PARTIES SHALL ADOPT на Русском - Русский перевод

• участники принимают
• стороны принимают

Примеры использования Parties shall adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable confiscation of.
Государства- участники принимают такие меры, которые могут потребоваться для конфискации.

In conformity with their obligations under the Conventions of the Universal Postal Union, and in accordance with the basic principles of their domestic legal systems, the Parties shall adopt measures to suppress the use of the mails for illicit traffic and shall co-operate with one another to that end.
В соответствии со своими обязательствами по конвенциям Всемирного почтового союза и согласно основным принципам своих национальных правовых систем Стороны принимают меры по пресечению использования почтовых отправлений для незаконного оборота и с этой целью сотрудничают друг с другом.

States Parties shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with available means.
Государства- участники принимают, с учетом имеющихся у них средств, такие меры, какие могут быть необходимыми для.

The Agreement on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Waters of the Spanish-Portuguese Hydrographic Basins(1998) provides that"The Parties shall adopt the necessary provisions to ensure that projects and activities covered by this Agreement which, owing to their nature, size and location, must be subjected to trans-border impact assessment are so assessed before they are approved.
Соглашение о сотрудничестве в целях охраны и устойчивого использования вод испано- португальских гидрографических бассейнов( 1998 года) предусматривает, что" стороны принимают необходимые положения для обеспечения того, чтобы охватываемые настоящим Соглашением проекты и деятельность, которые в силу своего характера, масштаба и места проведения подлежат оценке трансграничных последствий, подвергались такой оценке перед их утверждением.

States Parties shall adopt all practicable measures to safeguard the life and health of persons on the Moon.
Государства- участники принимают все возможные меры для охраны жизни и здоровья лиц, находящихся на Луне.

With due regard to the rights of third parties acquired in good faith, States Parties shall adopt measures, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to address consequences of corruption.
С надлежащим учетом добросовестно приобретенных прав третьих сторон Государства- участники принимают в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства меры для урегулирования вопроса о последствиях коррупции.

The Parties shall adopt legislative and regulatory measures necessary to ensure timely and appropriate.
Стороны принимают законодательные и регламентирующие меры, необходимые для обеспечения своевременного и надлежащего.

The meeting of State Parties shall adopt the Commission's budget and a scale of assessment to be paid by the State Parties..
На совещании Государств- Участников утверждается бюджет Комиссии и шкала взносов, которые должны выплачиваться Государствами- Участниками..

The Parties shall adopt the legislative, regulatory and administrative measures necessary to implement the Protocol.
Стороны одобряют законодательные, нормативные и административные меры, необходимые для осуществления настоящего Протокола.

In the framework of their legal systems, the Parties shall adopt adequate measures in order to facilitate access to the media for persons belonging to national minorities and in order to promote tolerance and permit cultural pluralism.
В рамках своих правовых систем Стороны принимают надлежащие меры для облегчения доступа лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, к средствам информации в целях поощрения терпимости и обеспечения культурного плюрализма.

The States Parties shall adopt legislative and regulatory measures at the domestic level to penalize the following practices.
Государства- участники принимают внутригосударственные законодательные и регламентирующие меры для пресечения следующих явлений.

Article 14, paragraph 4, of the 1988 Convention states that parties shall adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, with a view to reducing human suffering and eliminating financial incentives for illicit traffic.
Пункт 4 статьи 14 Конвенции 1988 года гласит, что стороны принимают надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества в целях уменьшения страданий людей и ликвидации финансовых стимулов для незаконного оборота.

The Parties shall adopt any legislative, regulatory and administrative measures that may be necessary to implement the Protocol.
Стороны принимают законодательные, нормативные и административные меры, которые могут быть необходимы для осуществления настоящего Протокола.

The Parties shall adopt such measures as may be necessary to prevent the misuse of, and illicit traffic in, the leaves of the cannabis plant.
Стороны принимают такие меры, какие могут быть необходимы для предупреждения злоупотребления листьями растения каннабиса и их незаконного оборота.

