УЧАСТНИКИ ПРИМЕНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• parties shall apply
• participants apply

Примеры использования Участники применяют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники применяют в действии то, чему научились.
Participants apply in action what they have learned.

Компендиумы дополняют БДНО в том плане, что они демонстрируют, каким образом государства- участники применяют законодательные и регламентационные меры на практике.
The compendiums supplement the NID in that they demonstrate how States Parties put legislative and regulatory measures into practice.

Участники применяют идеи, полученные во время воображаемого мозгового штурма для решения реальной проблемы.
The participant apply ideas from the imaginary brainstorming to the real problem statement.

В дополнение к этим этапам оценки, можно оценить, как участники применяют полученные знания в реальной жизни- оценка поведения.
In addition to these types of evaluation, it is also possible to evaluate how the participants are applying their new knowledge gained during the training in real life evaluation of behaviour.

Государства- участники применяют все правовые санкции к лицам, нарушающим или отдающим приказ о нарушении пункта 1 этой статьи.
States parties shall apply legal sanctions to persons committing or ordering to be committed a breach of paragraph 1 of this article.

Представитель Филиппин предложила включить во второй вариант статьи 2 новый второй пункт следующего содержания:" Государства- участники применяют правовые санкции в отношении лиц, совершающих или санкционирующих нарушения пункта 1 настоящей статьи.
The representative of the Philippines proposed to add a new second paragraph to the second option for article 2, which would read as follows:"States Parties shall apply legal sanctions to persons committing or ordering to be committed a breach of paragraph 1 of this article.

Государства- участники применяют правовые санкции в отношении лиц, совершающих или санкционирующих нарушение пункта 1 настоящей статьи.
States parties shall apply legal sanctions to persons committing or ordering to be committed a breach of paragraph 1 of this article.

Существуют некоторые трудности с тем, как определения технических терминов, данные в рамках КП, употребляются в других контекстах; не все участники применяют каждое техническое положение в полном объеме; и иногда соблюдение требований промышленностью бывает сопряжено с затратами времени и/ или материальных средств, но в целом технические правила ССКП считаются совместимыми и соразмерными с другими международными и национальными правилами.
There are some difficulties in the relationship between KP definitions of technical terms and their usage in other contexts; not all Participants apply every technical provision to the full; and sometimes it takes time and/or imposes costs on industry to comply with requirements, but generally KPCS technical rules are considered to be consistent with other international and national rules, and to be proportionate.

Государства- участники применяют статьи 3 и 4 в отношении всех экспортных поставок обычных вооружений, подпадающих под действие настоящего Договора, в государства, не являющиеся участниками настоящего Договора.
States Parties shall apply articles 3 and 4 to all exports of conventional arms within the scope of this Treaty to States not party to this Treaty.

Он высказывает сомнение в том, что государства- участники применяют боеприпасы безответственно, а если применение мин и СВУ негосударственными субъектами и террористами и носит такой характер, то его вряд ли можно зарегулировать в рамках Конвенции.
He doubted that States parties used the munitions irresponsibly, and even if non-State actors and terrorists using mines and IEDs had done so, that could hardly be regulated under the Convention.

Государства- участники применяют положения об участии детей, содержащиеся в статьях 1 и 2 настоящего Протокола, в отношении всех сторон вооруженных конфликтов в соответствии с действующим международным гуманитарным правом.
States Parties shall apply the provisions contained in articles 1 and 2 of the present Protocol to all parties in armed conflicts regarding the involvement of children, according to applicable international humanitarian law.

Во время интерактивных занятий участники применяют принципы и методы ИРЧС к угрозам общественному здоровью, выбранным самой страной, и тем самым учатся на реальных ситуациях, требующих первоочередного внимания.
In interactive sessions, participants apply ERC principles and tools to public health hazards selected by the country, so that they learn with actual issues of concern.

Государства- участники применяют практические меры для обмена информацией о компаниях, предоставляющих военные и охранные услуги за пределами их территорий, и для установления контроля за предоставлением таких услуг в соответствии с гарантиями, направленными на обеспечение надлежащего использования информации, не создавая при этом каких-либо препятствий для их оказания на законных основаниях.
States parties shall apply practical measures for sharing information on companies providing military and security services outside their territories and for establishing control over the provision of such services, as consistent with the safeguards aimed at ensuring the proper use of information without impeding their legal implementation in any way.

Если государства- участники применяют содержание под стражей по мотивам безопасности( иногда оно называется административным задержанием или арестом) вне связи с преследованием по уголовному обвинению, то, по мнению Комитета, такое содержание сопряжено с серьезным риском произвольного лишения свободы.
To the extent that States parties impose security detention(sometimes known as administrative detention or internment) not in contemplation of prosecution on a criminal charge, the Committee considers that such detention presents severe risks of arbitrary deprivation of liberty.

Государства- участники применяют настоящую статью также и в том случае, если просьба о выдаче касается нескольких серьезных правонарушений, наказуемых в соответствии с законодательством запрашивающего и запрашиваемого государств- участников лишением свободы на срок не менее[…] лет, даже если некоторые правонарушения не относятся к категории правонарушений, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи.
State Parties shall apply this article also if the request for extradition includes several serious offences, punishable under the laws of the requesting and the requested States Parties by deprivation of liberty for at least[…] years, although some of the offences are other than those envisaged in paragraph 1 of this article.

Государства- участники применяют и усиливают действующие законы, направленные на ликвидацию и искоренение безнаказанности за любые проявления или акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств и мигрантов, и применение к ним стереотипов, в том числе на основе религии или убеждений.
States parties shall apply and reinforce existing laws in order to combat and deny impunity for all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants and the stereotypes applied to them, including on the basis of religion or belief.

Государства- участники применяют административные меры и процедуры, необходимые для более эффективного ведения складского хозяйства и обеспечения безопасности складов стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, принадлежащих вооруженным силам, силам безопасности и любым другим уполномоченным государственным органам.
The States Parties shall adopt the necessary administrative measures and procedures to strengthen the capacity to manage and secure stores of small arms and light weapons, their ammunition and all parts and components that can be used for their manufacture, repair and assembly belonging to the armed and security forces and any other competent State body.

Государства- участники применяют стратегический подход к продвижению благополучия и гарантии прав выживших жертв наземных мин. В центре усилий стоит, как сообщили об этом и 26 государств- участников, ответственность за благополучие значительных контингентов выживших жертв, хотя тут и не надо забывать, что обязанность оказывать содействие в плане попечения, реабилитации и реинтеграции минных жертв несут все государства- участники, которые в состоянии делать это.
The States Parties have applied a strategic approach to advance the well being and guarantee the rights of landmine survivors. The focus of efforts has been on and in the 26 States Parties that have reported a responsibility for the well being of significant numbers of survivors, while not forgetting that all States Parties in a position to do so have an obligation to assist in the care, rehabilitation and reintegration of mine victims.

Одно государство- участник применяет так называемый" принцип режима благоприятствования.
One State party applied the so-called"principle of favourable treatment.

Для государств- участников, применяющих системы конфискации" на основе стоимости", такой вариант может быть более привлекательным.
For States Parties applying“value-based” confiscation systems, this option may be more attractive.

Комитет рекомендует государству- участнику применять временные специальные меры для.
The Committee recommends that the State party apply temporary special measures to.

При этом Комитет рекомендует государству- участнику применять соответствующие положения Конвенции.
In so doing, the Committee recommends that the State party apply the relevant provisions of the Convention.

Конвенция обязывает государства- участники применять ее положения ко всем детям, находящимся под их юрисдикцией, без какой бы то ни было дискриминации.
The Convention obliges States parties to apply its provisions to all children within their jurisdiction, without discrimination.

Хотя в целом согласованность результатов по этому комбинированному препарату была хорошей, участники, применяющие методы EUCAST, с большей вероятностью сообщали об устойчивости к пиперациллин- тазобактаму, чем участники, использующие методы CLSI.
Although concordance for this combination was good overall, participants using EUCAST methodology were more likely to report piperacillin-tazobactam as resistant than participants using CLSI methodology.

Ряд договоров обязывает государства- участники применять универсальную юрисдикцию, и поэтому Германия считает, что ее следует рассматривать как универсально признанную.
A number of treaties obliged States parties to apply universal jurisdiction, and Germany therefore held the view that it should be deemed to be universally recognized.

Далее было отмечено, что многие запрашивающие государства- участники применяли в практическом стиле добровольный шаблон в качестве подспорья для государств- участников при запросе на продления.
It was further noted that many requesting States Parties applied in a practical minded way the voluntary template for assisting States Parties in requesting extensions.

Конференция, возможно, пожелает также призвать государства- участники применять Конвенцию, в том числе ее положения о международном сотрудничестве, в отношении незаконного оборота культурных ценностей.
The Conference may also wish to encourage States parties to implement the Convention in respect of trafficking in cultural property, including the international cooperation provisions.

Участники, использовавшие методологию CLSI, чаще сообщали о чувствительности или промежуточной устойчивости к амикацину, чем участники, применявшие методы EUCAST.
Participants using CLSI methodology were more likely to report ceftazidime as resistant or intermediate than participants using EUCAST methodology.

Комитет рекомендует государству- участнику применять этот принцип в деятельности Департамента международного развития.
The Committee also recommends that the State party apply this principle in the activities of the Department for International Development.

Однако, если принять этот подход, потребуется определенный механизм, позволяющий государствам- участникам применять Конвенцию в более узком смысле например, лишь в случаях, связанных с организованной преступностью.
However, if this approach is followed, a mechanism will be needed to allow States Parties to apply the Convention more narrowly e.g. only in organized crime cases.