УЧАСТНИКИ ПРИНИМАЛИ на Английском - Английский перевод

• parties to take
• parties to adopt

Примеры использования Участники принимали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники принимали участие в слушаниях на добровольной основе.
Participants took part in the hearings on a voluntary basis.

Статья 5( a) требует, чтобы Государства- участники принимали все соответствующие меры с целью.
Article 5(a) requires States parties to take all appropriate measures to..

Статья 5 Протокола V требует, чтобы государства- участники принимали все осуществимые меры предосторожности для защиты граждан от ВПВ, включая оповещения, просвещение в отношении рисков, обозначение, ограждение и мониторинг территории, затронутой ВПВ.
Article 5 of Protocol V requires that States Parties take all feasible precautions to protect civilians from ERW, including warnings, risk education, marking, fencing and monitoring territory affected by ERW.

Механизмы партнерства имеют ключевое значение для того, чтобы отдельные государства- участники принимали на себя ведущую роль в обмене опытом и потенциалом.
Partnerships are key to individual States Parties taking on a leading role in sharing its experience and capacities.

Это положение требует также, чтобы государства- участники принимали меры по борьбе против всех форм лишения свободы, к которому государства не причастны.
This provision also requires State Parties to take action against forms of deprivation of liberty in which the State is not involved.

Точно так же на различных совещаниях государств- участников, как отмечается в других разделах настоящего обзора, государства- участники принимали решения об упрочении усилий по осуществлению и обеспечению соблюдения Конвенции.
As well, at various Meetings of the States Parties, as noted elsewhere in this review, the States Parties took decisions to enhance the effort to implement and ensure compliance with the Convention.

Обязательство защищать требует, чтобы государства- участники принимали меры, которые предотвращают вмешательство третьих сторон в осуществление права на труд.
The obligation to protect requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the enjoyment of the right to work.

В статье 24 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) указывается на необходимость того, чтобы государства- участники принимали все необходимые меры на национальном уровне для достижения полной реализации прав, признанных в настоящей Конвенции.
Article 24 of CEDAW requires States parties to adopt all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights contained in the present Convention.

КОММЕНТАРИЙ Конвенция требует, чтобы государства- участники принимали определенные меры в отношении защиты свидетелей, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.
The Convention requires States parties to take certain measures with regard to the protection of witnesses who give testimony concerning offences covered by the Convention.

Обязательство, касающееся защиты, ставит защиту и поощрение занятости в центр национальной политики и требует, чтобы государства- участники принимали меры, препятствующие вмешательству третьих сторон в осуществление этого права.
The obligation to protect the right places the protection and promotion of employment at the centre of national policy, and requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the enjoyment of the right to work.

Статья 2 содержит требование о том, чтобы государства- участники принимали законодательные, судебные, административные, просветительские и иные соответствующие меры для выполнения своих юридических обязательств.
Article 2 requires that States parties adopt legislative, judicial, administrative, educative and other appropriate measures in order to fulfil their legal obligations.

Поскольку значительная часть детей вербуется неправительственными вооруженными группами, представляется крайне важным включить в факультативный протокол положение о вербовке детей вооруженными группами и предусмотреть, чтобы государства- участники принимали все возможные меры к недопущению такой вербовки.
Since a significant number of children are recruited by non-governmental armed groups, it is of great importance that the optional protocol includes the issue of recruitment of children by armed groups, and provides that States parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment.

В совокупности пункт 4 статьи 1 и пункт 2 статьи 2 разрешают, но не требуют, чтобы государства- участники принимали программы позитивных действий в интересах тех или иных расовых групп, что не влечет за собой нарушения Конвенции.
Together, article 1(4) and article 2(2) permit, but do not require, States parties to adopt racebased affirmative action programmes without violating the Convention.

Пункт 2 статьи 13 требует, чтобы государства- участники принимали меры для выявления, отслеживания, ареста или выемки доходов от преступлений, которые могут стать предметом конфискации, по просьбе другого участника..
Paragraph 2 of article 13 requires States parties to take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds that may ultimately become liable to confiscation, at the request of another party..

Что касается вопросов дискриминации и защиты меньшинств, то в Замечании общего порядка№ 18 отмечается, что принцип равенства иногда требует, чтобы государства- участники принимали активные практические меры с целью ослабления или устранения условий, которые влекут за собой или же поощряют осуществление дискриминации, запрещенной Пактом.
With regard to discrimination and minority issues, general comment 18 indicated that the principle of equality sometimes required States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which caused or helped to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.

Принцип равенства иногда требует, чтобы государства- участники принимали позитивные меры с целью сглаживания или устранения условий, которые приводят к дискриминации, запрещенной Пактом, или способствуют ее увековечению.
The principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.

В статье 12, где признается, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни, не предусматривается каких бы то ни было исключений из этого принципа, но содержится требование о том, чтобы государства- участники принимали надлежащие меры" для предоставления инвалидам доступа к поддержке, которая им может потребоваться при реализации своей правоспособности.
Article 12, which recognizes that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life, also does not provide for any exception to the principle, and only requires States parties to take appropriate measures"to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity.

Она только требует, чтобы государства- участники принимали законодательство, позволяющее им осуществлять уголовное преследование за такие запрещенные виды деятельности, когда они осуществляются где-либо их гражданами или в пределах их территориальной юрисдикции.
It only requires States parties to enact legislation to enable them to prosecute such prohibited activities when these are committed anywhere by their nationals or within their territorial jurisdiction.