States Parties shall adopt all possible measures to have technologies exempt from taxes and to have them at low prices-- Bahrain, Yemen.
Государства- участники принимают все возможные меры для освобождения технологий от налогообложения и их предоставления по низким ценам-- Бахрейн, Йемен.

States Parties shall adopt any legislative or other measures necessary to bring their law into conformity with the provisions of the preceding paragraphs.
Государства- участники принимают любые законодательные и иные меры, необходимые для приведения их законодательства в соответствие с положениями предыдущих пунктов.

States Parties shall adopt appropriate measures to apply instruments that detect money-laundering at banking and non-banking financial institutions.
Государства- участники принимают надлежащие меры по применению инструментов, которые позволяют выявить отмывание денег в банковских и небанковских финансовых учреждениях.

The Parties shall adopt criteria for the identification of significant adverse transboundary impact, based on the general criteria set forth in appendix III of the Convention.
Стороны утверждают критерии для определения значительного вредного трансграничного воздействия на основе общих критериев, установленных в добавлении III к Конвенции.

States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of.
Государства- участники принимают, в максимальной степени, возможной в рамках их внутренних правовых систем, такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения возможности конфискации.

The Parties shall adopt provisions related to liability and compensation for damage caused by transboundary movements of mercury wastes subject to this Convention.
Стороны принимают положения, касающиеся ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки ртутных отходов, регулируемых настоящей Конвенцией.

States Parties shall adopt appropriate measures to apply instruments which relate to money-laundering to banking or financial markets, including stock exchanges, bureaux de change etc. Mexico.
Государства- участники принимают надлежащие меры по применению документов, касающихся отмывания денег, к банковским или финансовым рынкам, включая фондовые биржи, bureaux de change и т. п. Мексика.

States Parties shall adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes to prevent the offences referred to in the present Protocol.
Государства- участники принимают или укрепляют, применяют и пропагандируют законы, административные меры, социальные стратегии и программы с целью предупреждения преступлений, указанных в настоящем Протоколе.

States Parties shall adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the present protocol at all stages of the criminal justice process, in particular by.
Государства- участники принимают надлежащие меры для защиты прав и интересов детей- жертв практики, запрещаемой настоящим Протоколом, на всех стадиях уголовного судопроизводства, в частности.

States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
Государства- участники принимают такие меры, которые могут потребоваться для определения, замораживания или ареста любого предмета, упомянутого в пункте 1 настоящей статьи, с целью последующей конфискации.

States Parties shall adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the present protocol at all stages of the criminal justice process, in particular by.
Государства- участники принимают надлежащие меры для защиты прав и интересов детей- жертв практики, запрещенной по настоящему протоколу, на всех этапах уголовного судопроизводства, в частности путем.

States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
Государства- участники принимают такие меры, которые могут потребоваться для установления, замораживания или наложения ареста на любой предмет, упомянутый в пункте 1 настоящей статьи, с целью последующей конфискации.

States Parties shall adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or institutions involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims of these practices.
Государства- участники принимают меры по обеспечению безопасности и неприкосновенности лиц и/ или учреждений, занимающихся превентивной деятельностью и/ или защитой и реабилитацией детей- жертв такой практики.

States Parties shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that persons with disabilities have an effective opportunity to enjoy the rights protected in this article-- Uganda.
Государства- участники принимают такие законодательные и иные меры, какие могут потребоваться для обеспечения того, чтобы инвалиды имели фактическую возможность пользоваться правами, защищаемыми настоящей статьей-- Уганда.

States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
Государства& 27; участники принимают такие меры, какие могут потре& 27; боваться для обеспечения возможности выявления, отслеживания, ареста или выемки любого из перечисленного в пункте 1 настоящей статьи с целью пос& 27; ледующей конфискации.

The Parties shall adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, with a view to reducing human suffering and eliminating financial incentives for illicit traffic.
В целях уменьшения страданий людей и ликвидации финансовых стимулов для незаконного оборота Стороны принимают надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества.