized Crime Convention requires that all States parties adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for offences established by any Protocol see article 1, paragraph 3, of the Smuggling of Migrants Protocol.
Статья 10 Конвенции об организованной преступности требует от каждого государства- участника принимать такие меры, какие, с учетом его правовых принципов, могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за преступления, признанные таковыми в соответствии с каждым из Протоколов см. пункт 3 статьи 1 Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

It therefore recommends that all Parties adopt active national coordination and planning processes, and proposes that international agencies and the Global Environment Facility(GEF) continue to support those processes on national and regional level, and that Annex I and Non-Annex I Parties include reporting on systematic observation in each cycle of their national communications.
И поэтому он рекомендует всем Сторонам внедрять процессы активной национальной координации и планирования и предлагает международным учреждениям и Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) и впредь оказывать поддержку этим процессам на национальном и региональном уровне, а Сторонам, будь то внесенным или не внесенным в приложение I,- включать отчетность о систематическом наблюдении в каждый цикл своих национальных сообщений.

Article 2 requires that States parties adopt legislative, judicial, administrative, educative and other appropriate measures in order to fulfil their legal obligations.
Статья 2 содержит требование о том, чтобы государства- участники принимали законодательные, судебные, административные, просветительские и иные соответствующие меры для выполнения своих юридических обязательств.

Article 10 requires that States parties adopt such measures as may be necessary to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences under articles 5(participation in an organized criminal group), 6(money-laundering), 8(corruption) and 23(obstruction of justice), as well as for the offences established pursuant to the supplementary protocols.
Статья 10 обязывает государства- участники принять такие меры, какие могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за участие в серьезных преступлениях, к которым причастна организованная преступная группа, и за преступления, признанные таковыми в соответствии со статьями 5( участие в организованной преступной группе), 6( отмывание денежных средств), 8( коррупция) и 23( воспрепятствование осуществлению правосудия), а также преступления, признанные таковыми в соответствии с протоколами, дополняющими Конвенцию.

Canada proposes that the Parties adopt a decision on conflict interest relating to members of TEAP, TOCs and TSBs at the next Meeting of the Parties..
Канада предлагает Сторонам принять на следующем Совещании Сторон решение о коллизии интересов, касающееся членов ГТОЭО, КТВ и ВВО.

The Committee recommends that States parties adopt clear national policy statements on violence against children within the family and in schools, to be used as an advocacy tool and disseminated throughout the country.
Комитет рекомендует государствам- участникам принять четкие национальные политические директивы по вопросу о насилии в отношении детей в семье и школах для использования в качестве средства пропаганды и распространения информации по всей стране.

The Convention recommends that States Parties adopt a declaration system by virtue of which all persons making a physical cross-border transport of cash or designated negotiable instruments are required to submit a truthful declaration to the designated competent authorities.
Конвенция рекомендует, чтобы государства- участники приняли систему декларирования, на основании которой все лица, физически перемещающие через границу наличные денежные средства или оборотные инструменты, должны представлять правдивую декларацию уполномоченным компетентным органам.

The President suggested that the High Contracting Parties adopt the estimated costs of the 2015 meeting of the Group of Experts of the High Contracting Parties to amended Protocol II(CCW/AP. II/CONF.16/2) and the estimated costs of the Seventeenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II CCW/AP. II/CONF.16/3.
Председатель предлагает Высоким Договаривающимся Сторонам принять сметные расходы Совещания 2015 года Группы экспертов Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II( CCW/ AP. II/ CONF. 16/ 2) и сметные расходы семнадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II CCW/ AP. II/ CONF. 16/ 3.