Вторая связь, которую он видел между конвенциями и внутригосударственным правом, состояла в том, что они все требуют, чтобы государства- участники принимали необходимые меры по созданию юрисдикции в определенных обстоятельствах; только в этом случае их национальные суды были бы в состоянии судить правонарушителя, что учитывается в пункте 1а статьи 24.
The second link which he saw between the conventions and domestic law was that they all required States parties to take the necessary measures to establish jurisdiction in certain circumstances; only then would their national courts be in a position to try the offender, a point which article 24, paragraph 1(a), took into account.

Статья требует, чтобы государства- участники принимали<< соответствующие меры>> для предупреждения дискриминации в отношении женщин по причине материнства, т. е. она предусматривает обязательство предпринимать все возможные усилия в этом направлении и не содержит четких норм относительно достижения этой цели.
The article requires States parties to take"appropriate measures" to prevent discrimination against women on grounds of maternity, i.e. it constitutes a best-efforts obligation and does not lay down clear rules on how to pursue this objective.

Такие механизмы включают в себя общие судебные средства правовой защиты, национальные правозащитные учреждения, омбудсменов, специальные органы, учрежденные в соответствии с законами об инвалидах, страховые органы и независимые механизмы мониторинга, созданные в соответствии с пунктом 2 статьи 33 Конвенции о правах инвалидов, которая требует, чтобы государства- участники принимали во внимание принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека.
Such mechanisms include general judicial remedies, national human rights institutions, ombudsmen, specific bodies established by disability laws, insurance bodies and independent monitoring mechanisms established in line with article 33, paragraph 2, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which requires that States parties take into account the principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.

КПЧ указал, что" принцип равенства иногда требует, чтобы государства- участники принимали активные практические меры с целью сглаживания и устранения условий, которые влекут за собой или же поощряют осуществление дискриминации" Замечание общего порядка КПЧ№ 18, пункт 10.
HRC has indicated that"the principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination". HRC general comment No. 18, para. 10.

Например, статья 24 Конвенции требует, чтобы государства- участники принимали, в пределах своих возможностей, надлежащие меры, направленные на обеспечение эффективной защиты от вероятной мести или запугивания в отношении участвующих в уголовном производстве свидетелей, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией, и, в надлежащих случаях, в отношении их родственников и других близких им лиц.
For example, Article 24 of the Convention requires State parties to take appropriate measures within their means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention, and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.

Сознавая обязательства, взятые государствами- участниками в связи с принятием Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая требует, чтобы государства- участники принимали во всех областях, в частности в политической, социальной, экономической и культурной областях, меры, включая законодательные, для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин, с тем чтобы гарантировать им осуществление и реализацию прав человека и основных свобод на основе равенства с мужчинами, принимая во внимание Факультативный протокол к Конвенции.
Conscious of the commitments undertaken by States parties through the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which requires State parties to take all appropriate political, social, economic and cultural measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men, taking into account the Optional Protocol to the Convention.

Статья 13 Конвенции требует, чтобы государства- участники принимали все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в областях экономической и социальной жизни, и обеспечить женщинам равное право на получение займов, ссуд под недвижимость и других форм финансового кредита.
Article 13 of the Convention requires States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in areas of economic and social life, and to ensure women's equal right to bank loans, mortgages and other forms of social credit.

Кроме того, пункт 2 b статьи 28 КПИ ООН требует, чтобы государства- участники принимали надлежащие меры по обеспечению инвалидам, в частности женщинам и девочкам с инвалидностью, доступа к программам социальной защиты и программам сокращения масштабов нищеты.
In addition, article 28, paragraph 2(b) of UNCRPD requires States Parties to take appropriate steps to ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes.

Пункт 1 статьи 15 Протокола о незаконном ввозе мигрантов требует, чтобы государства- участники принимали меры по обеспечению создания или совершенствования информационных программ, направленных на углубление понимания обществом того обстоятельства, что незаконный ввоз мигрантов представляет собой преступную деятельность, которую часто осуществляют организованные преступные группы в корыстных целях и которая создает серьезную угрозу для соответствующих мигрантов.
Article 15, paragraph 1, of the Smuggling of Migrants Protocol requires States parties to take measures to provide or strengthen information programmes to increase public awareness of the fact that smuggling of migrants is a criminal activity frequently perpetrated by organized criminal groups for profit and that it poses serious risks to the migrants concerned.

В Протоколе против торговли людьми содержится требование, чтобы государства% участники принимали, в том числе путем двустороннего или многостороннего сотрудничества, меры, направленные на смягчение воздействия таких факторов, обус% ловливающих уязвимость в отношении торговли людьми, как нищета и отсутствие равных возможностей.
The Trafficking in Persons Protocol requires that State parties take measures, including bilateral or multilateral cooperation, to alleviate factors such as poverty and lack of equal opportunity that make persons vulnerable to human trafficking.

Обязанность обеспечивать реализацию требует, чтобы государства- участники принимали позитивные меры по предоставлению товаров и услуг, учитывая необходимость соблюдения определенных минимальных стандартов существования и при понимании того, что вопросы затрат оправдывают такой уровень усилий, который соизмерим с ресурсами страны36.
The duty to fulfil requires States parties to take positive action to provide services and goods, with a view towards meeting certain minimum standards of subsistence, and with the understanding that the cost issues warrant a standard of effort concomitant with a country's resources.

Государства- участники принимают в этом направлении надлежащие меры, в том числе.
To this end, States Parties shall take appropriate measures, including.